Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 97: 10፤ 119: 104) በዚህ መንገድ ልባቸው በፍቅር የተሞላ ሰዎች በዚህ ምግባረ ብልሹ ዓለም ውስጥ ለይሖዋ ሕጎች የታመኑ ሆነው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١٠؛ ١١٩:١٠٤) فالذين قلوبهم مفعمة بالمحبة يبقون امناء لشرائع يهوه في هذا العالم الفاسد.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97: 10; 119: 104) An mga an puso pano nin pagkamoot nagdadanay na fiel sa mga ley ni Jehova sa maraot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
(Ilumbo 97:10; 119:104) Abo ababa ne mitima iyaisulamo ukutemwa balatwalilila ukuba aba busumino ku mafunde ya kwa Yehova muli cino calo cabola.
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:10; 119:104) Онези, чиито сърца са изпълнени с любов, остават верни на законите на Йехова в този покварен свят.
Bislama[bi]
(Ol Sam 97:10; 119:104) Taswe, ol man we hat blong olgeta i fulap long lav ya, oli holemstrong long ol loa blong Jeova long wol ya we i fulap long rabis fasin.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৭:১০; ১১৯:১০৪) যাদের হৃদয় প্রেমে পূর্ণ তারা এই কলুষিত জগতেও যিহোবার ব্যবস্থার প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:10; 119:104) Kadto sila kansang mga kasingkasing sa ingon nahupong sa gugma magpabiling matinumanon ngadto sa mga balaod ni Jehova niining dunot nga kalibotan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 97:10; 119:104) Ekkewe mi eani letip mi ur ren tong ra kan likiitu lon ar tuppwol ngeni an Jiowa kewe alluk lon ei fonufan mi ngau.
Czech[cs]
(Žalm 97:10; 119:104) Lidé, jejichž srdce je naplněné láskou, zůstávají v tomto zkaženém světě věrni Jehovovým zákonům.
Danish[da]
(Salme 97:10; 119:104) Hvis ens hjerte er fyldt med kærlighed, forbliver man loyal mod Jehovas love, selv i vor fordærvede verden.
Ewe[ee]
(Psalmo 97:10; 119:104) Amesiwo ƒe dzime lɔlɔ̃ na Yehowa yɔ alea la yia edzi wɔa nuteƒe na eƒe seawo le xexe gblẽku sia me.
Efik[efi]
(Psalm 97:10; 119:104) Mbon oro esịt mmọ ọyọhọde ye ima ntem ẹnam akpanikọ ẹnọ mme ibet Jehovah ke mbiara ererimbot emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 97:10· 119:104) Εκείνοι των οποίων η καρδιά είναι με αυτόν τον τρόπο γεμάτη αγάπη παραμένουν πιστοί στους νόμους του Ιεχωβά μέσα σε αυτόν το διεφθαρμένο κόσμο.
English[en]
(Psalm 97:10; 119:104) Those whose hearts are thus filled with love remain faithful to Jehovah’s laws in this corrupt world.
Spanish[es]
(Salmo 97:10; 119:104.) Aquellos que llenan así su corazón de amor permanecen fieles a las leyes de Jehová en este mundo corrupto.
Persian[fa]
(مزمور ۹۷:۱۰؛ ۱۱۹:۱۰۴) آنانی که دلشان بدین نحو مملو از محبت است، در این دنیای فاسد، نسبت به قوانین یَهُوَه وفادار باقی میمانند.
French[fr]
Cet amour produit parallèlement une haine de ce que Jéhovah hait (Psaumes 97:10 ; 119:104). Ceux dont le cœur est ainsi rempli d’amour restent fidèles aux lois de Jéhovah au sein du monde corrompu.
Ga[gaa]
(Lala 97:10; 119:104) Enɛ hewɔ lɛ, mɛi ni suɔmɔ eyimɔ amɛtsuii amli obɔ̃bɔ̃ lɛ yaa nɔ amɛyeɔ Yehowa mlai anɔkwa yɛ nɛkɛ jeŋ ni efite nɛɛ mli.
