Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Páni předsedové, dámy a pánové, zatímco se pokoušíme se vybavit lepším rozhodovacím nástrojem, naše problémy se hromadí.
German[de]
Meine Herren Präsidenten, werte Kolleginnen und Kollegen, während wir versuchen, ein besseres Entscheidungsinstrument zu finden, nehmen unsere Probleme zu.
Greek[el]
Κύριοι Πρόεδροι, κυρίες και κύριοι, ενώ επιχειρούμε να εφοδιαστούμε με ένα καλύτερο μέσο λήψης αποφάσεων, τα προβλήματά μας συσσωρεύονται.
English[en]
Presidents, ladies and gentlemen, while we are trying to equip ourselves with a better decision-making tool, our problems are building up.
Spanish[es]
Señores Presidentes, Señorías, al tiempo que estamos intentando dotarnos de una mejor herramienta de toma de decisiones, nuestros problemas no hacen sino acrecentarse.
Estonian[et]
Presidendid, daamid ja härrad, kuni me püüame end varustada parema otsustamisvahendiga, kuhjuvad meie probleemid.
Finnish[fi]
Arvoisat puheenjohtajat, hyvät naiset ja herrat, samalla, kun yritämme varustaa itsemme paremmilla päätöksentekovälineillä, meidän ongelmamme kasaantuvat.
French[fr]
Messieurs les Présidents, chers collègues, pendant que nous essayons de nous doter d'un meilleur outil décisionnel, nos problèmes s'accumulent.
Hungarian[hu]
Elnök urak, hölgyeim és uraim, miközben kísérletet teszünk arra, hogy hatékonyabb döntéshozatali eszközökkel szerelkezzünk fel, gondjaink csak szaporodnak.
Italian[it]
Signori Presidenti, onorevoli colleghi, mentre stiamo cercando di dotarci di un migliore strumento decisionale, i nostri problemi crescono.
Lithuanian[lt]
Pirmininkai, gerbiamieji Parlamento nariai, kol mes bandome apsiginkluoti geresne sprendimų priėmimo priemone, mūsų problemos kaupiasi.
Latvian[lv]
Godātie priekšsēdētāji, dāmas un kungi! Kamēr mēs cenšamies rast labāku lēmumu pieņemšanas mehānismu, mūsu problēmas samilzt.
Dutch[nl]
Voorzitters, dames en heren, terwijl wij een beter middel voor besluitvorming in handen proberen te krijgen, stapelen onze problemen zich op.
Polish[pl]
Panowie przewodniczący, panie i panowie! Podczas gdy staramy się zapewnić sobie lepsze narzędzie decyzyjne, nasze problemy się nawarstwiają.
Portuguese[pt]
Senhores Presidentes, Senhoras e Senhores Deputados, enquanto tentamos equipar-nos com um instrumento decisório melhor, os nossos problemas estão a acumular-se.
Slovak[sk]
Vážení predsedovia, dámy a páni, kým sa snažíme vyzbrojiť sa lepším rozhodovacím nástrojom, naše problémy sa hromadia.
Slovenian[sl]
Gospodje predsedniki, gospe in gospodje, medtem ko si prizadevamo za boljše orodje za sprejemanje odločitev, se naše težave kopičijo.
Swedish[sv]
Samtidigt som vi försöker förse oss med ett bättre verktyg för att fatta beslut ökar våra problem.