Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(2)„разходи за строителство“ означава разходите, свързани със строителството, включително разходите за финансиране, където е подходящо, на:
Czech[cs]
2)„stavebními náklady“ náklady související s výstavbou, případně zahrnující i finanční náklady na:
Danish[da]
2)"anlægsomkostninger": omkostninger i forbindelse med anlæggelsen, herunder eventuelle finansieringsomkostninger, af:
German[de]
Baukosten“ die mit dem Bau verbundenen Kosten, gegebenenfalls einschließlich der Finanzierungskosten, von
Greek[el]
2)«κόστος κατασκευής»: το κόστος που συνδέεται με την κατασκευή, συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως, του χρηματοδοτικού κόστους ενός εκ των παρακάτω:
English[en]
(2)‘construction costs’ means the costs related to construction, including, where appropriate, the financing costs, of one of the following:
Spanish[es]
2.«costes de construcción»: los costes relativos a la construcción, incluidos en su caso los costes de financiación, de uno de los siguientes elementos:
Estonian[et]
2)„ehituskulud“ – ehitusega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral järgmiste tegevuste rahastamise kulud:
Finnish[fi]
2)’rakennuskustannuksilla’ rakentamiseen liittyviä kustannuksia, mukaan luettuina tarvittaessa rahoituskustannukset, jotka koskevat jotain seuraavista:
French[fr]
2)«coûts de construction»: les coûts de construction, y compris, le cas échéant, les coûts de financement, de l’un des éléments suivants:
Irish[ga]
(2)ciallaíonn “costais tógála” na costais a bhaineann le tógáil, lena náirítear, i gcás inarb iomchuí, na costais mhaoiniúcháin maidir le ceann amháin díobh seo a leanas:
Croatian[hr]
(2)„troškovi izgradnje” znači troškovi povezani s izgradnjom, uključujući, tamo gdje je to prikladno, troškove financiranja jednoga od sljedećeg::
Hungarian[hu]
2.„építési költségek”: az építkezéshez kapcsolódó költségek, beleértve adott esetben a következők finanszírozási költségeit is:
Italian[it]
2)"costi di costruzione", i costi connessi alla costruzione, compresi, se del caso, i costi di finanziamento, in uno dei seguenti casi:
Lithuanian[lt]
(2)„statybos kaštai“ yra su statyba susiję kaštai, prireikus įskaitant vienus iš šių finansavimo kaštų:
Latvian[lv]
2)“būvniecības izmaksas” ir izmaksas, kas saistītas ar kāda no šādiem objektiem būvniecību, tostarp attiecīgā gadījumā — finansēšanas izmaksas:
Maltese[mt]
(2)“spejjeż tal-kostruzzjoni” tfisser l-ispejjeż marbuta mal-bini, inkluż, fejn xieraq, l-ispejjeż tal-finanzjament ta’ wieħed minn dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
2)„aanlegkosten": de kosten in verband met de aanleg, inclusief, in voorkomend geval, de financieringskosten, van:
Polish[pl]
2)»koszty budowy« oznaczają koszty związane z budową, w stosownych przypadkach obejmujące również koszty finansowe jednej z poniższych kategorii:
Portuguese[pt]
2)«Custos de construção», os custos relacionados com a construção, incluindo, se for caso disso, os custos de financiamento de:
Romanian[ro]
2.«costuri de construcție» înseamnă costurile legate de construcție, inclusiv, dacă este cazul, costurile financiare, ale unuia dintre următoarele elemente:
Slovak[sk]
2.„stavebné náklady“ sú náklady súvisiace so stavbou, prípadne vrátane finančných nákladov, vynaložené na jednu z nasledujúcich možností:
Slovenian[sl]
(2),stroški gradnje‘ pomenijo stroške, povezane z gradnjo, in kjer je to primerno, tudi stroške financiranja enega od naslednjih:
Swedish[sv]
(2)anläggningskostnader: kostnader i samband med anläggning, i förekommande fall även finansieringskostnader, av