Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسيولي الوجع المبرِّح والعاهات المروِّعة التي يمكن ان يجلبها المرض.
Czech[cs]
Přestaly by mučivé bolesti a zmizela by hrozná znetvoření, jež bývají následkem nemoci.
Greek[el]
Θα είχαν παρέλθει οι οδυνηροί πόνοι και οι φοβερές δυσμορφίες που προξενούν οι ασθένειες.
English[en]
Gone would be the excruciating pain and horrible deformities that sickness can bring.
Spanish[es]
Habrían desaparecido el dolor agudísimo y las horribles deformidades que la enfermedad puede causar.
Finnish[fi]
Poissa olisi kiduttava tuska ja hirvittävät epämuodostumat, joita sairaus voi saada aikaan.
Indonesian[id]
Lenyaplah rasa nyeri yang sangat menyakitkan dan cacat2 tubuh yang mengerikan yang ditimbulkan oleh penyakit.
Italian[it]
Sarebbero scomparsi i tormentosi dolori e le orribili deformità che le malattie recano.
Japanese[ja]
病気のもたらす堪え難い痛みや不具の醜さもなくなります。
Korean[ko]
병이 가져올 수 있는 참기 어려운 아픔과 끔찍한 불구가 옛 일이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Aldri mer vil noen lide fryktelige smerter og bli forferdelig vansiret på grunn av sykdom.
Dutch[nl]
De ondragelijke pijn en afschuwelijke mismaaktheden die door ziekte veroorzaakt kunnen worden, zouden verdwenen zijn.
Nyanja[ny]
Umene udzakhala utachoka udzakhala ululu waukulu kopambana ndi zirema zoopsya zimene matenda angadzetse.
Portuguese[pt]
Eliminaria a dor agonizante e as horríveis deformações que a doença pode causar.
Slovenian[sl]
Konec bi bilo vseh groznih bolečin in strašnih iznakaženosti, ki so posledica nekaterih bolezni.
Serbian[sr]
Mukotrpne boli i strahovita iznakaženja koja izazivaju neke bolesti, pripadaće prošlosti.
Swedish[sv]
Då skulle den olidliga smärta och de fasansfulla missbildningar som sjukdomar kan medföra höra det förgångna till.
Thai[th]
ความ เจ็บ ปวด อัน แสน จะ ทรมาน และ ความ พิการ อัน แสน จะ น่า เกลียด น่า กลัว ต่าง ๆ ที่ โรค ภัย ไข้ เจ็บ สามารถ นํา มา ให้ ได้ นั้น ก็ จะ สูญ สิ้น ไป.
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn bệnh tật gây ra đau đớn cực cùng và sự biến dạng khủng khiếp.