Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚ በፊት ካየሁትም ንጣት ሁሉ በላይ ነጭ የሆነች ፍሬ መሆኗን ተመለከትኩ።
Bulgarian[bg]
Да, и аз видях, че плодът на дървото беше бял и белотата му надминаваше всяка друга белота, която бях виждал някога.
Bislama[bi]
Yes, mo mi bin luk se frut blong hem i bin waet i bitim evri waet samting we mi bin luk bifo.
Cebuano[ceb]
Oo, ug ako nakakita nga ang bunga niini maputi, molabaw sa tanan nga kaputi nga sukad ako nakakita.
Czech[cs]
Ano, a spatřil jsem, že jeho ovoce je bílé a že převyšuje veškerou bělost, jakou jsem kdy viděl.
Danish[da]
Ja, og jeg så, at frugten af det var hvid og overgik al den hvidhed, som jeg nogen sinde havde set.
German[de]
Ja, und ich sah, dass seine Frucht weiß war, an Weiße alles übertreffend, was ich je gesehen hatte.
Greek[el]
Μάλιστα, και είδα ότι ο καρπός του ήταν λευκός, τόσο που να ξεπερνάει κάθε λευκότητα που είχα ποτέ δει.
English[en]
Yea, and I beheld that the fruit thereof was white, to exceed all the whiteness that I had ever seen.
Spanish[es]
Sí, y vi que su fruto era blanco, y excedía a toda blancura que yo jamás hubiera visto.
Estonian[et]
Jah, ja ma nägin, et selle puu vili oli valge, valgem kõigest, mida ma eales olin näinud.
Persian[fa]
آری، و دیدم که آن میوه سفید بود، سفید تر از همۀ سفیدی هائی که هر گز دیده بودم.'
Finnish[fi]
Niin, ja minä näin, että sen hedelmä oli valkoista, voittaen kaiken milloinkaan näkemäni valkoisuuden.
Fijian[fj]
A sa vulavula na vuana ka sa uasivia na veika vulavula kecega au sa raica oti.
French[fr]
Oui, et je vis que son fruit était blanc, au point de dépasser en blancheur tout ce que j’avais jamais vu.
Gilbertese[gil]
Eng, ao I nooria naba bwa e riao mainainan uaana nakon mainainan bwaai nako ake I a tia n noori mai imwaina.
Guarani[gn]
Heẽ, ha ahecha pe hi’a morotĩha, ha ohasa opaite morotĩ che ahechava’ekuépe araka’eve”.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, thiab kuv twb tau pom hais tias cov txiv ntawd yog ib co uas dawb, dawb tshaj txhua yam uas kuv tau pom los lawm.
Croatian[hr]
Da, a i spazih da je plod njegov bijel, te nadmašuje svaku bjelinu što je ikada vidjeh.
Haitian[ht]
Wi, e m te wè fwi a blan, pi blan pase tout sa ki blan m te janm konn wè.
Hungarian[hu]
Igen, és láttam, hogy annak gyümölcse fehér, meghaladva mindazt a fehérséget, amit azelőtt valaha is láttam.
Indonesian[id]
Ya, dan aku melihat bahwa buahnya adalah putih, melampaui segala putihnya yang pernah aku lihat.
Italian[it]
Sì, e vidi che il frutto era bianco, da superare ogni candore che avessi mai visto.
Japanese[ja]
またその木の実は白く,今までに見たどんな白いものにも勝って白かった。
Georgian[ka]
დიახ, ვიხილე, რომ მისი ნაყოფი იყო თეთრი, უფრო მეტი სითეთრის, ვიდრე ოდესმე მქონდა ნანახი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, ut kink’e reetal naq saq li ruuchinihom, naxq’ax chixjunil li saqilal li wilom chaq.
Korean[ko]
또한 나는 그 열매가 희되, 내가 이제까지 본 흰 것 가운데 그 어느 것보다 더 희다는 것을 알았느니라.
Lingala[ln]
Iyo, mpe namonaki ete mbuma na yango ezalaki ya mpembe, koleka mpembe nionso oyo naino namona.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເຫັນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ຂາວ ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ຂາວ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Taip, ir pamačiau, kad jo vaisius buvo baltas, pranokstantis bet kokį baltumą, kokį kada nors buvau matęs.
Latvian[lv]
Jā, un es ieraudzīju, ka tā auglis bija balts un tā baltums pārsniedza visu, ko es jebkad biju redzējis.
Malagasy[mg]
Eny, ary nahita aho fa fotsy ny voany, manoatra noho ny hafotsiana rehetra izay efa hitako hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Aaet, iaar lo bwe leen in eaar mouj, ļapļo̧k jān mouj otemjej iaar lo.
Mongolian[mn]
Тийм ээ мөн түүний жимс нь цагаан, урьд өмнө миний үзсэн бүхнээс үлэмж цагаан байсныг би болгоов.
Malay[ms]
Ya, dan aku nampak bahawa buahnya putih, melebihi segala keputihan yang pernah aku lihat.
Maltese[mt]
Iva, u rajt li l-frott tagħha kien abjad, li jiżboq kull bjudija li qatt rajt qabel.
Norwegian[nb]
Ja, og jeg så at frukten var hvit og overgikk all hvithet jeg noen gang hadde sett.
Dutch[nl]
Ja, en ik zag dat de vrucht daarvan wit was en alle witheid die ik ooit had gezien overtrof.
Papiamento[pap]
Si, i mi a mira ku su fruta tabata blanku, superando tur e blankura ku m'a yega di mira.
Polish[pl]
I zobaczyłem, że owoc tego drzewa był biały, bielszy ponad wszystko, co kiedykolwiek widziałem.
Portuguese[pt]
Sim, e vi que o fruto era branco, excedendo toda brancura que eu já vira.
Romanian[ro]
Da, şi am văzut că fructul acela era alb, mai alb decât orice alt lucru alb am văzut vreodată.
Russian[ru]
Да, и увидел я, что плод его был белый, превосходивший всякую белизну, которую я когда-либо видел.
Slovak[sk]
Áno, a uzrel som, že ovocie jeho je biele, presahujúce všetku belosť, akú som kedy videl.
Samoan[sm]
Ioe, ma sa ou vaai o le fua o le laau ua pa’epa’e, ua sili atu nai lo mea papa’e uma ua ou vaai i ai.
Serbian[sr]
Да, и спазих да је плод његов бео, да надмашује сваку белину коју икада видех.
Swedish[sv]
Ja, och jag såg att dess frukt var vit, och dess vithet överträffade allt jag någonsin hade sett.
Swahili[sw]
Ndio, na nikaona kwamba tunda lilikuwa leupe, kushinda weupe wote ambao nilikuwa nimeuona.
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, และพ่อเห็นว่าผลจากต้นไม้นั้นขาว, ยิ่งกว่าความขาวทั้งหมดที่พ่อเคยเห็นมา.
Tagalog[tl]
Oo, at namasdan ko na ang bunga niyon ay puti, higit pa sa lahat ng kaputiang nakita ko na.
Tongan[to]
ʻIo, peá u vakai naʻe hinehina hono fuá, ʻo laka hake ʻi he hinehina kotoa pē kuó u mamata ai ʻi muʻá.
Tahitian[ty]
E ua ite atoa vau e, e teatea a‘e hoʻi to te hotu o taua raau ra i to te mau mea atoa ta’u i ite na.
Ukrainian[uk]
Так, і я побачив, що плід цей біліший за все біле, що я коли-небудь бачив.
Vietnamese[vi]
Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những màu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.