Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излаҳгәаланаршәозеи иахьатәи аамҭа аԥааимбар Иезекиил иҭагылазаашьа, насгьы ишԥаҳалшо ҳара Анцәа ибзиабараҿы ҳаҟазарц?
Acoli[ach]
I yo ango ma kwowa me kare-ni rom ki pa lanebi Ejekiel, dok waromo bedo i mar pa Lubanga nining?
Adangme[ada]
Mɛni ní tsumi a kɛ wo wa dɛ nɛ ngɛ kaa ní tsumi nɛ a kɛ wo gbalɔ Ezekiel hu dɛ ɔ, nɛ kɛ wa ma plɛ kɛ to wa he ngɛ Mawu suɔmi ɔ mi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
In watter opsig is ons situasie vandag soortgelyk aan dié van die profeet Esegiël, en hoe kan ons ons in God se liefde hou?
Southern Altai[alt]
Бистиҥ бӱгӱнги айалга Иезекиильдиҥ айалгазына незиле тӱҥей, бис бойысты Кудайдыҥ сӱӱжинде канайып чеберлеерис?
Amharic[am]
ዛሬ ያለንበት ሁኔታ ነቢዩ ሕዝቅኤል ከነበረበት ሁኔታ ጋር የሚመሳሰለው በምን መንገድ ነው? ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ መኖር የምንችለውስ እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem mew am tati pelon wentru Esekiel reke femkeiñ?
Aymara[ay]
¿Kuna tuqinsa Ezequiel profetar uñtasitätanxa, ukat kunjamsa Diosan munasiñapan jakassna?
Azerbaijani[az]
Bizim xidmətimiz hansı mənada Hizqiyal peyğəmbərin xidmətinə bənzəyir və Allahın məhəbbətindən ayrılmamaq üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Ҡайһы яҡтарҙан беҙ Йәзәкил пәйғәмбәргә оҡшаш, һәм нисек беҙ Алла мөхәббәтендә ҡала алабыҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di nla kal le niñ yés i len ini i mpôôna niñ i mpôdôl Ezékiel, lelaa di nla tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do na masa di tingkinta saonari dos tu na masa di tingki ni panurirang Hesekiel? Songon dia do hita asa boi tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata?
Baoulé[bci]
Ngue nun yɛ andɛ e ndɛ liɛ’n nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezekiɛli liɛ’n be ti kun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ é yó sa nga e yo ɔ e si kɛ Ɲanmiɛn kló e titi’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi magkapareho an situwasyon niato ngonyan asin an situwasyon ni propeta Ezequiel, asin paano kita makakapagdanay sa pagkamoot nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe umulimo tubomba upalene shani no mulimo uo Esekiele alebomba, kabili kuti twaikalilila shani mu kutemwa kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как положението, в което се намираме днес, е подобно на положението, в което бил пророк Езекиил, и как можем да останем в Божията любов?
Bislama[bi]
Olsem wanem wok we yumi mekem tede i sem mak long wok blong profet Esikel? ? Olsem wanem blong stap oltaem long laef ya we God i lavem yumi?
Bangla[bn]
কোন দিক দিয়ে আজকে আমাদের পরিস্থিতি ভাববাদী যিহিষ্কেলের মতো আর কীভাবে আমরা নিজেদেরকে ঈশ্বরের প্রেমে রক্ষা করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi ne jô na ésaé bia bo é ne ane ésaé nkuli mejô Ézéchiel, a jé éfe bia yiane bo asu na bi ba’ale biabebien nye’ane Zambe été?
Catalan[ca]
En quin sentit estem en una situació similar a la del profeta Ezequiel? (b) Com podem mantenir-nos en l’amor de Déu?
Garifuna[cab]
Ida liña aban lan gádantiwa uguñe weyu kei meha profeta Esekiéli, ani ida luba werederun lidan línsiñehabu Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik oj junan rikʼin ri Ezequiel, chuqaʼ achike nqabʼän richin oj kʼo ri pa rajowabʼäl ri Tataʼixel?
Chavacano[cbk]
(b) Paquemodo kita esta na amor del Dios?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong kahimtang karon susama sa kang manalagnang si Ezequiel, ug sa unsang paagi makapabilin kita sa gugma sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun nónnómuch lón ei fansoun a usun nónnómun ewe soufós Isikiel?
Chuwabu[chw]
Ovanene mukalelo wehu oli dhavi woladdana na obule wa namavuhulela Ezekiyel, nanda niwodhe dhavi okalavi mu okwelani mwa Mulugu?
Chokwe[cjk]
Kuchi matangwa jetu kali ngwe a profeta Ezekiele, nawa kuchi mutununga mu zango lia Zambi?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans nou trouv nou dan menm sitiasyon avek profet Ezekyel e ki mannyer nou kapab reste dan lanmour Bondye?
Czech[cs]
V jakém ohledu jsme v podobné situaci jako prorok Ezekiel a jak se můžeme zachovávat v Boží lásce?
