Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждате ли, иглежда че вие мързеливци сте забравили моето задание за публикация по ваш случай.
Bosnian[bs]
cini mi se teško... ali vi lijencine ste zaboravile o izvješcima slucajeva koje imate.
Czech[cs]
Zdá se totiž, že, vy lenoši, jste zapomněli na mé nařízení o publikování vašich případů.
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι ξεχνάτε, την απέχθεια που'χω σε ειδικευόμενους που παρουσιάζουν ιατρικά περιστατικά.
English[en]
You see, it seems as though you lazybones have forgotten my edict about residents publishing case reports.
Spanish[es]
Verán, al parecer,... ustedes son un montón de vagos y no han publicado un caso clínico.
French[fr]
Il semble que les fainéants que vous êtes avez oublié mes exigences sur les études de cas.
Hebrew[he]
זה נראה שכולכם חתיכת עצלנים שכחתם מהפקודה שלי לגבי מתמחים המפרסמים תיקים של חולים.
Croatian[hr]
Čini mi se teško... ali vi lijenčine ste zaboravile o izvješćima slučajeva koje imate.
Hungarian[hu]
Nos, kérem, úgy tűnik, maguk léhűtők elfelejtették a rendeletem, hogy a rezidenseknek esettanulmányokat kell publikálniuk.
Italian[it]
Vedete... sembra che tutti voi scansafatiche abbiate dimenticato il mio editto sugli specializzandi che devono pubblicare dei casi di studio.
Norwegian[nb]
Det virker som at dere latsabber har glemt mitt påbud om å utgi kasuistikker.
Dutch[nl]
Jullie luilakken zijn namelijk vergeten... de speciale opdracht in te leveren.
Polish[pl]
Widzicie, wygląda na to... że z waszego lenistwa zapomnieliście o moim edykcie w sprawie szpitalnych publikacji raportów.
Portuguese[pt]
Vejam, pelo que me parece vocês residentes vagabundos parecem ter esquecido sobre aquele teste de publicar um caso raro.
Romanian[ro]
Vezi tu se pare că voi leneşilor aţi uitat edictul meu despre rezidenţii care publică studii de caz.
Slovenian[sl]
Pozabili ste na objavljanje člankov o zanimivih primerih, lenuhi.
Serbian[sr]
Čini mi se teško... ali vi lijenčine ste zaboravile o izvješćima slučajeva koje imate.
Swedish[sv]
Det verkar som om ni har glömt mitt påbud om att under - läkare ska publicera fallbeskrivningar.
Turkish[tr]
Sizin gibi tembel tenekelerin benim görüşlerimi unutmadan hazırlayacağı durum raporları bir düşünce oluşturabilir.