Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sodoende ons ‘waarnemingsvermoëns te oefen om te onderskei wat reg en verkeerd is’, sal ons ons bevoordeel en Jehovah eer.—Heb.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የማስተዋል ችሎታችን “መልካሙንና ክፉውን ለመለየት” እንዲችል በማሰልጠን ራሳችንን እንጠቅማለን፣ ይሖዋንም እናስከብራለን። —ዕብ.
Arabic[ar]
وبجعل ‹قوى ادراكنا مدربة على التمييز بين الصواب والخطإ› على هذا النحو، نستفيد شخصيا ونكرم يهوه. — عبرانيين ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, paagi sa ‘pagpatood sa satong mga kakayahan nin pagmansay na mamidbid kun ano an tama sagkod an sala,’ pakikinabangon niato an satong sadiri asin matatawan niato nin onra si Jehova. —Heb.
Bemba[bem]
Nga ‘twakansha ukulingulula kwesu ku kupaatulula ubusuma ukubulekanya no bubi,’ tukainonsha fwe bene no kucindika Yehova.—Heb.
Bulgarian[bg]
Ако така ‘обучаваме своите възприемателни способности, та да различаваме както правилното, така и погрешното’, ще извлечем лична полза и ще отдаваме почит на Йехова. — Евр.
Cebuano[ceb]
Busa pinaagi sa ‘pagbansay sa atong mga gahom sa pagsabot aron sa pag-ila sa maayo ug sa daotan,’ kita makakuhag kaayohan sa atong kaugalingon ug makapasidungog kang Jehova. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Alor par ‘egzers nou kapasite pour rezonnen pour disteng sa ki byen ek sa ki mal,’ nou pou benefisye e onor Zeova.—Ebr.
Czech[cs]
Když takto budeme ‚cvičit svou vnímavost, abychom rozlišovali mezi správným a nesprávným,‘ povede to k našemu užitku a ke chvále Jehovy. (Hebr.
Danish[da]
Ved på den måde at ’opøve vores opfattelsesevne til at skelne mellem ret og uret’ vil vi ikke alene gavne os selv, men også ære Jehova. — Hebr.
German[de]
Wenn wir unser Wahrnehmungsvermögen so zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht üben, ist es zu unserem Wohl, und wir ehren Jehova (Heb.
Efik[efi]
Ntem, ke ‘ndinọ ukeme ufiọkn̄kpọ nnyịn ukpep ndidiọn̄ọ se ifọnde ye se idiọkde,’ nnyịn iyọbọ ufọn inyụn̄ inọ Jehovah ukpono.—Heb.
Greek[el]
“Γυμνάζοντας έτσι τις δυνάμεις της αντίληψής μας για να διακρίνουμε το ορθό και το εσφαλμένο” θα ωφελούμαστε οι ίδιοι και θα τιμούμε τον Ιεχωβά.—Εβρ.
English[en]
By thus ‘training our perceptive powers to distinguish right and wrong,’ we will benefit ourselves and honor Jehovah. —Heb.
Spanish[es]
Al ‘entrenar nuestras facultades perceptivas para distinguir lo correcto de lo incorrecto’, nos beneficiaremos y honraremos a Jehová (Heb.
Estonian[et]
Kui me nõnda harjutame oma tajuvõimet tegema vahet heal ja kurjal, toome kasu endale ja au Jehoovale (Heebr.
Finnish[fi]
Kun siten ’valmennamme havaintokykyämme erottamaan sekä oikean että väärän’, me sekä hyödymme itse että tuotamme kunniaa Jehovalle (Hepr.
French[fr]
Si nous exerçons ainsi nos ‘ facultés de perception à distinguer et le bien et le mal ’, nous en retirerons des bienfaits et nous honorerons Jéhovah. — Héb.
Hindi[hi]
इस तरह अपनी ‘ज्ञानेन्द्रियों को भले बुरे में भेद करने के लिये पक्का’ करने से, हम खुद फायदा पाएँगे और यहोवा का भी आदर करेंगे।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, paagi sa ‘paghanas sa aton mga ikasarang sa paghangop nga makilala ang husto kag sayop,’ magabenepisyo kita kag mapadunggan si Jehova.—Heb.