Chol[ctu]
¿Chucoch cheʼ lajal chumulonla ili ora cheʼ bajcheʼ tiʼ yorajlel jiñi xʼaltʼan Ezequiel, i bajcheʼ miʼ mejlel lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios?
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagi, ¿igi anmar Ezequielyob ibmar imagnamoga, geb ibu anmar imagbalir gebe Jehová anmar sabgumai guega?
Chuvash[cv]
Пирӗн паянхи лару-тӑру авалхи Иезекииль пророкӑн лару-тӑрӑвне мӗнпе аса илтерет тата хамӑра эпир Туррӑн юратӑвӗнче мӗнле сыхласа усрама пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut mae ein sefyllfa ni’n debyg i hanes y proffwyd Eseciel, a sut gallwn ni gadw ein hunain yng nghariad Duw?
Danish[da]
Hvilken parallel er der mellem Ezekiels forkyndergerning og vores, og hvordan kan vi bevare os selv i Guds kærlighed?
German[de]
Wieso geht es uns heute ähnlich wie dem Propheten Hesekiel? Wie können wir uns in Gottes Liebe bewahren?
Dehu[dhv]
Ngöne nemene la kola qaja ka hape, ka ceitu la aqane mele së enehila memine la pengö i Ezekiela perofeta ekö, nge tune kaa la aqane tro sa thupë së kö ngöne la ihnimi Akötresie?
Duala[dua]
O njika mbadi bete̱medi basu beno̱ kapo̱ na ba muto̱ped’a mudī Hesekiel e, ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di ja o ndol’a Loba e?
Jula[dyu]
Cogo juman na an ka cogoya bɔnin be cira Ezekiyɛli ta ma? An ka kan ka mun lo kɛ walisa ka to Ala ka kanuya la?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔme si me míele egbea la sɔ kple nyagblɔɖila Ezekiel tɔe, eye nu ka wɔwɔ hãe ana míanɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa?
Efik[efi]
Didie ke ini emi idude mi ye utom oro ẹdọn̄de nnyịn ebiet eke prọfet Ezekiel? Nso ke ikpanam man Abasi aka iso ama nnyịn?
Greek[el]
Από ποια άποψη μοιάζει η κατάστασή μας σήμερα με την κατάσταση του προφήτη Ιεζεκιήλ, και πώς μπορούμε να κρατήσουμε τον εαυτό μας στην αγάπη του Θεού;
English[en]
In what way is our situation today similar to that of the prophet Ezekiel, and how can we keep ourselves in God’s love?
Spanish[es]
¿En qué sentido nos encontramos en una situación muy semejante a la del profeta Ezequiel, y cómo podemos mantenernos en el amor de Dios?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame olla sellised, keda Jumal armastab?
Persian[fa]
از چه جهت موقعیت ما با موقعیت حِزْقِیال نبی قابل مقایسه است، و چگونه میتوانیم در پناه محبت خدا بمانیم؟
Finnish[fi]
Missä mielessä olemme nykyään samanlaisessa tilanteessa kuin profeetta Hesekiel, ja miten voimme pitää itsemme Jumalan rakkaudessa?
Fijian[fj]
E tautauvata vakacava na keda ituvaki nikua kei na ituvaki kei Isikeli na parofita? Eda na tiko ga vakacava ena loloma ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu líkist okkara støða í dag tí hjá Ezekieli profeti, og hvussu kunnu vit halda okkum í kærleika Guds?
Fon[fon]
Ðò égbé ɔ, nɛ̌ ninɔmɛ mǐtɔn ka cí gbeyiɖɔ Ezekiyɛli tɔn ɖɔhun gbɔn? Nɛ̌ mǐ ka sixu hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ gbɔn?
French[fr]
En quoi notre situation ressemble- t- elle à celle du prophète Ézékiel, et comment pouvons- nous nous garder dans l’amour de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nitsumɔ ní akɛwo wɔdɛŋ ŋmɛnɛ lɛ tamɔ gbalɔ Ezekiel nɔ lɛ nɔŋŋ, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae titeboo iai arora ni boong aikai ma te burabeti are Etekiera, ao ti na kanga n teimatoa n tangiraki iroun te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jajapovaʼerã Ezequiel ojapo haguéicha, ha mbaʼéichapa Jehová akóinte ñanderayhúta?
Gujarati[gu]
આજે આપણા પર પ્રબોધક હઝકિયેલની જેમ કેવી જવાબદારી છે? આપણે કેવી રીતે યહોવાના પ્રેમની છાયામાં રહી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii maka waya maʼaka naaʼin Ezequiel? ¿Kasa waainjüinjatka süpüla ayatüin alin wapüla Maleiwa?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ ninọmẹ mítọn to egbehe taidi yẹwhegán Ezekiẹli tọn te, podọ nawẹ mí sọgan gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita nüne ño Ezequiel Ngöbö kukwei niekä kirabe ye erere, aune ni raba ño Ngöbö tarere jankunu?
