Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “Ke i sɔle ɔ, e haa nɛ i naa kaa Yehowa piɛɛ ye he.
Afrikaans[af]
“Wanneer ek tot Jehovah bid”, verduidelik hy, “voel ek nooit alleen nie.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “ወደ ይሖዋ ስጸልይ ፈጽሞ የብቸኝነት ስሜት አይሰማኝም።
Arabic[ar]
يقول: «حين اصلِّي الى يهوه لا اشعر ابدا بالوحدة.
Baoulé[bci]
Zaki waan: “Kɛ n srɛ Ɲanmiɛn’n, n wun kɛ Ɲanmiɛn nin min o nun.
Bemba[bem]
Balondolola abati: “Nga napepa kuli Yehova, nshitalalilwa.
Catalan[ca]
Ell mateix comenta: «Quan oro a Jehovà, no em sento mai sol.
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike, “Ler mon priy avek Zeova, mon pa zanmen santi mwan tousel.
Czech[cs]
Říká: „Když se modlím k Jehovovi, nejsem nikdy sám.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki: „Te mi e begi Yehofa, noiti mi e fii enke a mi wawan de.
English[en]
“When I pray to Jehovah,” he explains, “I never feel alone.
Spanish[es]
“Cuando hablo con Jehová, no me siento solo —reconoce—.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Rukoillessani Jehovaa en koskaan tunne itseäni yksinäiseksi.
French[fr]
Il raconte : « Quand je prie Jéhovah, je ne me sens jamais seul.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Añemboʼe jave Jehovápe nañeñanduvéima cheaño.
Hebrew[he]
”כשאני מתפלל ליהוה”, הוא מסביר, ”אני אף פעם לא מרגיש לבד.
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Thaum kuv thov Yehauvas kuv tsis kho siab lawm.
Croatian[hr]
On kaže: “Kad se molim Jehovi, ne osjećam se usamljeno.
Hungarian[hu]
Így mesél erről: „Amikor Jehovához imádkozom, nem érzem magam egyedül.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Ketika berdoa kepada Yehuwa, saya tidak pernah merasa kesepian.
Italian[it]
“Quando prego Geova”, spiega, “non mi sento mai solo.
Kongo[kg]
Yandi ke tendula nde: “Ntangu mono ke sambaka Yehowa, mono ke kudiwaka diaka ve mono mosi.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Ехобаға дұға еткенімде, өзімді жалғыз сезінбеймін.
Korean[ko]
“여호와께 기도할 때면 결코 혼자라는 느낌이 들지 않아요.
Krio[kri]
Bɔt i tɔk se: “We a pre to Jiova, a nɔ kin fil se na mi wangren de.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жахабадан тиленгенде жалгызсырабай калам.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Bwe nsaba Yakuwa siwulira kiwuubaalo.
Lithuanian[lt]
„Kai meldžiuosi Jehovai, – pasakoja Džekas, – niekada nesijaučiu vienišas.
Mam[mam]
Tqʼama jlu: «Aj nbʼaj yoline tukʼe Jehová, in kubʼ nnaʼne qa nya njunalxe atine.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Kʼianga fakoa je Jeobá alikui titoʼan tijnaña mana.
Malayalam[ml]
ജാക്ക് പറയുന്നു: “യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ, ഒറ്റയ്ക്കാ ണെന്ന തോന്ന ലൊ ക്കെ ഇല്ലാതാ കും.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Еховад залбирахлаар би ганцаардахаа больдог.
Burmese[my]
သူ ခုလိုပြောပြတယ်– “ယေဟောဝါဘုရားဆီ ဆုတောင်းတဲ့အခါ အထီးကျန်တယ်လို့ မခံစားရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Når jeg ber til Jehova, føler jeg meg aldri alene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Kema nikamanalti iuaya Jehová, nijmati ayokmo noselti niitstok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Keman nitajtoua iuan Jiova, amo nimomachilia noselti.
North Ndebele[nd]
Nxa elandisa uthi, “Ngingakhuleka kuJehova isizungu sihle siphele.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Uuna nda galikana kuJehova, ihandi kala we ndu uvite owike.
Dutch[nl]
Jack zegt: ‘Als ik met Jehovah praat, voel ik me niet alleen.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ora mi resa na Yehova, nunka mi ta sinti mi mi so.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Kiedy modlę się do Jehowy, nie czuję się opuszczony.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Quando oro a Jeová, nunca me sinto sozinho.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Jehova Diosta mañakuspayqa manam sapallay hinachu tarikuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai runaguca ninmi: “Jehovahuan parlashpaca na ñucalla sintirinichu.
Romanian[ro]
Jack explică: „Când mă rog lui Iehova, nu mă simt singur.
Russian[ru]
Он делится: «Когда я молюсь Иегове, я не чувствую одиночества.
Sango[sg]
Lo tene: “Tongana mbi sambela Jéhovah, mbi bâ so mbi yeke mbi oko ape.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď sa pomodlím k Jehovovi, nikdy sa necítim sám.
Slovenian[sl]
»Ko molim k Jehovu,« pojasnjuje, »nisem nikoli osamljen.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Pe a ou tatalo iā Ieova, ou te lē toe lagona le tuua toʻatasi.
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Kur i lutem Jehovait, nuk ndihem kurrë vetëm.
Serbian[sr]
On objašnjava: „Kada se molim Jehovi, ne osećam samoću.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Te mi e begi Yehovah, dan noiti mi e firi leki mi de mi wawan.
Swedish[sv]
Han berättar: ”När jag ber till Jehova känner jag mig aldrig ensam.
Swahili[sw]
Anasema, “Ninaposali kwa Yehova, sihisi upweke.
Tamil[ta]
“யெகோவாகிட்ட ஜெபம் செய்றப்போ நான் தனிமையில வாடுறதே கிடையாது.
Telugu[te]
ఆయన ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “నేను యెహోవాకు ప్రార్థించినప్పుడు, ఒంటరిగా అనిపించదు.
Tagalog[tl]
“Kapag nananalangin ako kay Jehova,” ang sabi niya, “ramdam kong hindi ako nag-iisa.
Tatar[tt]
«Йәһвәгә дога кылганда,— ди ул,— мин үземне беркайчан да ялгыз хис итмим.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia: “Ia pure au ia Iehova, eita vau e mo‘emo‘e faahou.
Vietnamese[vi]
Anh kể lại: “Khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, tôi không bao giờ thấy cô độc.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “When A pray for Jehovah, A no di feel say A dei me one.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fenei: “Ka au faikole kia Sehova, ʼe mole au nofo tokotahi ʼi he temi.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Pimbopesile kwa Yehofa lipowo likusamala.”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik: «Ken orarnaken tiʼ Jéeobaeʼ ku xuʼulul in wuʼuyikinba tin juunal.