Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ukazatelem pro existenci problémů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, který se používá ve vědecké zprávě, je srovnání úmrtnosti mezi standardními kuřaty používanými v produkci masa (úmrtnost 1 % týdně), kuřat z pomalu rostoucích plemen v rámci systému „Label rouge“ (0,25 % týdně) a kuřat nosných plemen (0,14 %).
Danish[da]
I den videnskabelige rapport anvendes som indikator for forekomst af velfærdsproblemer dødeligheden blandt standardslagtekyllinger (1 % dødelighed pr. uge) sammenlignet med dødeligheden blandt langsomtvoksende kyllingelinjer, der anvendes under "Label rouge"-ordningen (0,25 % pr. uge) og blandt hønniker af æglæggerlinjer (0,14 %).
German[de]
Ein Indikator, der im wissenschaftlichen Bericht für Tierschutzprobleme verwendet wird, ist der Mortalitätsvergleich zwischen Standardmasthühnern (1 % Sterblichkeit/Woche), Hühnern langsam wachsender Rassen mit Label-Rouge-Siegel (0,25 % Sterblichkeit/Woche) und Junglegehennen (0,14 % Sterblichkeit/Woche).
Greek[el]
Ένας δείκτης για την εμφάνιση προβλημάτων καλής διαβίωσης που χρησιμοποιήθηκε στην επιστημονική έκθεση είναι η σύγκριση της θνησιμότητας μεταξύ των τυποποιημένων κοτόπουλων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κρέατος (θνησιμότητα 1% την εβδομάδα), των κοτόπουλων αργής ανάπτυξης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος "κόκκινη ετικέτα" (0,25% την εβδομάδα) και των ωοτόκων ορνίθων (0,14 %).
English[en]
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Spanish[es]
En el informe científico, se usa como indicador de la existencia de problemas de salud la comparación de la mortalidad entre los pollos de estirpe clásica empleados para la producción de carne (con un 1 % de mortalidad semanal), los pollos de estirpes de crecimiento lento utilizados en el sistema de certificación de calidad «etiqueta roja» (un 0,25 % a la semana) y las pollitas de estirpes de gallinas ponedoras (0,14 %).
Estonian[et]
Üheks teadusaruandes kasutatavaks heaoluprobleemide näitajaks on standardlihakanade (suremus 1 % nädalas), Label Rouge ́i programmi raames kasutatavate aeglase kasvuga liinide kanade (0,25 % nädalas) ning munakanade liini noorkanade (0,14 %) suremuse võrdlemine.
Finnish[fi]
Raportissa mitattiin hyvinvointiongelmia käyttäen indikaattoria, jossa verrattiin toisiinsa lihantuotantoon käytettyjen tavallisten kanojen kuolleisuutta (1 %/vk), ”Label rouge” -järjestelmässä käytettävien hitaasti kasvavien kanojen kuolleisuutta (0,25 %/vk) sekä kananmunien tuotantoon käytettävien kananuorikoiden kuolleisuutta (0,14 %).
French[fr]
L'un des indicateurs utilisés dans le rapport scientifique pour déterminer les problèmes de bien-être est la comparaison entre les taux de mortalité des poulets standard destinés à la production de viande (1 % de mortalité par semaine), des poulets à croissance lente utilisés dans le cadre du système de «label rouge» (0,25 % par semaine) et les jeunes poules de races pondeuses (0,14 %).
Hungarian[hu]
Egy, a tudományos jelentésben használt, a jóléti problémák előfordulását kimutató indikátor a hústermelésben használt standard csirkék elhullásának összehasonlítása (hetente 1%-os elhullás) a „vörös címkés” rendszerben, lassan növekvő törzsekből származó csirkék elhullásával (hetente 0,25%-os), illetve a tojótyúk törzsekből származó jércék elhullásával (0,14%).
Italian[it]
Un indicatore della ricorrenza dei problemi di benessere utilizzato nella relazione scientifica il confronto della mortalità tra polli normali utilizzati nella produzione di carne (1% di mortalità settimanale), polli delle varietà a crescita lenta utilizzate col sistema “etichetta rossa” (0,25% settimanale) e le pollastre delle varietà di galline ovaiole (0,14%).