Hausa[ha]
A wace hanya ce yanayinmu a yau ya yi kama da na annabi Ezekiel, kuma ta yaya za mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah?
Hebrew[he]
במה דומה מצבנו לזה של הנביא יחזקאל, וכיצד נוכל לשמור את עצמנו באהבת אלוהים?
Hindi[hi]
आज हमारे कंधों पर कैसे वही ज़िम्मेदारी है जो एक वक्त पर यहेजकेल के कंधों पर थी? हम परमेश्वर के प्यार के लायक कैसे बने रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi ang aton kahimtangan karon kaangay sang kahimtangan ni manalagna Ezequiel, kag paano kita makapabilin sa gugma sang Dios?
Hmong[hmn]
Tiam no zoo ib yam li tiam uas Exekhee nyob li cas, thiab peb yuav nyob hauv Vajtswv txojkev hlub li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda maduna be peroveta tauna Esekiela ena bamona, bona edena dala ai Dirava ena lalokau lalonai ita noho diba?
Croatian[hr]
U kom je smislu naš zadatak sličan onome koji je imao prorok Ezekijel i kako se možemo održati u Božjoj ljubavi?
Haitian[ht]
Nan ki sans sitiyasyon nou sanble ak sitiyasyon pwofèt Ezekyèl, e ki jan nou ka rete nan lanmou Bondye?
Hungarian[hu]
Miben hasonló a helyzetünk Ezékiel prófétáéhoz, és hogyan tarthatjuk meg magunkat Isten szeretetében?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ է մեր ծառայությունը նման Եզեկիելի գործին, եւ ուրիշ ի՞նչ է հարկավոր Աստծու սիրո մեջ մնալու համար։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս մեր կացութիւնը ինչպէ՞ս նման է Եզեկիէլ մարգարէի կացութեան, եւ ինչպէ՞ս կրնանք մեր անձերը Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահել։
Herero[hz]
Omomuano uṋe eṱe ndino mbu tu ri mongaro tjimuna yomuprofete Esekiel, nu matu riṱizire vi morusuvero rwaMukuru?
Iban[iba]
Baka ni utai ti nyadi ba kitai kemaya hari tu sebaka enggau iya ke nyadi ba jeman nabi Esekiel, lalu baka ni kitai ulih meruan dalam pengerindu Petara?
Ibanag[ibg]
Anni i negittan na situasiottam ta paddia-paddian ta tiempo ni Ezekiel?
Indonesian[id]
Apa persamaan antara situasi kita sekarang dan situasi nabi Yehezkiel, dan bagaimana kita dapat tetap berada dalam kasih Allah?
Igbo[ig]
Olee otú ọnọdụ anyị taa si yie nke Ezikiel onye amụma, oleekwa otú anyị ga-esi nọrọ n’ịhụnanya Chineke?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an nga umasping ti kasasaadtayo ita iti kasasaad ni propeta Ezequiel, ken kasanotayo a makapagtalinaed iti ayat ti Dios?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti erum við í svipaðri stöðu og Esekíel spámaður og hvernig getum við látið kærleika Guðs varðveita okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uyero mai nẹnẹ o rọ wọhọ orọ Izikiẹl ọruẹaro na, kọ ẹvẹ ma sae rọ daji uyoyou Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In che senso la nostra situazione è simile a quella del profeta Ezechiele, e come possiamo rimanere nell’amore di Dio?
Japanese[ja]
どうすれば自分を神の愛のうちに保てますか。
Georgian[ka]
რით ვგავართ წინასწარმეტყველ ეზეკიელს და როგორ შეგვიძლია დავრჩეთ ღვთის სიყვარულში?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva tũtonya kũelekany’a ũndũ kũilyĩ ũmũnthĩ na ũndũ kwailyĩ ĩvindanĩ ya mwathani Esekieli, na tũtonya ata kwĩyĩkalya ene wendonĩ wa Ngai?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ mbʋ pɩ-taa ɖɩwɛ sɔnɔ yɔ, pɩwɛ ɛzɩ mbʋ pɩ-taa Ezekiyɛɛlɩ kaawɛɛ yɔ? Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naqaye naq li qakʼanjel chanchan li kʼanjel li kixbʼaanu chaq laj Ezequiel, ut chanru tooruuq chi wank junelik saʼ xrahom li Yos?
Kongo[kg]
Na nki mutindu luzingu na beto mefwanana ti ya profete Ezekiele, mpi nki mutindu beto lenda bikala kaka na zola ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ ũhoro witũ ũhaana ta wa mũnabii Ezekieli na njĩra ĩrĩkũ, na tũngĩikara twendetwo nĩ Ngai atĩa?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ilipi onghalo yetu ya faafana naayo yomuprofeti Hesekiel, nongahelipi hatu dulu okulikaleka mohole yaKalunga?
Kazakh[kk]
Бүгінде Құдай халқы атқарып жатқан іс қай жағынан Езекиел пайғамбардікіне ұқсайды және қалай біз әрдайым Құдайдың сүйіспеншілігіне бөлене аламыз?
