Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, брато, сватбите са префърцунени партита, плод на женските неразумни фантазии и объркани понятия, формирани в детството.
Czech[cs]
Dobře, podívej se, zlato, svatby jsou jen přehnané věci vymyšlené ženami a jejich fantazií, a předsudkami, které mají z dětství.
Danish[da]
Bryllupper er bare overdimensionerede fester hentet i kvinders urimelige fantasier og opfattelser, grundlagt i barndommen.
Greek[el]
Koίτα, μάγκα, oι γάμoι είναι μόvo παραφoυσκωμέvα πάρτι, επειδή oι γυvαίκες έχoυv παράλoγες φαvτασιώσεις και πρoκαταλήψεις, κατάλoιπα της παιδικής τoυς ηλικίας.
English[en]
All right, look, vato, weddings are just overblown parties direct from women's unreasonable fantasies and preconceived notions that originated in childhood.
Spanish[es]
Mira, las bodas son fiestas exageradas... derivadas de fantasías irracionales de mujeres... y de ideas preconcebidas de la infancia.
Estonian[et]
Vennas, pulm on ülespuhutud tingel-tangel, naiste arulagedate fantaasiate vili, mis sai alguse juba lapsepõlvest.
Hungarian[hu]
Rendben, nézzétek, az esküvő csak egy túllihegett parti, ami a menyasszony elborult fantáztiáiból, előre kitalált, és leírt gyekkori emlékeiből építkezik.
Latvian[lv]
Redzi, čomiņ, kāzas ir uzpūstas ballītes, ko radījušas sieviešu nesaprātīgās fantāzijas un bērnībā izveidojušies priekšstati.
Malay[ms]
Baiklah, dengar, vato, perkahwinan itu cuma sebuah pesta yang berlebihan. dari fantasi-fantasi para wanita yang tak masuk akal dan angan-angan sejak masa kecil mereka.
Dutch[nl]
Oké, kijk, huwelijken zijn gewoon opgeblazen feestjes direct uit de vrouw haar onredelijke fantasieën en vooropgestelde inzichten die reeds begonnen in de kindertijd.
Portuguese[pt]
Olha, vato, os casamentos são apenas grandes festas ditadas pelas fantasias irrealistas das mulheres nascidas de preconceitos da infância.
Russian[ru]
Ладно, свадьба - это просто раздутая вечеринка управляемая женщинами с необоснованной фантазией и предвзятым мнением, которые возникли в детстве.
Slovak[sk]
Pozri, svadby sú len nafúknuté žúry prameniace z nereálnych predstáv žien a predpojatých dojmov z detstva.
Slovenian[sl]
Poslušaj, poroke so le prenapihnjene zabave, zaradi nerazumnih ženskih fantazij in sanjarij iz otroštva.
Serbian[sr]
Venčanja su preuveličane zabave zbog ženskih ludih fantazija, koje vuku iz detinjstva.
Swedish[sv]
Bröllop är bara överdrivna fester som bygger på flickors orimliga fantasier.