Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቢሆንም፣ የሰማይ አባት ከውድ ወንዶችና ሴቶች ልጆቹ ጋር ስገናኝ እንዲሰማኝ የፈቀደውን እውነተኛ ፍቅር አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
لكنني، وعلى الرغم من ذلك أتذكر الحب الحقيقي الذي سمح لي الأب السماوي بأن أشعر به عند التقائي ببناته وأبنائه الغاليين.
Bulgarian[bg]
Въпреки това помня съвсем истинската любов, която Небесният Отец ми позволява да чувствам, докато се срещам с Неговите скъпи дъщери и синове.
Cebuano[ceb]
Hinoon, mahinumduman nako ang tinuod gyud nga gugma sa Langitnong Amahan nga nagtugot kanako sa pagbati samtang nakighimamat sa Iyang bililhong mga anak.
Chuukese[chk]
Nge inamo, ua chechemeni ewe ennetin tong an Semach won Nang a mut ngeni kich sipwe mefi nupwen ua churi Noun fopun me anuon mi auchea.
Czech[cs]
Ale vybavuji si velmi skutečnou lásku, kterou mi Nebeský Otec dovoluje pociťovat, když se setkávám s Jeho drahými dcerami a syny.
Danish[da]
Men jeg kan huske den meget, reelle kærlighed, som vor himmelske Fader har ladet mig føle, når jeg har mødt hans dyrebare døtre og sønner.
German[de]
Doch eines vergesse ich nicht: die aufrichtige Liebe, die mich der Vater im Himmel für seine kostbaren Töchter und Söhne verspüren lässt.
Greek[el]
Ωστόσο, θυμάμαι την πολύ αληθινή αγάπη που ο Επουράνιος Πατέρας μού επέτρεψε να αισθανθώ καθώς συνάντησα τις πολύτιμες κόρες και υιούς Του.
English[en]
However, I do remember the very real love Heavenly Father has allowed me to feel as I meet His precious daughters and sons.
Spanish[es]
Sin embargo, sí recuerdo el amor tan real que el Padre Celestial me ha permitido sentir al conocer a Sus queridos hijos e hijas.
Estonian[et]
Kuid mäletan seda tõelist armastust, mida Taevane Isa on lasknud mul tunda Tema kalleid tütreid ja poegi kohates.
Finnish[fi]
Muistan kuitenkin sen hyvin todellisen rakkauden, jota taivaallinen Isä on sallinut minun tuntea, kun tapaan Hänen kallisarvoisia tyttäriään ja poikiaan.
Fijian[fj]
Ia, au nanuma tiko ga na loloma dina sa tu vua na Tamada Vakalomalagi sa vakatara meu vakila niu sotavi ira na Luvena yalewa kei na tagane talei.
French[fr]
Néanmoins, je me souviens de l’amour très réel que notre Père céleste m’a permis de ressentir quand je rencontre ses filles et ses fils précieux.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, I uringa ana tangira ae koaua te Tama are i Karawa are kariaiakai bwa e na iai au namakin ngkai I kaitibo ma Natina aine ao mwaane aika kakawaki.
Fiji Hindi[hif]
Parantu, mujhe yaad hai Swarg ke Pita ka sachcha prem jo mujhe Uske mahaan putriyon aur purushon se mil kar mehsoos hota hai.
Hmong[hmn]
Txawm yog li ntawd los, kuv yeej nco tau txoj kev hlub uas Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej muab rau kuv thaum kuv mus ntsib nws cov tub thiab cov ntxhais.
Croatian[hr]
Ipak, pamtim istinsku ljubav koju mi je Nebeski Otac dopustio osjetiti dok susrećem njegove dragocjene kćeri i sinove.
Haitian[ht]
Men, mwen sonje amou trè reyèl Pè Selès la pèmèt mwen santi lè m rankontre pitit gason ak pitit fi presye l yo.
Hungarian[hu]
Arra azonban emlékszem, milyen valós szeretetet ültet Mennyei Atyám a szívembe, amikor találkozom e drága leányokkal és fiakkal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya sungguh mengingat kasih sejati yang Bapa Surgawi telah izinkan saya untuk rasakan sewaktu saya bertemu dengan para putri dan putra-Nya yang berharga.
Icelandic[is]
Hins vegar þá man ég hina raunverulegu ást himnesks föður sem hann hefur leyft mér að skynja er ég hitti dýrmætar dætur hans og syni.
Italian[it]
Tuttavia, ricordo l’amore profondamente reale che il Padre Celeste mi ha concesso di sentire ogni volta che incontro i Suoi preziosi figli e e le Sue preziose figlie.
Japanese[ja]
それでも,天の御父の貴い息子娘たちに出会うとき,御父がわたしに感じさせてくださる心からの愛は,覚えています。
Korean[ko]
하지만 하나님 아버지의 축복으로, 저는 그분의 소중한 딸들과 아들들을 만날 때마다 느낄 수 있는 그 진실된 사랑은 기억합니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, nga esam wo luhngse pwacye Pahpah Lucng El lwelah nga in puhla ke nga ohsun nuh sin acn ac wen sacohk Nahtuhl uh.