Kalaallisut[kl]
Ezekielip suliaa uagullu oqaluussinerput qanoq assigiissuteqarpat, qanorlu Guutip asanninneraniittuinnarsinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ukexilu ua muenhu uetu ua difu ni ua polofeta Izekiiele, ni kiebhi ki tu tena ku kala mu henda ia Nzambi?
Kannada[kn]
ಇಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
오늘날 우리가 처한 상황은 어떻게 예언자 에스겔이 처한 상황과 유사합니까? 우리는 어떻게 자신을 지켜 하느님의 사랑 안에 머물 수 있습니까?
Konzo[koo]
Emibere yethu munabwire yisosene yithi n’ey’omuminyereri Ezekieli, kandi thwanga yibika thuthi omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda bwikalo bwetu lelo jino mo bwipashisha na bwa kwa ngauzhi Ezikyo, kabiji twakonsha kutwajijila byepi kwikala monka mu butemwe bwa Lesa?
Krio[kri]
Aw di tin dɛn we de apin tide tan lɛk wetin bin de apin na Izikɛl in tɛm? Wetin wi go du we go mek Jiova kɔntinyu fɔ lɛk wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ teleŋ naa hoo vellɛ teleŋ Isikiaa lo? Nduyɛ, vɛɛ naŋ lo yɛ o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke wa lifana ukaro wetu wanaina nou womuporofete Hesekiyeli, ntani ngapi omu natu kara meharo lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kieto o unu aweyi kinina betela ye kia Yezekele wa ngunza? Aweyi tulenda sikidila muna zola kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Биздин кызматыбыз Жезекиел пайгамбардыкына эмнеси менен окшош жана Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоо үчүн дагы эмне кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
Kani umulimo wesu bukumo ulipalene shani ne wapeelwe ku wakushimika Esiceli, kabili tungalilama shani mu butemwe bwa baLesa?
Ganda[lg]
Embeera gye tulimu leero efaanana etya n’eyo Ezeekyeri gye yalimu, era tuyinza tutya okwekuumira mu kwagala kwa Katonda?
Lingala[ln]
Na ndenge nini bomoi na biso ekokani na oyo ya mosakoli Ezekiele, mpe ndenge nini tokoki kotikala na kati ya bolingo ya Nzambe?
Lao[lo]
ໃນ ທາງ ໃດ ທີ່ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຄ້າຍ ກັບ ສະພາບການ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອເຊກຽນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Muinelo wa luna kacenu u swana cwañi ni wa mupolofita Ezekiele, mi lu kona cwañi ku tiiseza mwa lilato la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kuo mūsų padėtis panaši į pranašo Ezechielio ir kaip galime išsilaikyti Dievo meilėje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka wiifwene ngikadilo yetu na yoya yādi’mo mupolofeto Ezekyele, ne i muswelo’ka otukelama mu buswe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Tudi bafuanangane ne muprofete Yehezekele ku tshinyi? Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kushala mu dinanga dia Nzambi?
Luvale[lue]
Myaka tuli nakuyoyelamo yinalifwane ngachilihi nayize ayoyelelemo kapolofweto Ezekele, kaha natuhasa kutwama lika ngachilihi muzangi yaKalunga?
Lunda[lun]
Indi chihandilu chetu makonu chinesekani ñahi nachakaprofwetu Ezekeli, nawa tunateli kushakama ñahi mukukeña kwaNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka chal marwa kindegi bedo kaka mar janabi Ezekiel, kendo ere kaka wanyalo ritre e hera mar Nyasaye?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge tûn laia kan dinhmun hi zâwlnei Ezekiela hun lai nên a inan a, engtin nge Pathian hmangaihnaah kan invawn reng theih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā mēs esam līdzīgā situācijā kā savulaik pravietis Ecēhiēls, un kā mēs varam pasargāt sevi Dieva mīlestībā?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen aju chʼixme ik qoʼ ik tzeʼn Ezequiel, ex tzeʼn jaku qo ten kukx toj tkʼujlabʼil qMan Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin mangósoán je Ezequiel ñá xi choʼndale Niná maa kʼoa jósʼiaan nga tosi tonda katasʼená kjoatsjoachale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyamë Dios mëduumbë tnikëjxmˈattë tuunk duˈun extëm ja kugajpxy Esekieel, ets wiˈix mbäät nˈijtëm xëmë mä ja Diosë tsyojkën?
Morisyen[mfe]
Couma nou situation li pareil couma situation prophete Ézékiel, ek couma nou kapav reste dan l’amour Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no mampitovy ny asantsika amin’ny asan’i Ezekiela? Inona no tokony hataontsika mba ho tian’Andriamanitra foana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivintu ndakai vyakolana uli ni vyacitikanga umu manda yakwe kasema Ezekelo, nupya tungacita uli pakuti twikale umu kutemwa kwakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween armej ro an Anij rainin rej iioon ejja wãween eo wõt me ri kanaan Ezekiel ear iioone?
