Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het bygevoeg: “Die Indiane van die staat Chiapas aanbid nou nog antieke voor-Spaanse gode soos die reëngod, die aardgod en die windgod, en hulle het vir elkeen ’n ander seremonie.”
Arabic[ar]
وأضافت: «وهنود ولاية تشيياپاس يعبدون حتى الآن الآلهة القديمة لما قبل الاسپان، مثل إله المطر، إله الارض، وإله الريح، ولديهم طقس مختلف لكل واحد.»
Cebuano[ceb]
Midugang siya: “Ang mga Indian sa Chiapas State bisan karon nagsimba sa karaang una-Katsila nga mga diyos, sama sa diyos nga ulan, diyos nga yuta, ug diyos nga hangin, ug dunay laing seremonyas alang sa matag usa.”
Czech[cs]
Dodala: „Indiáni ve státě Chiapas ještě dnes uctívají dávné bohy z dob před příchodem Španělů, například boha deště, boha země a boha větru, a pro každého mají jiný obřad.“
Danish[da]
Guiden tilføjede: „Den dag i dag tilbeder indianerne fra delstaten Chiapas nogle af deres gamle guder som for eksempel regnguden, jordguden og vindguden, og de holder forskellige ceremonier for hver gud.“
German[de]
Sie sagte weiter: „Die Indianer im Staat Chiapas beten sogar heute noch die Götter aus der Zeit vor der spanischen Eroberung an, so zum Beispiel den Regengott, den Erdgott und den Windgott, und für jeden haben sie eine andere Zeremonie.“
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Οι Ινδιάνοι της Πολιτείας Τσιάπας λατρεύουν ακόμα και σήμερα αρχαίους θεούς που λατρεύονταν πριν από τον ερχομό των ισπανόφωνων, λόγου χάρη το θεό της βροχής, το θεό της γης και το θεό του ανέμου, και έχουν διαφορετικές τελετές για τον καθένα απ’ αυτούς».
English[en]
She added: “The Indians of Chiapas State even now worship ancient pre-Hispanic gods, such as the rain god, the earth god, and the wind god, and have a different ceremony for each one.”
Spanish[es]
Y añadió: “Actualmente los indígenas del estado de Chiapas siguen adorando a antiguos dioses prehispánicos, como el dios de la lluvia, el dios de la Tierra y el dios de los vientos, y tienen una ceremonia diferente para cada uno de ellos”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Chiapasin osavaltiossa intiaanit palvovat nykyäänkin muinaisia, espanjalaisten tuloa edeltäneen ajan jumalia, kuten sateenjumalaa, maanjumalaa ja tuulenjumalaa, ja heillä on näille kullekin omat seremoniansa.”
French[fr]
Il ajoute: “Aujourd’hui encore, les Indiens de l’État de Chiapas vouent un culte aux antiques dieux précolombiens, tels que le dieu de la pluie, le dieu de la terre, le dieu des vents, etc., et ils ont des cérémonies différentes pour chacun d’eux.”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Ang mga Indian sang Estado sang Chiapas sa karon nagasimba sa dumaan antes-Espanyol nga mga dios, subong sang dios nga ulan, dios nga duta, kag dios nga hangin, kag may nanuhaytuhay sila nga seremonya sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
Ona je dodala: “Indijanci iz države Chiapas još i sada obožavaju drevne pretšpanjolske bogove, kao što su bog kiše, bog zemlje i bog vjetra, a za svakog imaju različit obred.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Dagiti Indians iti Estado ti Chiapas agdaydayawda pay itan kadagiti kadaanan a didiosen sakbay iti panawen Hispanico, a kas ti dios iti tudo, ti dios iti daga, ken ti dios iti angin, ket addaanda iti nagduduma a seremonia maipaay iti tunggal maysa.”
Italian[it]
E ha aggiunto: “La popolazione indigena dello stato di Chiapas adora tuttora antichi dèi preispanici, come il dio della pioggia, il dio della terra e il dio del vento, e ha cerimonie distinte per ognuno di questi dèi”.
