Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم طلبوا منا بطاقات هويتنا، وأخذوا يستجوبون كل شخص ليعرفوا سبب وجوده هناك.
Czech[cs]
Vyžádali si od všech občanské průkazy a postupně se každého ptali, proč se obřadu svědků Jehovových účastní.
Danish[da]
De bad om vores identitetskort, og en efter en blev vi forhørt om grunden til vores tilstedeværelse.
German[de]
Sie wollten unsere Ausweise sehen und verhörten dann eine nach der anderen über den Grund, warum wir anwesend waren.
Greek[el]
Ζήτησαν τις ταυτότητές μας και ανέκριναν διαδοχικά όλους τους παρόντες σχετικά με το λόγο για τον οποίο ήταν εκεί.
English[en]
They asked for our identity cards, and gradually they interrogated everybody regarding the reason why the person was there.
Spanish[es]
Nos pidieron el carné de identidad y fueron preguntándonos uno por uno la razón por la que estábamos allí.
Finnish[fi]
He pyysivät nähdä henkilöllisyystodistuksemme ja tiedustelivat yksi kerrallaan jokaiselta erikseen, miksi hän oli siellä.
French[fr]
Ils nous ont réclamé nos cartes d’identité, puis ils ont demandé à chacun, à tour de rôle, pourquoi il se trouvait là.
Croatian[hr]
Sve su nas legitimirali, a potom su nas jednu po jednu pitali zašto smo došle na sastanak.
Hungarian[hu]
Kérték a személyi igazolványunkat, és egyenként mindenkit kihallgattak arról, hogy miért volt jelen.
Indonesian[id]
Mereka meminta kartu identitas kami, dan lambat laun mereka menginterogasi setiap orang, menanyakan mengapa mereka hadir.
Italian[it]
Ci chiesero la carta d’identità e interrogarono tutti i presenti ad uno ad uno per sapere perché erano lì.
Japanese[ja]
彼らは身分証明書を見せるよう要求し,なぜそこにいるのか,その理由を一人一人問いただしてゆきました。
Korean[ko]
그들은 우리에게 신분증을 보자고 하더니, 차례차례 한 사람 한 사람에게 그 자리에 와 있는 이유를 심문하더군요.
Malagasy[mg]
Nasainy hampiseho ny kara-panondronay izahay, ary nofotorany tsikelikely ny amin’ny antony naha teo azy ny tsirairay.
Norwegian[nb]
De bad om å få se legitimasjonskortene våre, og etter hvert spurte de ut hver enkelt om grunnen til at vedkommende var der.
Dutch[nl]
Zij vroegen naar onze identiteitskaarten, en successievelijk vroegen zij allen één voor één naar de reden waarom zij daar waren.
Polish[pl]
Zażądali od nas dowodów tożsamości i zaczęli przesłuchiwać każdego, pytając, po co tu przyszedł.
Portuguese[pt]
Pediram nossos cartões de identidade e aos poucos interrogaram todos a respeito do motivo de a pessoa estar ali.
Romanian[ro]
Ne-au cerut buletinele de identitate şi, treptat, i-au interogat pe toţi cu privire la motivul pentru care se aflau acolo.
Russian[ru]
Затем потребовали предъявить удостоверения личности и стали по очереди допрашивать каждого, почему он сюда пришел.
Slovak[sk]
Vyžiadali si naše občianske preukazy a postupne sa každého pýtali, prečo tam je.
Albanian[sq]
Na kërkuan letërnjoftimet dhe një e nga një i pyetën të gjithë se për ç’arsye ndodheshin aty.
Serbian[sr]
Tražili su nam isprave i postepeno svaku osobu ispitali za razlog zbog čega je prisutna.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba batla likarete tsa rōna tsa boitsebahatso, ’me butle-butle ba ile ba re hloma lipotso, e mong le e mong, hore na ke hobane’ng ha a le moo.
Swedish[sv]
De frågade efter våra identitetskort, och undan för undan förhörde de alla om orsaken till att de var där.
Tsonga[ts]
Va kombele ku vona mapasi ya hina, kutani hakatsongo-tsongo va konanisa un’wana ni un’wana va vutisa leswaku u tele ku ta endla yini.
Xhosa[xh]
Bacela amaqweqwe ethu ezazisi, baza bancina wonk’ ubani ngesizathu sokubakho kwakhe apho.
Zulu[zu]
Athi masiveze omazisi bethu, futhi ayelokhu ebuza umuntu ngamunye ukuthi uzokwenzani lapha.