Mískito[miq]
Naiwa pyua Gâd uplika warkka ba dia tnatka ra prapit Isikiel pyua wal talia sa ki, bara yawan kumi bani nahki muni Gâd latwanka ra ban kaia sip sa?
Macedonian[mk]
Во која смисла нашата ситуација е слична на ситуацијата на пророкот Езекиел, и како можеме да ја зачуваме Божјата љубов?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാഹച ര്യം യഹസ്കേൽ പ്രവാ ച കന്റെ നാളു ക ളി ലേ തി നോ ടു സമാന മാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ, ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Бид зөнч Езекиелтэй юугаараа адил бэ? Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахихын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tõnd maand rũndã-rũndã tɩ wõnd no-rɛɛs a Ezekɩɛll sẽn maanã, la bõe la d tõe n maan n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपला काळ आणि संदेष्टा यहेज्केलाचा काळ यांत कोणते साम्य आहे व स्वतःला देवाच्या प्रेमात टिकवून ठेवण्याकरता आपण आणखी काय करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah situasi kita hari ini serupa dengan situasi penubuat Yehezkiel, dan bagaimanakah kita dapat terus hidup di bawah naungan kasih Tuhan?
Maltese[mt]
Is- sitwazzjoni tagħna llum kif inhi simili għal dik tal- profeta Eżekjel, u kif nistgħu nżommu ruħna fl- imħabba t’Alla?
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ အခြေ အနေ နဲ့ ပရော ဖက် ယေဇကျေလ ရဲ့ အခြေ အနေ ဘယ် လို ဆင် တူ သလဲ။ ဘု ရား ရဲ့ မေတ္တာ ကို ဘယ် လို နည်း နဲ့ အမြဲခံစား နိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte er vi i samme situasjon som profeten Esekiel, og hvordan kan vi bevare oss selv i Guds kjærlighet?
Nyemba[nba]
Vati cipanga cetu lelo ca litombola na cipanga ca kapolofeto Ezekiele, kaha vati tu hasa ku kala mu cilemo ca Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nojkia tijchiuaj kej kichijki Ezequiel, uan kenijkatsa uelis tijchiuasej ma techiknelijto toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tel ijkuitik timoajsij tiitekitikauan Dios kemej ne uejkauj tanauatijkej Ezequiel, uan keniuj uelis tiksentokaskej itech inetasojtalis Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka noijki techpanotok ken teotlajtojki Ezequiel, uan ken uelis tiyetoskej itech itlasojtlalis toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Isimo sethu lamuhla sifanana njani lesomphrofethi uHezekheli, futhi singahlala njani sisethandweni lukaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini mugariro wedu nyamasi uno wakafanana no wainga no muphorofita Ezekieri, zve tingaitisa kudini kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari?
Nepali[ne]
हाम्रो परिस्थिति कसरी भविष्यवक्ता इजकिएलको जस्तै छ? हामी कसरी आफूलाई परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक बनाइराख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini onkalo yetu ya faathana naandjoka yomupolofeti Hesekiel, nongiini tatu vulu okwiikaleka mohole yaKalunga?
Lomwe[ngl]
Mukhalelo ahu olelo onaphwanaphwana hai ni wa mulipa a miririmu Esekiyeli, nave nnii niikhapelele hai mu osivela wa Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikijtouaj ika tinemij ken nemiya Ezequiel, niman kenon uelis nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis toTajtsin?
Niuean[niu]
Puhala fe ne tatai e tuaga ha tautolu he vahā nei mo e perofeta ko Esekielu, mo e fakatumau fēfē a tautolu ke he fakaalofa he Atua?
Dutch[nl]
Waarom is onze situatie vergelijkbaar met die van Ezechiël, en hoe kun je in Gods liefde blijven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe boemo bja rena lehono bo swanago le bja moporofeta Hesekiele, gomme re ka dula bjang leratong la Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti Mulungu apitirizebe kutikonda?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi ovitateka vietu hono vielifwa nomuuli Ezekiele, iya oñgeni tupondola okutualako okukala mohole ya Huku?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu embeera yaitu obunaku obu eri nk’eya nabi Ezekieli, kandi nitubaasa kwerindira tuta omu kukunda kwa Ruhanga?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a gyinlabelɛ mɔɔ yɛwɔ nu ɛnɛ la le kɛ ngapezonli Yizikeɛle ɛdeɛ ne a, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛazie yɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu ɛ?
Oromo[om]
Haalli keessa jirru bara Hisqi’el wajjin kan wal fakkaatu akkamitti? Jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ уавӕр пехуымпар Йезекилы уавӕримӕ абарӕн цӕмӕн ис ӕмӕ нӕ цы хъӕуы аразын, цӕмӕй Хуыцауы уарзтӕй ӕнӕхай ма фӕуӕм?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te mähyoni gä pe̱fihu̱ pa hingä ˈme̱dihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ Äjuä?