Japanese[ja]
それからこう言いました。「 チアパス州のインディオたちは,雨の神,地の神,風の神といった,先スペイン時代の古代の神々を今でも崇拝しており,それぞれの神のために異なる儀式を行なっています」。
Korean[ko]
“치아파스 주의 인디언들은 지금도 스페인화되기 이전에 섬긴, 우신(雨神), 지신(地神) 및 풍신(風神)과 같은 고대 신들을 숭배하며, 신마다 별도의 숭배 의식(儀式)이 있지요.”
Norwegian[nb]
Hun tilføyde: «Indianerne i staten Chiapas tilber fremdeles gamle guder fra før den spanske erobring, for eksempel regnguden, jordguden og vinguden, og har forskjellig seremoni for hver av dem.»
Dutch[nl]
Zij voegde eraan toe: „De Indianen uit de deelstaat Chiapas aanbidden nu nog oude precolumbiaanse goden, zoals de regengod, de aardgod en de windgod, en zij hebben voor elk van hen een andere ceremonie.”
Polish[pl]
Następnie dodała: „Indianie ze stanu Chiapas wciąż jeszcze czczą dawne, prehiszpańskie bóstwa, takie jak bóg deszczu, bóg ziemi i bóg wiatru, i dla każdego mają osobne obrzędy”.
Portuguese[pt]
Ela acrescentou: “Os índios do Estado de Chiapas ainda hoje adoram antigos deuses pré-hispânicos, tais como o deus-chuva, o deus-terra e o deus-vento, e têm uma cerimônia diferente para cada um deles.”
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Indienii din statul Chiapas adoră şi acum vechii zei precolumbieni, cum ar fi zeul ploii, zeul pămîntului şi zeul vînturilor, şi au ceremonii distincte pentru fiecare dintre ei“.
Slovak[sk]
Dodala: „Indiáni štátu Chiapas dokonca i teraz uctievajú starovekých predkolumbovských bohov, napríklad boha dažďa, boha zeme a boha vetra; každého z nich uctievajú zvláštnymi obradmi.“
Slovenian[sl]
Dodaja: »Indijanci v državi Chiapas še danes častijo starodavne bogove iz časa pred Španci, kot so bog dežja, bog zemlje in bog vetra. Za vsakega imajo drugačen obred.«
Serbian[sr]
Ona je dodala: „Indijanci iz države Čiapas još i sada obožavaju drevne pretšpanske bogove, kao što su bog kiše, bog zemlje i bog vetra, a za svakog imaju različit obred.“
Swedish[sv]
Hon tillade: ”Indianerna i provinsen Chiapas tillber fortfarande forntida gudar från tiden före den spanska erövringen, sådana som regnguden, moder jord och vinden, och har olika ceremonier för var och en av dem.”
Thai[th]
เธอ บอก ต่อ ไป อีก ว่า “พวก อินเดียน ใน รัฐ เชียปาส แม้ แต่ ใน ปัจจุบัน ก็ นมัสการ พระ โบราณ ที่ มี อยู่ ก่อน พวก สเปน จะ เข้า มา เช่น พระ พิรุณ, พระ ธรณี, และ พระ พาย และ มี การ เฉลิม ฉลอง สําหรับ พระ แต่ ละ องค์ ต่าง กัน ไป.”
Tagalog[tl]
Susog pa niya: “Ang mga Indian sa Estado ng Chiapas kahit sa ngayon ay sumasamba sa sinaunang mga diyos bago pa dumating ang mga Kastila, gaya ng diyos ng ulan, diyos ng lupa, at ang diyos ng hangin, at mayroon silang iba’t ibang seremonya para sa bawat isa.”
Chinese[zh]
她附加说:“恰帕斯州的印第安人甚至现今还在崇拜西班牙人以先的古代神祇,好像雨神、大地之神、风神,并且为每个神设立不同的膜拜仪式。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Ngisho namanje amaNdiya aseChiapas State akhulekela onkulunkulu basendulo bangaphambi kwenkathi yeSpain, njengonkulunkulu wemvula, unkulunkulu womhlaba, nonkulunkulu womoya, futhi anomkhosi ohlukile walowo nalowo wabo.”