Croatian[hr]
Takvim ‘uvježbavanjem svoje moći zapažanja da razlikujemo ispravno i neispravno’ koristit ćemo sebi i iskazivati čast Jehovi (Hebr.
Hungarian[hu]
Meg kell ismernünk őket, elmélkednünk kell rajtuk, és meg kell értenünk, hogy miként tudjuk alkalmazni őket az életünkben.
Indonesian[id]
Dng demikian, jika kita ’melatih daya pemahaman kita utk membedakan apa yg benar maupun yg salah’, kita akan memperoleh manfaat dan mendatangkan hormat bagi Yehuwa.—Ibr.
Iloko[ilo]
Babaen ngarud ti ‘panangsanay iti pannakaawattayo a mangilasin iti naimbag ken dakes,’ magunggonaantayo ket maidayawtayo ni Jehova.—Heb.
Icelandic[is]
Með því að ‚temja skilningarvitin til að greina gott frá illu‘ gerum við bæði það sem okkur er gagnlegt og heiðrum Jehóva. — Hebr.
Italian[it]
In questo modo, ‘esercitando le nostre facoltà di percezione per distinguere il bene e il male’, ne trarremo beneficio e onoreremo Geova. — Ebr.
Japanese[ja]
こうして『正しいことも悪いことも見分けられるように自分の知覚力を訓練する』ことによって,自分を益し,エホバを敬うことができます。
Kalaallisut[kl]
’Piginnaassutsip atortuinnarnerisigut sungiusarlugu ajunngitsumik ajortumillu immikkoortitsisinnaalernerput’ uagutsinnuinnaq iluaqutaassanngilaq, aammali Jehovamut ataqqinaataassaaq. — Heb.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, elingi koloba soki tozali ‘koteya makoki na biso ya kososola mpo na kokesenisa na malamu na mabe,’ tokozwela yango matomba mpe tokokumisa Yehova. —Ebe.
Lozi[loz]
Ka ku ‘ba ni kutwisiso ya ku keta ze nde ku ze maswe,’ lu ka tuseha ni ku kutekehisa Jehova.—Maheb.
Lithuanian[lt]
Turime mokytis šių principų, mąstyti apie juos bei suprasti, kaip juos taikyti gyvenime.
Luvale[lue]
Nge ‘natulilongesa mangana akutumbununa kuwaha nakupihya,’ kaha natunganyala chikuma nakumuvumbika Yehova.—Hepe.
Latvian[lv]
Šādi ”vingrinot [savu prātu] izšķirt labu un ļaunu”, mēs gūsim labumu paši un sagādāsim slavu Jehovam. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Alor, si nu ‘travay nu bann kapasite pu diserne pu fer diferans ant seki bon ek seki move,’ nu mem nu pu tir profi ek nu pu donn loner Zeova.—Ebre.
Malagasy[mg]
Sady mandray soa àry isika no manome voninahitra an’i Jehovah, rehefa ‘zarintsika ny saintsika hanavaka ny tsara sy ny ratsy.’—Heb.
Marshallese[mh]
Ilo ad ‘kamineneik maroñ in jelã eo ad ñan kile jimwe im bwid,’ jenaj make bõk tokjen im kaibujuij Jehovah. —Hib.
Macedonian[mk]
Со такво ‚вежбање на моќта за согледување да разликува исправно и неисправно‘, ќе извлечеме корист ние лично и ќе му оддадеме чест на Јехова (Евр.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ‘നന്മതിന്മകളെ തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ’ നമുക്കുതന്നെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും, നാം യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും. —എബ്രാ.
Norwegian[nb]
Når vi på den måten ’oppøver våre oppfatningsevner til å skjelne mellom rett og urett’, gjør vi det som er til gagn for oss og til ære for Jehova. — Hebr.
