Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy kan dit ook ten behoewe van sy menseskepping gebruik.
Amharic[am]
የሰው ልጆችን ለመርዳትም መንፈስ ቅዱስን ይጠቀማል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu ɔ kwla fa uka klɔ sran mun.
Central Bikol[bcl]
Alagad puede man niang gamiton iyan sa kapakanan kan saiyang linalang na mga tawo.
Bemba[bem]
Lelo kuti aubomfya na ku kwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
Но той може да го използва и за да помага на хората.
Bislama[bi]
Be hem i save yusum tabu spirit blong givhan long ol man tu.
Cebuano[ceb]
Apan mahimo usab niya kining gamiton sa pagtabang sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Me i kapab osi servi lespri sen an faver bann imen.
Czech[cs]
Může jej však používat také ve prospěch lidí.
Danish[da]
Men han kan også bruge den til gavn for de mennesker han har skabt.
German[de]
Er kann ihn genauso zum Nutzen einer einzelnen Person einsetzen.
Ewe[ee]
Gake ete ŋu zãnɛ le mɔ si ɖea vi na mí eƒe nuwɔwɔ siwo nye amegbetɔwo la hã nu.
Efik[efi]
Edi enye ekeme n̄ko ndida enye n̄n̄wam mme owo.
Greek[el]
Αλλά μπορεί επίσης να το χρησιμοποιεί για λογαριασμό των ανθρώπινων δημιουργημάτων του.
English[en]
But he can also use it in behalf of his human creation.
Spanish[es]
Sin embargo, también lo puede utilizar para beneficio de los seres humanos.
Estonian[et]
Ent ta võib kasutada seda ka inimeste heaks.
Finnish[fi]
Mutta hän voi käyttää sitä myös ihmisluomustensa hyväksi.
Fijian[fj]
Ia e rawa tale ga ni vakayagataka vei keda na nona ibulibuli.
Ga[gaa]
Shi, ebaanyɛ ekɛtsu nii koni ebɔɔ nii ni ji adesai lɛ hu aná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e boni kona naba ni kabongana ibukia aomata.
Guarani[gn]
Ikatúne piko upéicharõ oiporu avei ñanepytyvõ hag̃ua?
Hebrew[he]
אך הוא יכול להשתמש בה גם למען בני אדם.
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo man niya ini gamiton sa pagbulig sa mga tawo.
Croatian[hr]
No on ga može koristiti i kako bi pomagao ljudima.
Armenian[hy]
Սակայն նա կարող է գործի դնել իր ուժը նաեւ հօգուտ մեզ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան կրնայ նաեւ զայն գործածել իր մարդկային ստեղծագործութեան ի նպաստ։
Indonesian[id]
Tetapi, Ia juga bisa menggunakannya demi kepentingan manusia ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
Ma, o nwekwara ike iji ya rụọrọ ụmụ mmadụ o kere eke ọrụ.
Iloko[ilo]
Ngem mabalinna met nga usaren dayta maipaay kadagiti tattao.
Italian[it]
Ma può anche impiegarlo a favore degli esseri umani.
Japanese[ja]
一方,人間のためにも聖霊をお用いになります。
Georgian[ka]
მაგალითად, მან ეს ძალა გამოიყენა სამყაროს შესაქმნელად და ამავე ძალას იყენებს თავისი მსახურების დასახმარებლად.
Kongo[kg]
Kansi yandi lenda sadila yo mpi sambu na mambote ya bantu.
Kalaallisut[kl]
Aammali inuit pinngortitami iluaqutissaannut atorsinnaavaa.
Korean[ko]
하지만 자신이 창조하신 사람들을 위해서도 성령을 사용하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino wakonsha ne kumwingijisha ku bantu banji.
Kwangali[kwn]
Nye kuvhura hena azi ruganese movantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila wo mpe vava kasema o wantu.
Ganda[lg]
Naye era asobola okugukozesa okuyamba abantu be yatonda.
Lingala[ln]
Kasi, akoki mpe kosalela yango mpo na bolamu ya bato.
Lozi[loz]
Kono hape u kona ku itusisa ona kwa ku tusa batu.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi ubwanya ne kwibwingidija ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kuenza nende mudimu ku butuangaji bua bantu badiye mufuke.
Luvale[lue]
Oloze nahase nawa kujizachisa hakukafwa vatu atenga.
Lunda[lun]
Cheñi nateli kuyizatisha nikudi antu jindi.
Luo[luo]
Kata kamano, onyalo tiyo kode bende e konyo chwechne ma dhano.
Lushai[lus]
Mahse, a mihring siamte tân pawh a hmang thei bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Mais li kapav aussi servi sa en faveur bann dimoune.