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya mipara so situasyon tayo natan ed si propeta Ezequiel, tan antoy gawaen tayo pian mansiansia tayo ed panangaro na Dios?
Papiamento[pap]
Den ki manera nos situashon awe ta meskos ku di profeta Ezekiel, i kon nos por keda den e amor di Dios?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a blekeradel er chelechang a osisiu er a taem er a Esekiel, e kede mekerang e melemolem el ngar er a bltikerreng er a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sent wie vondoag biejlikj en soone Loag aus Hesekiel? Woo kjenn wie en Gott siene Leew bliewen?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim for gohed kasem gud samting from love bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego jesteśmy w podobnej sytuacji jak prorok Ezechiel i co pomoże nam ‛trwać w miłości Bożej’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail irair eh kin duwehte irair en soukohp Esekiel? Ia duwen atail kak dadaurete ni limpoak en Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ku no pudi fika sempri na amor di Deus?
Portuguese[pt]
De que forma nossa situação hoje é similar à do profeta Ezequiel, e como podemos nos manter no amor de Deus?
Quechua[qu]
¿Ima rurëchötaq Ezequielpa tiemponchöno kawëkantsik? ¿Y imanötaq Jehová Diospa kuyakïninchö imëpis kawëkashwan?
K'iche'[quc]
¿Jasche kqabʼij che öj kʼo pa täq qʼij junam rukʼ ri uqʼij ri Ezequiel, xuqujeʼ jas kqabʼano rech kresaj ta ri uloqʼoqʼenik ri Ajawaxel chaqe?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruraspanchikmi Diosmanta willakuq Ezequielman rikchakunchik, hinaspa imata ruraspam Diospa kuyakuyninpi takyanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun profeta Ezequielpa tiemponpi hina kashanchis? ¿Imata ruwananchis Diospa munakuyninpi allinta takyanapaq?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe ivyacu vyifashe nk’uko ivy’umuhanuzi Ezekiyeli vyari vyifashe, kandi dushobora gute kwigumiza mu rukundo rw’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mu mutapu ik mashakamin metu ma nlel mafanijadina ni ma profet Ezekiel ni mutapu ik tukutwisha kwilam mu rukat ra Nzamb?
Romanian[ro]
Cum se aseamănă situaţia noastră cu a profetului Ezechiel, şi cum ne putem păstra în iubirea lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e sal tese tä ‘os fūfū heta ‘e ‘on ‘i‘i tatạu ma av ‘on Isikeli, ma ‘is la ȧf‘ȧk tapen ‘is ‘e hanis ‘on ‘Ạitu?
Russian[ru]
Чем наше положение сегодня напоминает положение пророка Иезекииля и как мы можем сохранять себя в Божьей любви?
Kinyarwanda[rw]
Imimerere turimo muri iki gihe ihuriye he n’iyo umuhanuzi Ezekiyeli yari arimo, kandi se twaguma mu rukundo rw’Imana dute?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi makhaliro athu lero ali sawasawa na a mprofeta Ezekyele, na tinakwanisa tani kukhala mu ufuni wa Mulungu?
Sango[sg]
Na lege wa dutingo ti e laso ayeke tongana ti prophète Ézéchiel? E lingbi ti sara nyen ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa?
Sinhala[si]
එසකියෙල් කළ කාර්යයට සමාන කාර්යයක් අද අපට ඉටු කිරීමට තිබෙන බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි? දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබාගැනීමට නම් අප කළ යුත්තේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Xa ninke heeˈnoommo gari masaalaanchu Hiziqeeli noo gari gedeeha ikkinohu hiittoonniiti? Maganu baxillinni fullummokki heeˈra dandiineemmohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
V čom je naša situácia podobná situácii proroka Ezechiela a ako sa môžeme zachovať v Božej láske?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty mampitovy ty raha misy antsika noho ty tamy andro Ezekiela?
Slovenian[sl]
Kako je naša vloga danes podobna Ezekielovi in kako lahko ostanemo v Božji ljubezni?
Samoan[sm]
E faapefea ona pei lo tatou tulaga o le tulaga o le perofeta o Esekielu, ma e faapefea ona faatumauina i tatou i le alofa o le Atua?
Shona[sn]
Mamiriro edu ezvinhu nhasi akafanana papi neomuprofita Ezekieri, uye tingaita sei kuti tirambe tiri murudo rwaMwari?
Albanian[sq]
Si ngjan situata jonë sot me atë të profetit Ezekiel, e si mund të ruajmë veten në dashurinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
U kom smislu je naš zadatak sličan onom koji je imao prorok Jezekilj i kako možemo ostati pod okriljem Jehovine ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a situwâsi fu wi gersi a di fu a profeiti Esekièl? San wi musu du so taki Gado tan lobi wi?