Niuean[niu]
He taute pihia kua ‘ako mua ai ke mailoga e tau mena mitaki mo e tau mena kelea,’ ke aoga ai ni ki a tautolu mo e fakalilifu ki a Iehova. —Hepe.
Dutch[nl]
Door op die manier ’ons waarnemingsvermogen te oefenen om goed en kwaad te onderscheiden’ zullen we onszelf baat verschaffen en Jehovah eren. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Ka go ‘tlwaetša matla a rena a go nagana bakeng sa go kgethologanya botse le bobe,’ re tla ikhola gomme ra godiša Jehofa.—Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Mwa ‘kuphunzitsa luso lathu la kuzindikira kusiyanitsa chabwino ndi choipa’ tidzapindula ndiponso tidzalemekeza Yehova.—Aheb.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ‘ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਧਣ’ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਹੀ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇਗੀ। —ਇਬ.
Papiamento[pap]
Pues, dor di ‘entrená nos facultadnan perceptivo pa distinguí tantu loke ta bon como loke ta malu,’ nos lo beneficiá nos mes i a la bes onra Jehova.—Heb.
Polish[pl]
Jeśli będziemy tak ‛ćwiczyć władze poznawcze, aby odróżniać to, co właściwe, od tego, co niewłaściwe’, sami odniesiemy korzyści i przysporzymy czci Jehowie (Hebr.
Portuguese[pt]
‘Treinando assim nossas faculdades perceptivas para distinguir o certo do errado’, nós nos beneficiaremos e honraremos a Jeová. — Heb.
Rundi[rn]
Nuko rero, ‘tumenyereje ububasha bwacu bwo gutegera kugira ngo dutandukanya iciza n’ikibi,’ tuzohungukira ubwacu kandi dutere iteka Yehova.—Heb.
Romanian[ro]
Exersându-ne astfel ‘facultăţile de percepţie pentru a deosebi binele şi răul’, vom trage foloase şi îl vom onora pe Iehova. — Evr.
Russian[ru]
Так мы «научим свое восприятие различать хорошее и плохое», что принесет пользу нам и славу Иегове (Евр.
Sango[sg]
Tongaso, na ‘fango lege na angangu ti e ti gbu nda ti ye ti hinga popo ti ye ti nzoni na ti sioni,’ fade e yeke sala nzoni na e mveni na e gonda Jéhovah. —aHéb.
Slovak[sk]
Z takého ‚cvičenia svojej vnímavosti v rozlišovaní správneho od nesprávneho‘ budeme mať sami úžitok a budeme prinášať česť Jehovovi. — Hebr.
Slovenian[sl]
Ko bomo tako ‚šolali svojo zmožnost zaznavanja, da bomo razločevali, kaj je prav in kaj narobe‘, bomo koristili sebi ter dajali čast Jehovu. (Heb.
Samoan[sm]
O lea, e ala i le ‘toleniina o o tatou tomai faalemafaufau e iloa ai le mea saʻo mai le mea sesē,’ o le a tatou manuia ai ma faamamaluina ai Ieova.—Epe.
Shona[sn]
Saka ‘nokurovedza masimba edu okunzwisisa kusiyanisa zvakanaka nezvakaipa,’ tichazvibatsira isu uye tichakudza Jehovha.—VaH.
Albanian[sq]
Kështu që nga ‘stërvitja e aftësive tona perceptuese për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën’, do t’i sjellim dobi vetes dhe do të nderojmë Jehovain. —Hebr.
Serbian[sr]
Kada tako ’uvežbamo svoje moći zapažanja da razlikuju ispravno i neispravno‘ imaćemo koristi i odavaćemo čast Jehovi (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Te wi leri fu „gebroiki a koni fu [wi] fu si sani krin, fu man si krin san bun èn san ogri”, dan na so wan fasi wi o kisi wini gi wisrefi èn wi o gi Yehovah grani. —Hebr.
Southern Sotho[st]
Ka ho ‘koetlisa matla a rōna a ho lemoha hore a khetholle se nepahetseng le se fosahetseng,’ re tla ithuisa molemo ’me re tlotlise Jehova.—Baheb.
