Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава преговарящите да не работят под прекомерен натиск или прибързано по толкова сложни и изключително важни преговори; настоятелно призовава Комисията да прояви повече гъвкавост по отношение на тревогите на държавите от АКТБ;
Czech[cs]
naléhá na vyjednavače, aby na tak složitých a mimořádně důležitých jednáních nepracovali pod nadměrným tlakem a ve spěchu; naléhá na Komisi, aby projevila větší flexibilitu, pokud jde o připomínky zemí AKT;
Danish[da]
opfordrer forhandlerne til ikke at gennemføre så komplekse og ekstremt vigtige forhandlinger under urimeligt pres eller i hast; opfordrer Kommissionen til at udvise mere fleksibilitet over for AVS-landenes interesser;
German[de]
fordert die Verhandlungsführer nachdrücklich auf, in so komplexen und äußerst wichtigen Verhandlungen nicht unter übermäßigem Druck oder unter Zeitdruck zu arbeiten; fordert die Kommission nachdrücklich auf, flexibler auf die Belange der AKP-Staaten einzugehen;
Greek[el]
παροτρύνει τους διαπραγματευτές να μην εργασθούν υπό υπερβολική πίεση ή με βία για τις πολύπλοκες και εξαιρετικά σημαντικές αυτές διαπραγματεύσεις· προτρέπει την Επιτροπή να επιδείξει μεγαλύτερη ευελιξία προς τα ζητήματα που απασχολούν τις χώρες ΑΚΕ·
English[en]
Urges negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations; urges the Commission to show more flexibility towards ACP concerns;
Spanish[es]
Pide a los negociadores que no trabajen bajo presión excesiva ni con prisas en unas negociaciones tan complejas y sumamente importantes como éstas; insta a la Comisión a que muestre más flexibilidad con respecto a las preocupaciones de los países ACP;
Estonian[et]
nõuab tungivalt läbirääkijatelt, et nad ei töötaks nimetatud keerukate ja äärmiselt tähtsate läbirääkimiste osas ülemäärase pinge all ega rutakalt; nõuab komisjonilt tungivalt paindlikumat suhtumist AKVga seotud teemadesse;
Finnish[fi]
kehottaa neuvottelijoita olemaan työskentelemättä liiallisen paineen alaisina tai kiireessä näin monimutkaisissa ja äärimmäisen tärkeissä neuvotteluissa; kehottaa komissiota osoittamaan enemmän joustavuutta AKT-maiden huolenaiheita kohtaan;
French[fr]
exhorte les négociateurs à ne pas travailler sous une pression excessive ou dans la hâte sur de telles négociations complexes et extrêmement importantes; invite instamment la Commission à montrer une plus grande souplesse vis-à-vis des préoccupations des pays ACP;
Hungarian[hu]
sürgeti a tárgyalókat, hogy ilyen összetett és rendkívül fontos tárgyalások során ne dolgozzanak túlzott nyomás alatt és sietősen sem; sürgeti a Bizottságot, hogy mutasson nagyobb mértékű rugalmasságot az AKCS-országok aggályai tekintetében;
Italian[it]
esorta i negoziatori a non lavorare sotto un'eccessiva pressione o in fretta su negoziati così complessi ed importanti; esorta la Commissione a dar prova di maggiore flessibilità nei confronti delle preoccupazioni dei paesi ACP;
Lithuanian[lt]
ragina derybininkus vengti per didelės įtampos ir skubos vykstant tokioms sudėtingoms ir ypatingai svarbioms deryboms; ragina Komisiją lanksčiau reaguoti į AKR šalių nuogąstavimus;
Latvian[lv]
mudina sarunu dalībniekus nestrādāt pārmērīga spiediena apstākļos vai nepieņemt lēmumus steigā šādās sarežģītās un ļoti svarīgās sarunās; mudina Eiropas Komisiju izrādīt lielāku pieļāvību, risinot ĀKK valstis interesējošus jautājumus;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lin-negozjaturi biex ma jaħdmux taħt pressjoni żejda jew bil-għaġla fuq negozjati daqshekk ikkumplikati u daqstant importanti; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex turi iktar flessibilità fir-rigward tal-problemi ta' l-ACP;
Dutch[nl]
spoort de onderhandelaars aan niet onder buitensporige druk of in alle haast te werk te gaan bij onderhandelingen over een dermate complexe en uiterst belangrijke materie; spoort de Commissie aan om zich flexibeler op te stellen tegenover de belangen van de ACS-landen;
Polish[pl]
apeluje do negocjatorów, aby nie pracowali pod nadmierną presją lub w pośpiechu przy tak złożonych i niezmiernie ważnych negocjacjach; wzywa Komisję do okazania większej elastyczności wobec problemów krajów AKP;
Portuguese[pt]
Insta os negociadores a não actuarem sob excessiva pressão ou apressadamente nessas negociações particularmente complexas e extremamente importantes; exorta a Comissão a mostrar maior flexibilidade em relação às preocupações dos países ACP;
Romanian[ro]
îndeamnă negociatorii să nu lucreze sub o presiune excesivă sau în grabă în cadrul unor astfel de negocieri complexe şi extrem de importante; îndeamnă Comisia să arate o mai mare deschidere în ceea ce priveşte preocupările ţărilor ACP;
Slovak[sk]
nalieha na vyjednávačov, aby na takýchto zložitých a mimoriadne dôležitých rokovaniach nepracovali pod nadmerným tlakom alebo unáhlene; nalieha na Komisiu, aby voči záujmom krajín AKT prejavila väčšiu pružnosť;
Slovenian[sl]
poziva pogajalce, naj se na tako vsestranskih in izjemno pomembnih pogajanjih izogibajo prevelikemu pritisku in pretirani naglici; poziva Komisijo, naj pri vprašanjih AKP pokaže več fleksibilnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar förhandlarna att vid sådana komplexa och ytterst viktiga förhandlingar inte arbeta under stark press eller med brådska. Parlamentet uppmanar kommissionen att visa större flexibilitet när det gäller AVS-ländernas behov.