Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon mobunok ang ulan, kini modahilig lang; kon ang snow mangatagak, kini modailus lang; kon ang bagtok nga snow moabut, kini mobanda lang; kon ang hangin mohuros, kini moliyok palayo sa payong.
Danish[da]
Når regnen falder, løber den af; når sneen falder, glider den ned; når haglen kommer, springer den af; når vinden blæser, bliver den ledt uden om paraplyen.
German[de]
Bei Regen rinnt das Regenwasser ab, bei Schnee gleiten die Schneeflocken herab, bei Hagel springen die Hagelkörner weg, und wenn der Wind weht, wird er durch den Schirm abgehalten.
English[en]
When the rain falls, it runs off; when the snow falls, it slides off; when the hail comes, it bounces off; when the wind blows, it is diverted around the umbrella.
Finnish[fi]
Kun sataa vettä, pisarat valuvat alas, kun sataa lunta, se liukuu pois, kun sataa rakeita, ne kimpoavat pois, kun tuuli puhaltaa, se pysähtyy sateenvarjoon.
Fijian[fj]
Ni tau na uca ena lako laivi, ni tau na uca cevata ena tasisi yani, ni yaco mai na cava uca matailelevu ena riba lesu, ni liwa mai na cagi ena lako laivi ena batibati ni ivakaruru.
French[fr]
Lorsqu’il pleut, la pluie s’écoule ; lorsqu’il neige, la neige glisse et tombe ; lorsque vient la grêle, elle rebondit ; lorsque le vent souffle, il est détourné du parapluie.
Hungarian[hu]
Amikor esik az eső, az lepereg róla; amikor esik a hó, az lecsúszik róla; amikor jégeső jön; az lepattan róla; amikor a szél fúj, az ernyő eltéríti azt.
Indonesian[id]
Ketika hujan turun, itu bergulir jatuh; ketika salju turun, itu meluncur turun; ketika hujan batu datang, itu terpental jatuh; ketika angin bertiup, itu dialihkan di seputar payung.
Italian[it]
Quando la pioggia cade, essa scorre via; quando cade la neve, essa scivola via; quando grandina, essa rimbalza via; al soffiare del vento, questo viene deviato dall’ombrello.
Portuguese[pt]
Quando a chuva cai, escorre para fora do guarda-chuva; quando a neve cai, desliza para fora; quando o granizo cai, salta longe; quando o vento sopra, é detido pelo guarda-chuva.
Russian[ru]
Падающие капли дождя стекают по нему; падающий снег соскальзывает по нему; град отскакивает от него; ветер обтекает его.
Samoan[sm]
A palasi mai le timu, e tafe ese; a toulu mai le kiona, e sesee ese; a toulu mai timu maa, e fitifiti ese; a agi mai le matagi, e taamilo solo i le faamalu.
Tagalog[tl]
Kapag pumatak ang ulan dito, dumadaloy lang ito; kapag bumagsak ang niyebe, dumudulas ito; kapag dumating ang ulang may yelo, tumatalbog ito; kapag umihip ang hangin, nasasangga ito ng payong.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tō mai ai ʻa e ʻuhá, ʻoku tafe pē ia; ka tō mai ʻa e sinoú, ʻoku heke pē; ka tō mai ʻa e ʻuhamaká, ʻoku punakaki pē; ʻi he puhi ʻa e matangí, ʻoku vilo takai pē ia he fakamalú.
Tahitian[ty]
Ia topa ana‘e mai te ûa, e tahe noa te reira, e ia topa mai te hiona, e hee noa te reira, ia topa mai te ofa‘i hiona e pee faahou atu te reira; ia puhihau mai te mata‘i, e haati oia i te fare amarara.
Ukrainian[uk]
Коли йде дощ, він стікає по ній, коли йде сніг, він сповзає, коли падає град, він відстрибує, коли дує вітер, він обтікає парасольку.