Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Birtukan“, „Kanubish“ og andre nærmer sig også. De åbner forsigtigt deres stærke kæber for at få deres del af måltidet.
German[de]
Auch „Birtukan“, „Kanubish“ und andere wagen sich heran und öffnen vorsichtig ihr kräftiges Maul, um ihren Anteil zu erhalten.
Greek[el]
«Ο Μπιρτουκάν», ο «Κανουμπίς», και άλλοι πλησιάζουν επίσης ανοίγοντας μαλακά τα ισχυρά σαγόνια τους για να πάρουν το μερίδιό τους τροφής.
English[en]
“Birtukan,” “Kanubish,” and others also approach, gently opening their powerful jaws to get their share of food.
Spanish[es]
También se acercan “Birtukan”, “Kanubish” y otras, las cuales abren despacio sus poderosas quijadas para recoger su presa.
Finnish[fi]
”Birtukan”, ”Kanubish” ja muut hyeenat tulevat vuorollaan, avaavat varovasti voimakkaat leukansa ja saavat oman osansa ruokaa.
French[fr]
“Birtukan”, “Kanubish” et d’autres s’avancent ainsi, ouvrant délicatement leur mâchoire puissante pour attraper leur portion.
Italian[it]
“Birtukan”, “Kanubish” e altre si avvicinano a loro volta, aprendo delicatamente le possenti mascelle per ricevere la loro porzione di cibo.
Japanese[ja]
ビルツカン」,「カヌビッシュ」なども近づいて来て,その強力なあごを静かに開いてえさの分け前にあずかります。
Korean[ko]
“비르투칸”과 “카누비쉬” 및 다른 하이에나들도 다가가서 그 억센 턱을 점잖게 벌려 제 몫의 먹이를 받아간다.
Malayalam[ml]
“ബിർട്ടുകാനും” “കാനുബിഷും” മറ്റുള്ളവയും തങ്ങളുടെ ആഹാരവീതം ലഭിക്കുന്നതിനു് സാവധാനം വായ് തുറന്നുകൊണ്ടു് അടുത്തുവരുന്നു.
Marathi[mr]
“बुर्टुकान,” “कनुबीश” आणि इतरही पुढे होतात व त्यांचे बलिष्ठ जबडे त्यांचा घास मिळविण्यास आ वासून उभे राहतात.
Dutch[nl]
„Birtukan”, „Kanubish” en andere komen zich ook melden en sperren voorzichtig hun machtige kaken open om hun voedselrantsoen in ontvangst te nemen.
Swedish[sv]
”Birtukan”, ”Kanubish” och andra närmar sig också och öppnar försiktigt sina kraftiga käkar för att få sin del av födan.