Swati[ss]
Simo setfu lamuhla sifanana njani naleso semphrofethi Hezekeli, futsi singatigcina njani elutsandvweni lwaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Boemo ba rōna kajeno bo tšoana joang le ba moprofeta Ezekiele, ’me re ka ipoloka leratong la Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur påminner vår situation mycket om profeten Hesekiels situation, och hur kan vi bevara oss i Guds kärlek?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani hali yetu leo ni kama ya nabii Ezekieli, nasi tunaweza kufanya nini ili kujitunza katika upendo wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani hali yetu inafanana na ile ya nabii Ezekieli, na tunaweza kufanya nini ili tubaki katika upendo wa Mungu?
Tamil[ta]
இன்று நம் நிலைமை எசேக்கியேல் தீர்க்கதரிசியின் நிலைமைக்கு எப்படி ஒத்திருக்கிறது, கடவுளுடைய அன்புக்கு நாம் எப்படிப் பாத்திரராய் இருக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embánii mbiʼi dí nixtáa Ezequiel ga̱jma̱a̱ mbiʼi dí kuwáanʼ ikháanʼ, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gándoo guʼni mu ma̱ndoo kaʼyulúʼ má xúʼko̱ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak ita-nia situasaun ohin loron hanesan ho profeta Ezequiel nian? Oinsá mak ita bele hela nafatin iha Maromak nia domin?
Telugu[te]
నేడు మన పరిస్థితి ఎలా ప్రవక్తయైన యెహెజ్కేలు పరిస్థితిలాగే ఉంది? మనం దేవుని ప్రేమలో ఎలా నిలిచివుండవచ్చు?
Tajik[tg]
Имрӯз вазъияти мо бо вазъияти Ҳизқиёл чӣ монандие дорад ва чӣ тавр мо метавонем худро дар муҳаббати Худо нигоҳ дорем?
Thai[th]
สภาพการณ์ ของ เรา ใน ทุก วัน นี้ คล้าย กับ สภาพการณ์ ของ ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล ใน ทาง ใด และ เรา จะ ทํา ตัว ให้ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘሎ ዅነታትና ምስ ናይ ነብዪ ህዝቅኤል ዚመሳሰል ብኸመይ እዩ፧ ንርእስና ብፍቕሪ ኣምላኽ ክንሕልዋ እንኽእልከ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Mlu wase ngu kwagh môm a u profeti Esekiel la nena, man se er nan ve se za hemen u lun ken dooshima u Aôndo?
Turkmen[tk]
Biziň ýagdaýymyz haýsy manyda Ezekiýel pygamberiň döwrüne meňzeýär we özümizi Hudaýyň söýgüsinde nädip saklap bileris?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan magkatulad ang kalagayan natin ngayon at ang kalagayan ni propeta Ezekiel, at paano tayo mananatili sa pag-ibig ng Diyos?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yafɔna awui wele laso ɛlɔ kɛnɛ la waki la ɔprɔfɛta Ezekiyɛlɛ, ndo ngande wakokaso tshikala lo ngandji ka Nzambi?
Tswana[tn]
Boemo jwa rona gompieno bo tshwana jang le jwa ga moporofeti Esekiele, mme re ka ipoloka jang mo loratong lwa Modimo?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku meimei tatau ai hotau tu‘unga he ‘aho ní mo e tu‘unga ‘o e palōfita ko ‘Isikelí, pea ‘e lava fēfē ke tau tauhi kitautolu ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo tichita mazuŵa nganu viyanana wuli ndi vo wachitanga mchimi Ezekiele, nanga tingajisunga wuli m’chanju chaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bukkale bwesu bukozyenye buti abwamusinsimi Ezekieli, alimwi ino mbuti mbotukonzya kuzumanana kukkala muluyando lwa Leza?
Tojolabal[toj]
Soka jastal ja bʼa styempo ja Ezequiel, ¿jastal wa slaja sbʼaj soka xchonabʼil ja Dyos ja bʼa jtyempotiki, sok jastal oj bʼobʼ ajyukotik ja bʼa syajal skʼujol ja Dyos?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi nachuna wilaw la xwi palakachuwina Ezequiel, chu la tlan natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem i stap bilong yumi i wankain olsem bilong profet Esekiel? Olsem wanem yumi ken stap insait yet long pasin laikim bilong God?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın sevgisinde kalmak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana xiyimo xa hina namuntlha xi fana njhani ni xa muprofeta Ezekiyele naswona hi nga tihlayisa njhani erirhandzwini ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
Xana a xiyimo xa hina nyamutlha xi fananisa kuyini ni lexi xa muprofeti Ezekieli, niku hi nga tshamisa kuyini liranzweni la Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi sáno májkueni jarhaski eska profeta Esequieli, ka nénachi uá Tata Diosïri xénchperakuarhu jarhani?
Tatar[tt]
Без кайсы яклардан Йәзәкил пәйгамбәргә охшаш, һәм Аллаһы мәхәббәтендә калыр өчен нәрсә эшли алабыз?