Hebrew[he]
אלה שלבבם גדוש אהבה שומרים על נאמנותם לחוקי יהוה בעולם מושחת זה.
Hindi[hi]
(भजन ९७:१०; ११९:१०४) इस प्रकार जिन लोगों के हृदय प्रेम से भरे रहते हैं वे इस भ्रष्ट संसार में यहोवा के नियमों के प्रति वफ़ादार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:10; 119:104) Sa amo, sila nga puno sing gugma sa ila tagipusuon nagapabilin nga matutom sa kasuguan ni Jehova sa sining malaut nga kalibutan.
Croatian[hr]
Stoga oni čija su srca ispunjena ljubavlju ostaju vjerni Jehovinim zakonima u ovom pokvarenom svijetu.
Hungarian[hu]
Az ilyen szeretet előidézi, hogy gyűlöljük, amit Jehova gyűlöl (Zsoltárok 97:10; 119:104). Akiknek tehát a szívük megtelt szeretettel, hűségesek maradnak Jehova törvényeihez ebben a romlott világban.
Indonesian[id]
(Mazmur 97:10; 119:104) Orang-orang yang hatinya dengan cara demikian dipenuhi dengan kasih, tetap setia kepada hukum-hukum Yehuwa dalam dunia yang bejat ini.
Iloko[ilo]
(Salmo 97:10; 119:104) Gapuna dagidiay a ti pusoda napno iti ayat agtalinaedda a matalek kadagiti linteg ni Jehova iti daytoy dakes a lubong.
Icelandic[is]
(Sálmur 97:10; 119:104) Þeir sem eru fullir kærleika í hjörtum sér eru því trúir lögum Jehóva í þessum spillta heimi.
Italian[it]
(Salmo 97:10; 119:104) Quelli il cui cuore trabocca di questo amore rimangono fedeli alle leggi di Geova in questo mondo corrotto.
Japanese[ja]
詩編 97:10; 119:104)心がそのように愛で満ちている人は,この腐敗した世にあってもエホバの律法に忠実を保てます。
Georgian[ka]
ისინი, რომელთა გულებიც სავსეა სიყვარულით, ამ გახრწნილ წუთისოფელში იეჰოვას რჯულის ერთგულები რჩებიან.
Korean[ko]
(시 97:10; 119:104) 마음이 그처럼 사랑으로 가득 찬 사람들은, 이 부패한 세상에서도 여호와의 법에 충실함을 유지합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 97:10; 119:104) Na bongo, baoyo motema na bango etondi na bolingo bazali kobatela bosembo na bango liboso na mibeko ya Yehova kati na mokili oyo esilá kobeba.
Lozi[loz]
(Samu 97:10; 119:104) Bao lipilu za bona li tezi lilato ba zwelapili ku sepahala kwa milao ya Jehova mwa lifasi le li pongani le.
Lithuanian[lt]
Tie, kurių širdys pripildytos meilės, lieka ištikimi Jehovos įstatymams šiame sugedusiame pasaulyje.
Luvale[lue]
(Samu 97:10; 119:104) Vaze vazalisa michima nazangi veji kutwalaho lika kupwa vakushishika kujishimbi jaYehova mulifuchi lino lyalipi.
Marshallese[mh]
(Psalm 97:10; 119:104) Ro me burueir ej obrak kin yokwe naj tiljek ñõn kien ko an Jehovah ilo lõl in enana.