Swedish[sv]
När vi övar vår uppfattningsförmåga till att skilja mellan rätt och orätt, kommer det att vara till nytta för oss själva och till ära för Jehova. (Hebr.
Swahili[sw]
‘Tukizoeza nguvu zetu za ufahamu kutofautisha lililo sahihi na lililo kosa,’ tutajinufaisha na kumheshimu Yehova.—Ebr.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ‘நன்மை தீமையின்னதென்று பகுத்தறியும் திறமைகளை பயிற்றுவிப்பது’ நமக்கும் நன்மை செய்யும்; யெகோவாவையும் கனப்படுத்தும். —எபி.
Telugu[te]
అలా “మేలు కీడులను వివేచించుటకు” మన ‘జ్ఞానేంద్రియములకు’ “సాధకము [“శిక్షణ,” NW]” ఇవ్వడం ద్వారా మనం ప్రయోజనం పొందుతాము, యెహోవాకు ఘనతను తీసుకువస్తాము. —హెబ్రీ.
Thai[th]
โดย ‘การ ฝึกฝน ความ สามารถ ของ เรา ใน การ สังเกต เข้าใจ เพื่อ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด’ เช่น นี้ ตัว เรา เอง จะ ได้ รับ ประโยชน์ และ เป็น การ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
Kaya sa pamamagitan ng ‘pagsasanay sa ating mga kakayahan sa pang-unawa upang makilala ang tama at mali,’ makikinabang tayo sa ating ganang sarili at mapararangalan natin si Jehova. —Heb.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re ‘thapisa bokgoni jwa rona jwa go lemoga gore re kgone go farologanya se se siameng le se se sa siamang,’ re tla solegelwa molemo e bile re tla tlotla Jehofa.—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kwiinda ‘mukuyiisya miyeeyo yesu mukwaandaanya cibotu acibi,’ tuyoogwasigwa kapati alimwi akumuletela bulemu Jehova.—Heb.
Turkish[tr]
Böylelikle, ‘doğruyu ve yanlışı ayırt etmek için algılama güçlerimizi eğiterek’, kendimiz yarar göreceğiz ve Yehova’yı onurlandıracağız.—İbr.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko hi ‘letela matimba ya hina ya ku twisisa leswaku hi kota ku hambanisa leswinene ni leswo biha,’ hi ta vuyeriwa hi tlhela hi dzunisa Yehovha.—Hev.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaohipa tatou i ‘to tatou puai feruriraa haamatarohia ia faataa ê i te maitai e te ino,’ e fana‘o ïa tatou i te mau haamaitairaa e e faahanahana tatou ia Iehova.—Heb.
Ukrainian[uk]
Якщо тренуватимемо таким чином свою здатність сприймати, щоб «розрізняти добро й зло», ми отримаємо користь самі і принесемо честь Єгові (Євр.
Venda[ve]
Nga zwenezwo nga u ‘ḓowedza maanḓa ashu a ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi,’ ri ḓo ḓivhuyedza na u hulisa Yehova.—Vha-Heb.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ‘akoʼi totatou ʼu fealagia fakakaukau moʼo ʼiloʼi te kehekehe ʼo te lelei pea mo te kovi,’ pea ʼe fua lelei anai kia tatou pea mo faka maʼuhigaʼi ai ia Sehova.—Hep.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ‘ngokuqeqesha amandla ethu okuqonda ukuze sahlule okulungileyo kokubi,’ siya kungenelwa size sizukise uYehova.—Heb.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń tipa bẹ́ẹ̀ ‘kọ́ agbára ìwòye wa láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́,’ a ó ṣe ara wa láǹfààní, a ó sì bọlá fún Jèhófà.—Héb.
Zulu[zu]
‘Ngokuwaqeqesha kanjalo amandla ethu okuqonda ukuze sihlukanise okulungile nokungalungile,’ siyozizuzisa thina kanjalo sidumise uJehova.—Heb.