Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للدفاع ، فقد تكوّنت هذه العلاقة على نحو مفاجئ
Bosnian[bs]
U našu odbranu, ovo udvaranje je praktično materijalizovano iz vedra neba.
Czech[cs]
Na naši obranu, tyto námluvy vznikly v podstatě z ničeho nic.
German[de]
Nun, zu unserer Verteidigung hat sich dieses Liebeswerben im Grunde aus dünner Luft materialisiert.
Greek[el]
Προς υπεράσπισή μας, αυτό το κόρτε εμφανίστηκε σχεδόν από το πουθενά.
English[en]
Well, in our defense, this courtship practically materialized out of thin air.
Spanish[es]
Bueno, en nuestra defensa, este noviazgo prácticamente surgió de repente.
French[fr]
Pour notre défense, elle est un peu sortie de nulle part.
Hebrew[he]
להגנתו, החיזור הזה התרחש ללא אזהרה מוקדמת.
Croatian[hr]
U našu odbranu, ovo udvaranje je praktično materijalizovano iz vedra neba.
Hungarian[hu]
Nos, mentségünkre szóljon, hogy ez a románc egyik napról a másikra született.
Indonesian[id]
Pembelaan kami, masa pacaran ini bisa dibilang terjadinya tidak disangka-sangka.
Italian[it]
Beh, in nostra difesa, questo corteggiamento si e'materializzato praticamente dal nulla.
Dutch[nl]
Ter verdediging, deze verkering is praktisch uit niets ontstaan.
Polish[pl]
Na naszą obronę powiem, że ten związek wybuchł tak nagle.
Portuguese[pt]
Em nossa defesa, esse namoro começou repentinamente.
Romanian[ro]
În apărarea noastră am putea spune că acest lucru a apărut, practic, din nimic.
Russian[ru]
В нашу защиту могу сказать, что их отношения появились как будто из ниоткуда.
Slovenian[sl]
V našo obrambo je bila njuna zveza kot strela z jasnega.
Serbian[sr]
U našu odbranu, ovo udvaranje je praktično materijalizovano iz vedra neba.
Thai[th]
ที่ได้ผลจริงๆ คือไม่รู้เลยว่ามาได้ยังไง
Turkish[tr]
Savunmak adına konuşayım bu ilişki bir anda oluştu.
Vietnamese[vi]
Tại bác thấy thời gian tìm hiểu sao kết thúc đột ngột quá.