Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil sing tot eer van [Jehovah], want Hy is hoog verhewe.”—EXODUS 15:1.
Amharic[am]
“በክብር ከፍ ከፍ ብሎአልና ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ። ” — ዘጸአት 15: 1
Central Bikol[bcl]
“Mag-aawit ako ki Jehova, ta sia napamuraway na gayo.” —EXODO 15:1.
Bemba[bem]
“Ndeimbila Yehova, ico napulama apakalamba.”—UKUFUMA 15:1
Bulgarian[bg]
„Ще пея Господу [на Йехова — NW], защото славно възтържествува.“ — ИЗХОД 15:1.
Bislama[bi]
‘Bambae mi mi sing blong presem Jeova from we hem i win gud long faet ya, nao nem blong hem i go antap.’ —EKSODAS 15:1.
Cebuano[ceb]
“Magaawit ako kang Jehova, kay siya nahimong tinuboy pag-ayo.” —EXODO 15:1.
Czech[cs]
„Chci zpívat Jehovovi, neboť se stal vysoce vyvýšeným.“ — 2. MOJŽÍŠOVA 15:1.
Danish[da]
„Jeg vil synge for Jehova, for han er højt ophøjet.“ — 2 MOSEBOG 15:1.
German[de]
„Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt“ (2. MOSE 15:1).
Efik[efi]
“Nyekwọ nnọ Jehovah, koro enye okon̄de.” —EXODUS 15:1.
Greek[el]
‘Ας ψάλλω προς τον Ιεχωβά· διότι εδοξάσθη ενδόξως’.—ΕΞΟΔΟΣ 15:1.
English[en]
“Let me sing to Jehovah, for he has become highly exalted.” —EXODUS 15:1.
Spanish[es]
“Cante yo a Jehová, porque se ha ensalzado soberanamente.” (ÉXODO 15:1.)
Persian[fa]
«یَهُوَه را سرود میخوانم زیرا که با جلال مظفّر شده است.» —خروج ۱۵:۱.
French[fr]
“Que je chante à Jéhovah, car il s’est souverainement élevé!” — EXODE 15:1.
Ga[gaa]
“Mala maha Yehowa, ejaakɛ ewo ehiɛ nyam.”—2 MOSE 15:1.
Hebrew[he]
”אשירה ליהוה כי גָאֹה גָּאָה” (שמות ט”ו:1).
Hindi[hi]
“मैं यहोवा का गीत गाऊंगा, क्योंकि वह महाप्रतापी ठहरा है।”—निर्गमन १५:१.
Hiligaynon[hil]
“Magaamba ako kay Jehova, kay ginhimaya sia sing mataas.” —EXODO 15:1.
Croatian[hr]
“Pjevat ću Jehovi, jer je postao visoko uzdignut” (2. MOJSIJEVA 15:1, NW).
Hungarian[hu]
„Hadd énekeljek Jehovának, mert fenségesen felmagasztaltatott!” (2MÓZES 15:1, NW).
Indonesian[id]
”Baiklah aku menyanyi bagi [Yehuwa], sebab Ia tinggi luhur.” —KELUARAN 15:1.
Iloko[ilo]
“Kantaak ni Jehova, ta nagballigi a sidadayag.” —EXODO 15:1.
Italian[it]
“Voglio cantare a Geova, poiché si è altamente esaltato”. — ESODO 15:1.
Japanese[ja]
「エホバに向かってわたしは歌う。 神はまことに高められたから」― 出エジプト記 15:1。
Georgian[ka]
„ვუმღერი უფალს, რადგან განდიდდა დიდად“ (გამოსვლა 15:1).
Korean[ko]
“내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요.”—출애굽 15:1.
Lingala[ln]
“Nakoyembela [Yehova], mpɔ ete ye alongi na nkɛmbo.” —ESODE 15:1.
Lozi[loz]
“Ni ka opelela [Jehova, NW], kakuli u fenyize ka bulena.”—EXODA 15:1.
Lithuanian[lt]
„Aš giedosiu Viešpačiui [„Jehovai“, NW], nes jis prakilniausias“ (IŠĖJIMO 15:1).
Malagasy[mg]
“Hihira ho an’i Jehovah aho, fa avo indrindra Izy”. — EKSODOSY 15:1.
Macedonian[mk]
„Да Го воспеам Господа, зашто славно се прослави“ (2. МОЈСЕЕВА 15:1).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ യഹോവെക്കു പാട്ടുപാടും, അവൻ മഹോന്നതൻ.”—പുറപ്പാടു 15:1.