Macedonian[mk]
Оние чии срца на тој начин се исполнети со љубов, остануваат верни на Јеховините закони во овој расипан свет.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:10; 119:104) അങ്ങനെ സ്നേഹത്താൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞവർ ഈ ദുഷിച്ച ലോകത്ത് യഹോവയുടെ നിയമങ്ങളോടു വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९७:१०; ११९:१०४) ज्यांची अंतःकरणे अशाप्रकारे प्रीतीने ओतप्रोत भरलेली असतात ते या नीतिभ्रष्ट जगात यहोवाच्या नियमांना विश्वासू राहतात.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၇:၁၀; ၁၁၉:၁၀၄) သို့ဖြင့် မေတ္တာဖြင့်ပြည့်ဝနေသော နှလုံးသားပိုင်ရှင်များသည် ဤဖောက်ပြန်ယိုယွင်းလျက်ရှိသောလောကအလယ်၌ ယေဟောဝါ၏ပညတ်တော်များကို သစ္စာရှိစွာဖြင့် ဆက်လက်စောင့်ထိန်းတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 97: 10; 119: 104) De som har et hjerte fylt av denne kjærligheten, forblir trofaste mot Jehovas lover, selv om de lever i denne fordervede verden.
Niuean[niu]
(Salamo 97:10; 119:104) Ko lautolu ne kua puke e tau loto ke he fakaalofa kua tumau ke tua fakamoli ke he tau fakatufono a Iehova he lalolagi kolokolovao nei.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97:10; 119:104) Ka go rialo, bao dipelo tša bona di tletšego lerato ba dula ba botegela melao ya Jehofa lefaseng le le le gobogilego.
Nyanja[ny]
(Salmo 97:10; 119:104) Aja amene mitima yawo njodzala ndi chikondi chotero amakhalabe okhulupirika pa malamulo a Yehova m’dziko ili loipa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 97:10; 119:104) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 97:10; 119:104) Irail ko me mongiongarail kin audaudki soangen limpoak wet kin kolokol arail lelepek ong kosonned kan en Siohwa nan sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
(Salmo 97:10; 119:104) Aqueles que têm o coração cheio de amor permanecem fiéis às leis de Jeová no meio deste mundo corrupto.
Rundi[rn]
(Zaburi 97:10; 119:104) Ab’imitima yuzuye urukundo rero baguma ari abizerwa ku mateka ya Yehova muri iyi si yononekaye.
Russian[ru]
Те, чьи сердца исполнены любви, остаются верными законам Иеговы в этом развращенном мире.
Slovak[sk]
(Žalm 97:10; 119:104) Tí, ktorí majú srdcia naplnené láskou, zostávajú aj v tomto skazenom svete verní Jehovovým zákonom.
Slovenian[sl]
(Psalm 97:10; 119:104) In ljudje, katerih srce je tako napolnjeno z ljubeznijo, ostajajo v tem popačenem svetu zvesti Jehovovim zakonom.
Samoan[sm]
(Salamo 97:10; 119:104) O loto faapena ua faapea ona faatumulia i le alofa, e tumau i le faamaoni i tulafono a Ieova i totonu o lenei lalolagi faapiopio.
Shona[sn]
(Pisarema 97:10; 119:104) Avo vane mwoyo yakadarozvo kuzadzwa norudo vanoramba vakatendeka kumitemo yaJehovha munyika ino yakashata.
Albanian[sq]
(Psalmi 97:10; 119:104) Ata që i kanë zemrat plot me dashuri, mbeten të besueshëm ndaj ligjeve të Jehovait në këtë botë të korruptuar.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:10; 119:104) Bao lipelo tsa bona li tletseng lerato ka tsela eo ba lula ba tšepahala melaong ea Jehova lefatšeng lena le senyehileng.
Swedish[sv]
(Psalm 97:10; 119:104) De som har hjärtan som är fyllda av kärlek förblir trogna mot Jehovas lagar i denna fördärvade värld.