Lingala[ln]
Nzokande, namikundolaka bolingo mpenza ya solo Tata ya Lola apesi ngai ndingisa nayoka ntango tokutanaka na bana na Ye ya basi mpe ya mibali ya motuya.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮັກ ອັນແທ້ ຈິງຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ທິດາ ແລະ ບຸດຜູ້ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau prisimenu neginčijamą Dangiškojo Tėvo meilę, kurią Jis leido man pajusti susitinkant su Jo brangiomis dukromis ir sūnumis.
Latvian[lv]
Taču es atceros patieso mīlestību, ko Debesu Tēvs man ir ļāvis sajust, tiekoties ar Viņa dārgajām meitām un dēliem.
Malagasy[mg]
Tadidiko kosa anefa ilay tena fitiavana marina navelan’ny Ray any An-danitra ho tsapako rehefa mihaona amin’ireo zanakavaviny sy zanakalahiny sarobidy aho.
Marshallese[mh]
Ijowōt ke, ij keememej iakwe eo ekanooj m̧ool an Jemād Ilan̄ eaar kōtļo̧k bwe in en̄jake ilo aō ioon leddik im ļaddik ro raorōk Nejin.
Malay[ms]
Bagaimanapun, saya ingat kasih benar Bapa Syurgawi izinkan saya rasa apabila saya bertemu dengan anak-anak berharga-Nya.
Maltese[mt]
Madankollu, ħaġa li qatt ma ninsa hi l-imħabba mill-aktar reali li Missierna tas-Smewwiet jippermettili li nħoss kull meta jiena niltaqa’ ma’ wliedu l-prezzjużi.
Norwegian[nb]
Jeg husker imidlertid den ekte kjærligheten vår himmelske Fader lar meg føle når jeg møter hans dyrebare døtre og sønner.
Dutch[nl]
Maar ik herinner me wel dat mijn hemelse Vader me echte liefde heeft doen voelen, wanneer ik met zijn dierbare zoons en dochters samen was.
Papiamento[pap]
No opstante, mi ta kòrda e amor hopi real ku Tata Selestial a lagá mi sinti na momentu ku mi enkontrá Su presioso yunan muhé i hòmber.
Palauan[pau]
E ng di, a kmal ungil medengelii sel meral beltik el reng el Chedam er a Babeluades a mla rullak el mo melchesuar sel kebetech ngak me a remekreos el ngelekel redil me a rsechal.
Polish[pl]
Pamiętam jednak uczucie prawdziwej miłości, którą Ojciec Niebieski daje mi odczuć, gdy spotykam Jego najdroższe córki i synów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I taman limpoak mehlel me Sahm Nanleng ketin mweidehng ie I en pehm ni ei kin tuhong Sapwellime serepein oh pwutak kesempwal akan.
Portuguese[pt]
No entanto, lembro-me do amor real que o Pai Celestial permite que eu sinta quando estou com Seus filhos e filhas preciosos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, îmi amintesc foarte bine dragostea adevărată pe care Tatăl Ceresc mi-a permis să o simt atunci când îi întâlnesc pe prețioșii Săi fii și prețioasele Sale fiice.
Russian[ru]
Однако я помню совершенно реальную любовь, какую мне позволяет испытывать Небесный Отец при встрече с Его драгоценными дочерьми и сыновьями.
Slovak[sk]
Avšak pamätám si skutočnú lásku, ktorú mi Nebeský Otec dovoľuje pocítiť, keď stretnem Jeho drahocenné dcéry a synov.
Samoan[sm]
Peitai, ou te manatua le alofa tonu ma le moni ua faatagaina a’u e le Tama Faalelagi ia lagonaina a o ou feiloai atu i Ona afafine ma atalii faapelepele.
Serbian[sr]
Међутим, сећам се веома стварне љубави коју ми је Небески Отац омогућио да осетим када упознајем Његове драгоцене ћерке и синове.
Swedish[sv]
Men jag minns den mycket påtagliga kärlek som vår himmelske Fader har låtit mig känna när jag möter hans dyrbara döttrar och söner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nakumbuka upendo ule halisi Baba wa Mbinguni ameniruhusu kuuhisi ninapokutana na mabinti na wanawe wenye thamani.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, పరలోక తండ్రి యొక్క ప్రశస్తమైన కుమారులు, కుమార్తెలను నేను కలుసుకొన్నప్పుడు, నేను భావించుటకు ఆయన అనుమతించిన మిక్కిలి యధార్థమైన ప్రేమ నాకు జ్ఞాపకముంటుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, naaalala ko ang napakatunay na pagmamahal na ipinadama sa akin ng Ama sa Langit habang kausap ko ang pinakamamahal Niyang mga anak.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou manatuʻi e ʻofa moʻoni ne ʻomi ʻe he Tamai Hēvaní ke u maʻu heʻeku feʻiloaki mo Hono ngaahi foha mo e ʻofefine pelepelengesí.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o nei rā vau i te here mau tā tō tātou Metua i te Ao ra i ha’aputapū iā’u ’a fārerei ai au i tāna mau tamāhine ’e tāna mau tamāroa iti.
Ukrainian[uk]
Однак я дійсно пам’ятаю справжню любов, яку дає мені відчути Небесний Батько, коли я зустрічаюся з Його дочками і синами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi vẫn nhớ tình yêu thương thực sự mà Cha Thiên Thượng đã cho phép tôi cảm nhận được khi gặp gỡ các con gái và các con trai yêu quý của Ngài.
Chinese[zh]
不过,我确实记得在见到天父钟爱的儿女时,祂让我感受到的爱,那种爱很真实。