Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek die lede geken het en geweet het waar hulle woon, het ek hulle besoek, die doel van die Koninkryksaal aan hulle verduidelik en hulle vriendelik gevra om ons eiendom te respekteer.
Bulgarian[bg]
Знаех кои са членовете на бандата и къде живеят, затова ги посетих, обясних им за каква цел служи Залата на Царството и любезно ги помолих да уважават нашата собственост.
Cebuano[ceb]
Kay ako nakaila man sa mga membro niana ug nasayod sa ilang gipuy-an, giduaw ko sila, gipatin-aw ang katuyoan sa Kingdom Hall, ug gihangyo nga ila untang tahoron ang among tinukod.
Danish[da]
Jeg kendte medlemmerne og vidste hvor de boede, så jeg opsøgte dem, forklarede formålet med rigssalen og bad dem venligt om at respektere vores ejendom.
Greek[el]
Επειδή γνώριζα τα μέλη της και το πού έμεναν, τους επισκέφτηκα εξηγώντας το σκοπό που εξυπηρετούσε η Αίθουσα Βασιλείας, και τους ζήτησα ευγενικά να σεβαστούν την ιδιοκτησία μας.
English[en]
Because I knew the members and where they lived, I called on them, explained the purpose of the Kingdom Hall, and kindly requested that they respect our property.
Spanish[es]
Como yo conocía a sus integrantes y sabía dónde vivían, fui a visitarlos, les expliqué cuál era el propósito del Salón del Reino, y les pedí amablemente que respetaran nuestra propiedad.
Hiligaynon[hil]
Bangod kilala ko ang mga miembro kag nahibaluan ko kon diin sila nagaistar, ginduaw ko sila, ginpaathag sa ila ang katuyuan sang Kingdom Hall, kag mainayuhon nga nangabay nga tahuron nila ang amon propiedad.
Croatian[hr]
Budući da sam ih osobno poznavao i znao gdje žive, otišao sam do njih i objasnio im čemu služi dvorana Jehovinih svjedoka te sam ih ljubazno zamolio da pokazuju poštovanje prema našoj imovini.
Armenian[hy]
Քանի որ ճանաչում էի այդ ավազակախմբի անդամներին եւ գիտեի, թե որտեղ են ապրում, այցելեցի նրանց, բացատրեցի Թագավորության սրահի նպատակը եւ բարյացակամորեն խնդրեցի, որ հարգանք ունենան մեր սեփականության հանդեպ։
Indonesian[id]
Karena mengenal anggota geng itu dan tahu tempat tinggal mereka, saya mengunjungi mereka, menjelaskan fungsi Balai Kerajaan, dan dengan ramah meminta agar mereka merespek properti kami.
Italian[it]
Conoscevo i membri della banda e sapevo dove abitavano, così li andai a trovare. Spiegai loro qual era lo scopo della Sala del Regno e chiesi gentilmente di rispettare la nostra proprietà.
Lingala[ln]
Lokola nayebaki bilenge yango mpe epai bazalaki kofanda, nakendeki kotala bango, nalimbwelaki bango ntina ya Ndako ya Bokonzi, mpe na boboto nyonso, nasɛngaki bango ete bámemyaka esika na biso ya losambo.
Latvian[lv]
Tā kā es pazinu vairākus bandas locekļus un zināju, kur viņi dzīvo, es aizgāju pie šiem puišiem uz mājām, paskaidroju, kādam mērķim ir paredzētas Valstības zāles, un laipni palūdzu izturēties ar cieņu pret mūsu īpašumu.
Macedonian[mk]
Бидејќи ги познавав и знаев каде живеат, отидов кај нив, им објаснив за што е наменета Салата на Царството и љубезно ги замолив да покажат почит кон нашиот имот.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg kjente medlemmene av denne gjengen og visste hvor de bodde, besøkte jeg dem, forklarte formålet med Rikets sal og bad dem vennlig om å respektere vår eiendom.
Dutch[nl]
Omdat ik de leden kende en wist waar ze woonden, bracht ik ze een bezoek, legde het doel van de Koninkrijkszaal uit en vroeg vriendelijk of ze ons eigendom wilden respecteren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke tseba ditho tša sehlopha se sa bahlola-mpherefere le mo di dulago gona, ke ile ka di etela, ka hlalosa morero wa go ba gona ga Holo ya Mmušo, gomme ka di kgopela ka botho gore di hlomphe thoto ya rena.