Tooro[ttj]
Habwaki nitusobora kwesisaniriza na nabbi Ezekyeri, kandi nitusobora tuta kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Kasi umo vinthu viliri sono vikuyana wuli na mu nyengo ya ntchimi Ezekiyeli, ndipo tingajisungilira wuli mu chitemwa cha Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e tai ‵pau ei te ‵tou tulaga i aso nei mo te pelofeta ko Esekielu, kae e mafai pefea o tumau tatou i te alofa o te Atua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na tebea a yɛwom nnɛ no te sɛ odiyifo Hesekiel de no, na yɛbɛyɛ dɛn de yɛn ho asie Onyankopɔn dɔ mu?
Tahitian[ty]
E nafea to tatou huru tupuraa e tuea ’i e to te peropheta Ezekiela, e eaha ta tatou e tamau i te rave e here ai te Atua ia tatou?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil pajal ayotik sok te bin-utʼil kuxin te j-alwanej Ezequiele? ¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtan te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xijkoʼolaj xchiʼuk li j-alkʼop Ezequiele, xchiʼuk kʼuxi xuʼ teuk oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose?
Uighur[ug]
Бүгүнки күндики әһвалимиз қайси җәһәттин Әзәкиял пәйғәмбәрниңкигә охшайду вә өзүмизни Худаниң меһир-муһәббитидә қандақ сақлалаймиз?
Ukrainian[uk]
Чим наше завдання схоже на те, яке мав пророк Єзекіїль, і що нам робити, щоб перебувати в Божій любові?
Umbundu[umb]
Kolonepa vipi ekalo lietu li sokisiwa leli liuprofeto Esekiele, kuenda tu amamako ndati oku kala vocisola ca Suku?
Urdu[ur]
(ا) حزقیایل نبی کی طرح ہمیں بھی کونسا کام سونپا گیا ہے؟ (ب) اپنے آپ کو خدا کی محبت میں قائم رکھنے کے لئے ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ẹdia rẹ avwanre nonẹna vwọ họhọ ọ rẹ ọmraro Izikiẹl, mavọ yen avwanre sa vwọ sẹro rẹ oma avwanre vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Vhuimo hashu ṋamusi vhu fana hani na ha muporofita Hesekiele nahone ri nga ḓivhulungela hani lufunoni lwa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Trường hợp của chúng ta ngày nay tương tự như nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên như thế nào? Làm sao chúng ta có thể giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni mukhalelo ahu olelo-va onlikana aya ni ole wa profeta Ezekiyeli, nto ninrowa ovikaniha sai okhala moophentani mwa Muluku?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan nu hanotay hananabaa yootiya Hizqqeelaagaa mala gididoy ayba ogiyaanee? Nuuni ayba ogiyan Xoossaa siiquwan deˈana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi pariho an aton kahimtang ha sitwasyon ni propeta Esekiel, ngan paonan-o kita makakapabilin ha gugma han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE tatau feafeaʼi totatou ʼaluʼaga iā ʼaho nei pea mo ʼaē ʼo te polofetā ko Esekiele, pea ʼe lava feafeaʼi hatatou haga nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Imeko yethu namhlanje ifana njani nekamprofeti uHezekile, kwaye sinokwenza njani ukuze sizigcine kuthando lukaThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha itovizantsika amy paminan̈y Ezekiela? Ino tokony hataontsika izikoa tsy tiantsika hiala amy fitiavany Zan̈ahary?
Yao[yao]
Ana yindu moŵa agano yikulandana mwatuli ni muyaŵelele mu ndaŵi ja Esekiyele, soni ana mpaka tulisunje catuli m’cinonyelo ca Mlungu?
Yapese[yap]
Uw rogon nib taareb rogon e n’en ni gad be rin’ e ngiyal’ ney ko n’en ni i rin’ Ezekiel ni profet? Uw rogon ni ngaud pared ni gad ba t’uf rok Got?
Yoruba[yo]
Báwo lohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí wa lónìí ṣe jọ tọjọ́ wòlíì Ìsíkíẹ́lì, ọ̀nà wo la sì lè gbà máa bá a lọ ní dídúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, ¿baʼax meyajil táan k-beetik chíikaʼan tiʼ le tu beetaj le profeta Ezequieloʼ, yéetel baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-pʼáatal mantatsʼ tiʼ u yaakunaj Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu nabáninu casi bibani profeta Ezequiel, ne xi caquiiñeʼ gúninu para cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu.
Chinese[zh]
今天我们的情况跟先知以西结有什么相似之处? 我们怎样做才能常在上帝的爱里?
Zande[zne]
Rogo gini gene yo du gupai du tipa rani areme wakina gu naadu tipa gu nebi nangia Yezekere, na wai rengbe ani ka bandatirani rogo ga Mbori nyemuse yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod noʼno xalagary profeta Ezequiel, né ximod labúu tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios?
Zulu[zu]
Isimo sethu namuhla sifana kanjani nesomprofethi uHezekeli, futhi singazigcina kanjani othandweni lukaNkulunkulu?