Malagasy[mg]
Mety hampiasa azy io koa anefa izy mba hanampiana ny olombelona.
Marshallese[mh]
Ak emaroñ bar kajerbale ñõn tokjen eo an armij ro.
Macedonian[mk]
Но, може да го употреби и за доброто на луѓето што ги создал.
Burmese[my]
သို့သော် လူသားများအကျိုးအတွက်လည်း ယင်းကို ကိုယ်တော်အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men han kan også bruke den til gagn for oss mennesker.
Nepali[ne]
तर उहाँले यो शक्ति मानिसको सन्दर्भमा पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohe yi longitha wo okukwathela iishitwa ye yi li aantu.
Northern Sotho[nso]
Eupša gape a ka a diriša bakeng sa go thuša batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Akhozanso kugwiritsa ntchito mzimuwo pothandiza anthu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupu upondola okuyundapesa pala ouwa wovanthu.
Pangasinan[pag]
Ingen ta sarag to met ya usaren itan parad saray palsa ton totoo.
Polish[pl]
Ale może go też użyć w stosunku do ludzi.
Portuguese[pt]
Mas ele também pode usá-lo em favor de sua criação humana.
Quechua[qu]
Hina nunakunatapis santo espïritunwan yanapanmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Servichikunmantaqmi runakunata yanapananpaqpas.
Rundi[rn]
Ariko kandi arashobora kuyikoresha ku bw’ineza y’abantu yaremye.
Ruund[rnd]
Pakwez ukutwish wamusadil kand mulong wa antu.
Romanian[ro]
De asemenea, el poate să o folosească spre binele oamenilor.
Russian[ru]
Эту же силу он может применить на благо людей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone ashobora kuwukoresha kugira ngo afashe abantu.
Sango[sg]
Me lo lingbi nga ti sara kusala na ni ndali ti nzoni ti azo so lo sara ala.
Sinhala[si]
ඔහු තම සේවකයන්ටත් එම බලය ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Ale môže ho používať aj na to, aby pomáhal ľuďom.
Slovenian[sl]
Lahko pa ga uporabi tudi v dobro svojih človeških stvarjenj.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e na te faaaogā foʻi e fesoasoani ai i tagata.
Shona[sn]
Asi anogonawo kushandisa simba iri achibatsira vanhu vake vaakasika.
Albanian[sq]
Por mund ta përdorë edhe në dobi të njerëzve.
Southern Sotho[st]
Empa a ka boela a o sebelisa molemong oa batho.
Swedish[sv]
Men han kan också använda den till nytta för människor.
Swahili[sw]
Lakini anaweza pia kuitumia kwa niaba ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini anaweza pia kuitumia kwa niaba ya wanadamu.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ก็ สามารถ ใช้ พระ วิญญาณ นี้ เพื่อ ช่วยเหลือ มนุษย์ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ግን፡ ንሰብኣውያን ፍጡራቱ ንምድጋፍ እውን ኪጥቀመሉ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Pero maaari din niya itong gamitin alang-alang sa mga tao.
Tetela[tll]
Koko nde koka nkamba la tɔ nto lo wahɔ wa anto.
Tswana[tn]
Mme gape a ka o dirisa go thusa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ulakonzya kuubelesya ikugwasya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em inap mekim wok long en tu bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda insanların yararına da kullanabilir.
Tsonga[ts]
Naswona a nga tlhela a wu tirhisa leswaku a pfuna vanhu vakwe.
Tumbuka[tum]
Kweni wangawugwiliskiraso nchito kuti wawovwire ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai foki o fakaaoga ne ia mō ana tino.
Twi[tw]
Nanso obetumi de adi dwuma aboa nnipa.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa râ oia e na reira i nia i te taata.
Umbundu[umb]
Pole, o pondolavo oku kuatisa lawo omanu vaye.
Urdu[ur]
لیکن وہ اِس قوت کو انسانوں کی مدد کے لئے بھی استعمال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi a nga dovha a u shumisa u itela u thusa vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng, Ngài cũng có thể dùng thánh linh để giúp loài người mà Ngài tạo ra.
Wolaytta[wal]
SHin asaa naata maaddanaukka a goˈettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahimo liwat niya gamiton ito ha pagbulig ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina toe lava fakaʼaogaʼi moʼo tokoni ki te tagata.
Xhosa[xh]
Kwakhona unokuwusebenzisa ukuze ancede abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè lò ó láti ran àwa èèyàn lọ́wọ́.
Zande[zne]
Ono ko namangasunge amanga nani tipa ka undo aboro.
Zulu[zu]
Angawusebenzisa futhi ukuze kuzuze izidalwa zakhe ezingabantu.