Swahili[sw]
(Zaburi 97:10; 119:104) Wale ambao mioyo yao imejazwa upendo kwa njia hiyo huendelea kuwa waaminifu kwa sheria za Yehova katika ulimwengu huu mfisadi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 97:10; 119:104) இவ்வாறு அன்பினால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிற இருதயத்தை உடையோர், இந்தத் தூய்மைக்கெட்ட உலகத்தில், யெகோவாவின் பிரமாணங்களுக்கு உண்மையுள்ளோராக நிலைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 97:10; 119:104) ప్రేమతో తమ హృదయాలు నిండి ఉన్నవారు, ఈ అవినీతికర లోకంలో యెహోవా నియమాలకు నమ్మకంగా ఉంటారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:10; 119:104) คน ที่ หัวใจ เต็ม ด้วย ความ รัก เช่น นั้น จะ คง ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา ใน โลก ที่ เสื่อม ทราม นี้.
Tagalog[tl]
(Awit 97:10; 119:104) Kaya naman yaong ang puso’y punô ng pag-ibig ay nananatiling tapat sa mga batas ni Jehova sa tiwaling sanlibutang ito.
Tswana[tn]
(Pesalema 97:10; 119:104) Batho ba dipelo tsa bone di tletseng ka lorato lo lo ntseng jalo ba tla nna ba ikanyega mo melaong ya ga Jehofa mo lefatsheng le le boikepo leno.
Tongan[to]
(Sāme 97:10; 119:104) Ko e fa‘ahinga ‘oku fonu honau lotó ‘i he ‘ofá ‘oku nau anga-tonu ai pē ki he ngaahi lao ‘a Sihová ‘i he māmani fakamele‘í ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 97:10; 119:104) Aabo balaa myoyo iizwide boobu luyando balazumanana kusyomeka kumilawo ya Jehova munyika eyi iisofweede.
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:10; 119:104) Ol man i save laikim tru Jehova olsem, ol i stap gut long bihainim ol lo bilong em namel long ol man bilong dispela graun i save mekim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
(Mezmur 97:10; 119:104) Yürekleri bu şekilde sevgiyle dolmuş olanlar bu bozuk dünyada Yehova’nın kanunlarına sadık kalır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:10; 119:104) Lava timbilu ta vona ana se ti teleke hi rirhandzu va tshama va tshembekile eka milawu ya Yehovha emisaveni leyi leyi onhakeke.
Twi[tw]
(Dwom 97:10; 119:104) Wɔn a ɔdɔ ahyɛ wɔn koma ma saa no kɔ so di Yehowa mmara ahorow so wɔ ɔporɔw wiase yi mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 97:10; 119:104) Te haapao maitai noa ra te feia tei î to ratou mafatu i te here, i te mau ture a Iehova i roto i teie nei ao viivii.
Vietnamese[vi]
Những người có lòng đầy yêu thương như thế sẽ giữ được lòng trung thành đối với luật pháp của Đức Giê-hô-va trong thế gian bại hoại này.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 97:10; 119:104) Ko nātou ʼaē ʼe fonu tonatou loto ʼi te ʼofa, ʼe nātou nonofo agatonu ki te ʼu lao ʼa Sehova ʼi te mālama heʼemaʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
(INdumiso 97:10; 119:104) Ngoko abo baneentliziyo ezizaliswe luthando bahlala bethembekile kwimithetho kaYehova kweli hlabathi lonakeleyo.
Yapese[yap]
(Psalm 97:10; 119:104) Piin nib sug gumercharad ko t’ufeg e yad ma par nib yul’yul’ ko pi motochiyel ku Jehovah u nap’an ni yad bay ko re fayleng ney nib kireb.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 97:10; 119:104) Àwọn tí ọkàn-àyà wọ́n tipa báyìí kún fún ìfẹ́ ń dúró gẹ́gẹ́ bí olùṣòtítọ́ sí àwọn òfin Jèhófà nínú ayé tí ó ti díbàjẹ́ yìí.
Chinese[zh]
诗篇97:10;119:104)人心里只要充满这种爱,就会继续在这个腐败的世界里忠于耶和华的律法。
Zulu[zu]
(IHubo 97:10; 119:104) Ngakho labo abanhliziyo zabo zigcwele uthando bahlala bekholekile emithethweni kaJehova kulelizwe elonakele.