Nyanja[ny]
Popeza ndinkadziwa anthu a m’kagulu kameneko komanso komwe ankakhala, ndinawapitira, n’kuwafotokozera ntchito za Nyumba ya Ufumu, ndi kuwapempha bwinobwino kuti azilemekeza malo athuwo.
Polish[pl]
Ponieważ znałem ich i wiedziałem, gdzie mieszkają, każdemu z nich złożyłem wizytę i wyjaśniłem, czemu służy Sala Królestwa, jak również uprzejmie poprosiłem o szanowanie naszej własności.
Portuguese[pt]
Visto que eu conhecia os que faziam parte dela e onde moravam, fui visitá-los para explicar o objetivo do Salão do Reino e pedi, com tato, que respeitassem a nossa propriedade.
Slovak[sk]
Keďže som členov tohto gangu poznal a vedel som, kde bývajú, šiel som za nimi, vysvetlil som im účel sály Kráľovstva a láskavo som ich požiadal, aby rešpektovali náš majetok.
Slovenian[sl]
Ker sem poznal člane te tolpe in vedel, kje živijo, sem jih obiskal in jim pojasnil namen kraljestvene dvorane ter jih vljudno prosil, naj spoštujejo našo lastnino.
Shona[sn]
Nokuti ndaiziva vanhu vacho uye kwavaigara, ndakavashanyira, ndikatsanangura chinangwa cheImba yoUmambo, ndikakumbira kuti varemekedze chivako chedu ichi.
Serbian[sr]
Pošto sam znao ko su članovi te bande i gde su živeli, posetio sam ih, objasnio im namenu Dvorane Kraljevstva i ljubazno ih zamolio da poštuju naše vlasništvo.
Swedish[sv]
Eftersom jag kände medlemmarna och visste var de bodde, besökte jag dem och förklarade vad Rikets sal används till och bad dem vänligt att respektera vår egendom.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilijua washiriki wa genge hilo na mahali walipoishi, niliwatembelea, nikawaeleza kusudi la Jumba la Ufalme, na kuwaomba kwa fadhili waheshimu jumba letu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilijua washiriki wa genge hilo na mahali walipoishi, niliwatembelea, nikawaeleza kusudi la Jumba la Ufalme, na kuwaomba kwa fadhili waheshimu jumba letu.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม รู้ จัก สมาชิก ใน แก๊ง นี้ และ รู้ ว่า พวก เขา อยู่ ที่ ไหน ผม จึง ไป หา พวก เขา อธิบาย ว่า หอ ประชุม มี ไว้ เพื่อ อะไร และ ขอร้อง เขา อย่าง สุภาพ ให้ เคารพ ทรัพย์ สิน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Dahil kilala ko ang mga miyembro nito at alam ko kung saan sila nakatira, pinuntahan ko sila, ipinaliwanag ang layunin ng Kingdom Hall, at mabait na hinilingang igalang naman ang aming gusali.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke itse maloko a segopa seno e bile ke itse kwa a nnang teng, ke ne ke ba etela mme ke ba tlhalosetse gore Holo ya rona ya Bogosi e dirisediwa eng mme ke ba kope ka maitseo gore ba tlotle moago wa rona.
Turkish[tr]
Çete üyelerini tanıdığım ve nerede yaşadıklarını bildiğim için onları ziyaret ettim, İbadet Salonunun hangi amaca hizmet ettiğini anlattım ve binamıza saygı göstermelerini rica ettim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi tiva swirho swa ntlawa lowu ni lomu swi tshamaka kona, ndzi swi endzerile, ndzi swi hlamusela xikongomelo xa Holo ya Mfumo, ndzi tlhela ndzi swi kombela hi musa leswaku swi xixima muako wa hina.
Vietnamese[vi]
Vì biết các thành viên và nơi họ sống nên tôi đến thăm, giải thích mục đích của Phòng Nước Trời, và nhẹ nhàng yêu cầu họ tôn trọng tài sản của chúng tôi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndandisazi ukuba ngoobani abenze loo nto nalapho bahlala khona, ndabatyelela ndaza ndabachazela ngenjongo yeHolo yoBukumkani ndaza ndabacela ukuba basihlonele isakhiwo sethu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangiwazi kahle amalungu aleli qembu ngazi nalapho ehlala khona, ngawavakashela, ngawachazela ngenjongo yeHholo LoMbuso ngabe sengiwanxusa ngomusa ukuba ahloniphe indawo yethu.