Marathi[mr]
“मला यहोवाचे गीत गाऊ द्या. कारण तो प्रतापाने विजयी झाला आहे.”—निर्गम १५:१, NW
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းပွင့်လျက် အောင်ပွဲခံတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အား သီချင်းဆိုပါအံ့။”—ထွက်မြောက်ရာ ၁၅:၁။
Norwegian[nb]
«Jeg vil lovsynge [Jehova], for han er høy og herlig.» — 2. MOSEBOK 15: 1.
Niuean[niu]
“To lologo au kia Iehova, ha kua kautu ue atu a ia.” —ESOTO 15:1.
Dutch[nl]
„Laat mij zingen voor Jehovah, want hoog is hij verheven geworden. — EXODUS 15:1.
Northern Sotho[nso]
“Ke tlo opelela Jehofa; gobane o godišitšwe gagolo.”—EKISODO 15:1, PK.
Nyanja[ny]
“Ndidzaimbira Yehova pakuti wapambanatu.” —EKSODO 15:1.
Polish[pl]
„Niech zaśpiewam Jehowie, bo wielce się wywyższył” (WYJŚCIA [2 MOJŻESZOWA] 15:1, NW).
Portuguese[pt]
“Cante eu a Jeová, porque ficou grandemente enaltecido.” — ÊXODO 15:1.
Romanian[ro]
„Vreau să-i cânt lui Iehova, deoarece el s-a înălţat nespus de mult.“ — EXODUL 15:1, New World Translation.
Russian[ru]
«Пою Господу, ибо Он высоко превознесся» (ИСХОД 15:1).
Kinyarwanda[rw]
“Ndaririmbira Uwiteka, kuko yanesheje bitangaje.” —KUVA 15:1.
Slovak[sk]
„Nech spievam Jehovovi, lebo sa vysoko vyvýšil.“ — 2. MOJŽIŠOVA 15:1.
Shona[sn]
“Ndichaimbira Jehovha, nokuti wakasimuka nesimba rake.”—EKSODHO 15:1.
Serbian[sr]
„Pevaću Gospodu, jer se slavno proslavi“ (IZLAZAK 15:1).
Sranan Tongo[srn]
„Meki mi singi gi Jehovah, bika a meki kon hei.” — EXODUS 15:1.
Southern Sotho[st]
“Ke tla binela Jehova, hobane o itlotlisitse le ho itlotlisa.”—EXODA 15:1.
Swedish[sv]
”Låt mig sjunga till Jehova, för han har blivit högt upphöjd.” — 2 MOSEBOKEN 15:1.
Swahili[sw]
“Nitamwimbia BWANA, kwa maana ametukuka sana.”—KUTOKA 15:1.
Thai[th]
“ให้ ข้าพเจ้า ร้อง เพลง ถวาย พระ ยะโฮวา เพราะ พระองค์ ได้ รับ การ ยกย่อง ไว้ สูง.”—เอ็กโซโด 15:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ako’y aawit kay Jehova, sapagkat siya’y naging lubhang dakila.” —EXODO 15:1.
Tswana[tn]
“Ke tla ōpèlèla Yehofa, gonne o hentsè ka mo go gakgamatsañ.”—EKESODO 15:1.
Turkish[tr]
“RABBE (Yehova’ya) terennüm edeceğim, çünkü gayetle yükseldi.”—ÇIKIŞ 15:1.
Tsonga[ts]
“Nḍi ta yimbelela Yehova, hikuv̌a o titlakusile ngopfu.”—EKSODA 15:1.
Twi[tw]
“Mɛto [Yehowa] dwom, na ɔma na wama ne ho so.”—EXODUS 15:1.
Tahitian[ty]
“E himene au ia Iehova, ua teitei hanahana roa hoi oia.”—EXODO 15:1.
Ukrainian[uk]
«Я буду співати Господеві, бо дійсно звеличився Він» (ВИХІД 15:1).
Vietnamese[vi]
“Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm” (XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 15:1).
Wallisian[wls]
“Ke ʼau hiva kia Sehova, heʼe kua ina hikihiki tona ʼuhiga pule.”—Ekesote 15:1.
Xhosa[xh]
“Ndiya kuhlabela kuYehova, kuba enobungangamsha obukhulu.”—EKSODUS 15:1.
Yoruba[yo]
“Èmi ó kọrin sí OLUWA, nítorí tí ó pọ̀ ní ògo.” —EKSODU 15:1.
Chinese[zh]
“我要向耶和华歌唱,因他大大战胜。”——出埃及记15:1。
Zulu[zu]
“Ngizakuhlabelela kuJehova, ngokuba uphakeme kakhulu.”—EKSODUSI 15:1.