Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nein, Eltern müssen mit ihren Kindern zusammensein, um sie regelmäßig zu unterweisen und zu erziehen und damit die liebevolle Umgebung vorhanden ist, die junge Menschen so dringend benötigen (Epheser 6:4; Sprüche 6:20).
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4· Παροιμίαι 6:20) Είναι λοιπόν σαφές, ότι το διαρκές (ακόμη και το αιώνιο) καλό του παιδιού δεν εξυπηρετείται αν το στείλουμε να ζήσει με κοσμικούς συγγενείς για κοσμική εκπαίδευση, σε βάρος της πνευματικής εκπαιδεύσεως στο σπίτι του.
English[en]
(Ephesians 6:4; Proverbs 6:20) Clearly, a Christian child’s lasting (even everlasting) welfare would not be advanced if he were sent to live with worldly relatives for secular education, at the expense of spiritual instruction in his own home.
Spanish[es]
(Efesios 6:4; Proverbios 6:20) Está claro que no contribuiría al bienestar duradero (hasta eterno) de un niño cristiano el que se le enviara a vivir con parientes mundanos para recibir educación seglar, a costa de la instrucción espiritual que se le da en su propio hogar.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:4; Sananlaskut 6:20) Kristityn lapsen pysyvää (jopa ikuista) hyvinvointia ei siis selvästikään edistä se, että hänet lähetetään asumaan maailmallisten sukulaisten luokse maallisen koulutuksen vuoksi omassa kodissa saatavan hengellisen opetuksen kustannuksella.
French[fr]
Non; les parents doivent vivre avec leurs enfants afin de pouvoir les corriger et les instruire régulièrement, et de leur offrir un foyer où règne l’amour, ce dont les jeunes ont grand besoin (Éphésiens 6:4; Proverbes 6:20).
Italian[it]
(Efesini 6:4; Proverbi 6:20) Chiaramente non si favorirebbe il benessere durevole (e neppure quello eterno) di un figlio mandandolo a vivere con parenti del mondo perché ottenga un’istruzione secolare a scapito dell’istruzione spirituale che riceverebbe a casa.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4。 箴言 6:20)世俗の教育を受けるために子供が家庭での霊的な教育を奪われ,この世的な親族のところへやられて一緒に生活するというのは,明らかにクリスチャンの子供の永続的な(また永遠の)福祉を増進することではありません。
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4; Ordspråkene 6: 20) Det er klart at et kristent barns varige (til og med evigvarende) velferd ikke ville bli fremmet hvis det skulle bo hos verdslige slektninger for å få en verdslig utdannelse på bekostning av den åndelige veiledning det kunne få i sitt eget hjem.
Polish[pl]
6:4; Prz. 6:20). Rzecz całkiem oczywista, że nie służyłoby to trwałej (a co dopiero wiecznej) pomyślności chrześcijańskiego dziecka, gdyby je odesłać do świeckiej rodziny z uwagi na zdobycie wykształcenia kosztem pouczeń biblijnych we własnym domu.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4; Provérbios 6:20) Sem dúvida, o bem estar duradouro (até mesmo eterno) do filho dum cristão não seria promovido se ele fosse mandado morar com parentes descrentes para obter educação secular, às custas da instrução espiritual em seu próprio lar.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4; Pregovori 6:20) Jasno je, da se ne bi pospeševala trajna (celo večna) dobrobit krščanskega otroka, če bi ga starši zaradi šolanja poslali živet k posvetnim sorodnikom na račun duhovnega pouka v njegovem lastnem domu.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4; Ordspråksboken 6:20) Det står klart att ett kristet barns bestående (ja, eviga) välfärd inte skulle befrämjas, om föräldrarna på bekostnad av den andliga undervisningen i det egna hemmet låter ett barn bo hos världsligt inställda släktingar för att få skolutbildning.
Chinese[zh]
以弗所书6:4;箴言6:20)显然,基督徒若将孩子送到俗世的亲戚家里寄住以求接受俗世的教育,以致孩子无法在自己家里受到属灵的训导,这便无法促进儿女恒久(甚至永远)的福利了。