Lithuanian[lt]
Mokslinėje ataskaitoje panaudotas rodiklis gerovės problemų pasitaikymui nustatyti yra gaištamumo tarp standartinių mėsos gamybai naudojamų viščiukų (1 % gaištamumas per savaitę), pagal „raudonos etiketės“ schemą naudojamų lėtai augančių viščiukų atmainų (0,25 % per savaitę) ir dedeklių jauniklių atmainų (0,14 %) palyginimas.
Latvian[lv]
Zinātniskajā ziņojumā izmantotais labturības problēmu gadījumu rādītājs ir mirstības līmeņa salīdzinājums starp standarta cāļiem, ko audzē gaļas ieguvei, (1 % mirstības nedēļā), lēni augošām cāļu dzimtām, kas tiek iekļautas „Label rouge” (sarkanās kvalitātes zīmes) sistēmā, (0,25 % nedēļā) un dējējvistu dzimtu jaunvistiņām (0,14 %).
Maltese[mt]
Indikatur għall-okkorrenza tal-problemi ta’ benesseri użat fir-rapport xjentifiku huwa t-tqabbil tal-mortalità bejn tiġieġ standard użati fil-produzzjoni tal-laħam (mortalità fil-ġimgħa ta’ 1 %), tiġieġ ta' varjetajiet li jikbru bil-mod użati taħt l-iskema "Label rouge" (0.25 % fil-ġimgħa) u tiġieġ li ma qabżux is-sena ( pullets ) ta’ varjetajiet ta’ tiġieġ li jbidu (0.14 %).
Dutch[nl]
Een indicator van welzijnsproblemen die in het wetenschappelijk rapport wordt gebruikt, is de vergelijking van de sterfte bij standaardvleeskuikens (1% sterfte per week), vleeskuikens van langzaam groeiende rassen ("Label rouge") (0,25% per week) en hennetjes van legkiprassen (0,14%).
Polish[pl]
Jednym ze wskaźników występowania problemów związanych z dobrostanem używanych w raporcie naukowym jest porównanie współczynnika śmiertelności kurcząt standardowych wykorzystywanych do produkcji mięsa (1 % na tydzień), kurcząt odmian wolno rosnących wykorzystywanych w ramach systemu „label rouge” (0,25 % na tydzień) i odmian kur niosek (0,14 %).
Portuguese[pt]
Um indicador para a ocorrência de problemas de bem-estar utilizado no relatório científico a comparação da mortalidade entre frangos de carne normais (mortalidade de 1% por semana), frangos de crescimento lento utilizados no âmbito do sistema “Label Rouge” (0,25% por semana) e frangas de linhagens de galinhas poedeiras (0,14% por semana).
Slovak[sk]
Ukazovateľom výskytu problémov v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat, ktorý sa využíva vo vedeckých správach, je porovnanie úmrtnosti štandardných kureniec na produkciu mäsa (1 % úmrtnosť za týždeň), kureniec pomaly rastúcich plemien využívaných podľa programu "Label rouge" (0,25 % za týždeň) a mladých sliepok plemien nosníc (0,14 %).
Slovenian[sl]
Kazalec za pojav težav v zvezi z dobrim počutjem živali, ki je uporabljen v znanstvenem poročilu, je primerjava umrljivosti med navadnimi piščanci za proizvodnjo mesa (umrljivost 1 % na teden), piščanci tistih vrst, ki rastejo počasneje in jim je bil podeljen znak „Label rouge“ (umrljivost 0,25 % na teden) in jarčkami kokoši nesnic (0,14 %).
Swedish[sv]
En indikator för hur vanligt det är med djurhälsoproblem och som används i den vetenskapliga rapporten är jämförelsen av dödlighet mellan vanliga slaktkycklingar (1 % per vecka), kycklingar av långsamt växande raser inom produktion av typen ”Label rouge” (0,25 % per vecka) och unghönor av värphönsart (0,14 %).