Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is persoonlike keuses, nie skriftuurlike vereistes nie.
Amharic[am]
ይህ የግል ምርጫ እንጂ ቅዱስ ጽሑፋዊ ግዴታ አይደለም።
Central Bikol[bcl]
An mga ini nasa pagpili na nin saro, bakong mga kahagadan sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Te mu kuti e fifwaya Amalembo, lelo caba ku muntu umo na umo pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Това са лични решения, а не библейски изисквания.
Bangla[bn]
এইসবই লোকেদের ব্যক্তিগত পছন্দ কিন্তু শাস্ত্র এই সমস্ত অনুষ্ঠানের বিষয়ে কিছু বলে না।
Cebuano[ceb]
Personal na kini nga mga pagpili, dili Kasulatanhong mga kinahanglanon.
Czech[cs]
Tyto věci jsou záležitostí osobní volby, ne biblickými požadavky.
Danish[da]
Hvad man foretrækker, er en personlig sag som ikke er underlagt noget bibelsk krav.
German[de]
Das ist der persönlichen Wahl überlassen und kein biblisches Erfordernis.
Ewe[ee]
Ame ŋutɔ ƒe tiatiae esiawo nye, menye Ŋɔŋlɔawo ƒe nudidiwoe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹmi ẹdi ọkpọkpọ ubiere, idịghe mme n̄kpọ oro N̄wed Abasi oyomde.
Greek[el]
Αυτά αποτελούν προσωπικές επιλογές και όχι Γραφικές απαιτήσεις.
English[en]
These are personal choices, not Scriptural requirements.
Spanish[es]
Todas estas son opciones personales, no requisitos bíblicos.
Estonian[et]
Need on isiklikud eelistused, mitte Pühakirja nõuded.
Finnish[fi]
Nämä ovat jokaisen omia ratkaisuja, eivät raamatullisia vaatimuksia.
French[fr]
Il s’agit là de décisions personnelles, et non d’obligations bibliques.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji nii ni aŋkroaŋkroi halaa, jeee Ŋmalɛ naa taomɔ nii.
Hausa[ha]
Waɗannan zaɓe ne na kai, ba farillan Nassosi ba.
Hebrew[he]
אלו הן החלטות אישיות ולא דרישות מקראיות.
Hindi[hi]
सो, मंगनी कैसे की जानी चाहिए, इसके बारे में बाइबल में कुछ नहीं कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Personal ini nga mga desisyon, indi Makasulatanhon nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
To je stvar osobnog izbora, a ne biblijski zahtjev.
Hungarian[hu]
Ez személyes döntés, nem szentírási követelmény.
Indonesian[id]
Itu adalah pilihan pribadi, bukan persyaratan Alkitab.
Iloko[ilo]
Personal a desision dagitoy, saan a Nainkasuratan a pagannurotan.
Icelandic[is]
En þetta er valfrjálst því að Biblían gerir ekki kröfu um neitt slíkt.
Italian[it]
Queste sono decisioni personali, non esigenze scritturali.
Georgian[ka]
ეს ყველას პირადი არჩევანია და არა ბიბლიური მოთხოვნა.
Kongo[kg]
Bantu na bantu kesalaka mutindu bo mezola, yo kele ve bansiku ya Masonuku.
Korean[ko]
이런 것들은 개인적으로 선택할 문제이며, 성경적 요구 조건이 아닙니다.
Lingala[ln]
Wana ezali ndenge bato na bato baponaka kosala, kasi Biblia elobi te ete tósala kaka bongo.
Lozi[loz]
Zeo ki liketo za ka butu, isi litokwahalo za ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
Šiais klausimais Rašte nėra konkrečių nurodymų, tad sprendžia pats žmogus.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyapwa vyakulisakwila mutu ivene, kavyapwa vyamuMazu-vasonekako.
Latvian[lv]
To cilvēki var darīt paši pēc savas izvēles, jo Bībelē tas netiek prasīts.
Malagasy[mg]
Safidin’ny tsirairay ireny, fa tsy zavatra takin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Тоа е личен избор, а не библиско барање.
Malayalam[ml]
ഇവയെല്ലാം വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനങ്ങളാണ്, തിരുവെഴുത്തുപരമായ നിബന്ധനകൾ അല്ല.
Mòoré[mos]
Woto yaa ned fãa n get a sẽn na n maan to-to lakae pa Biiblã n yet tɩ b maan woto tɩlae ye.
Marathi[mr]
या व्यक्तिगत निवडी आहेत, शास्त्रवचनीय अपेक्षा नाहीत.
Maltese[mt]
Dawn huma għażliet persunali, mhux ħtiġijiet Skritturali.
Burmese[my]
၎င်းတို့မှာ ကျမ်းစာတောင်းဆိုရာများမဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er da snakk om personlige valg, ikke bibelske krav.
Nepali[ne]
यो व्यक्तिगत छनौट हो, धर्मशास्त्रीय आवश्यकता होइन।
Dutch[nl]
Dit zijn persoonlijke keuzen, geen schriftuurlijke vereisten.
Northern Sotho[nso]
Tše ke dikgetho tša motho ka noši, ga se dinyakwa tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zosankha zaumwini, osati lingaliro la Malemba.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਹਨ, ਬਾਈਬਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Papiamento[pap]
Esakinan ta decisionnan personal i no rekisitonan bíblico.
Polish[pl]
Są to osobiste decyzje, a nie wymagania biblijne.
Portuguese[pt]
Estas são escolhas pessoais, não requisitos bíblicos.
Romanian[ro]
Acestea sunt alegeri personale, nu cerinţe scripturale.
Russian[ru]
Как поступать в подобном случае — каждый решает сам, Писание не устанавливает определенных правил.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose ni amahitamo y’umuntu ku giti cye, si ibisabwa n’Ibyanditswe.
Slovak[sk]
To je vecou osobnej voľby, nie sú to biblické požiadavky.
Slovenian[sl]
To je stvar osebne izbire, ne svetopisemska zahteva.
Samoan[sm]
O nei mea o ni filifiliga totino, ae lē o ni mea o manaomia mai e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munhu anozvisarudzira izvi, hazvinzi neMagwaro zvinofanira kuitwa.
Albanian[sq]
Këto janë zgjedhje personale e jo kërkesa biblike.
Serbian[sr]
To je stvar ličnog izbora, a ne biblijskih zahteva.
Sranan Tongo[srn]
Disi na sani di sma e bosroiti gi densrefi, ma a no Bijbel e taigi den san den musu du.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena ke khetho ea botho, hase tlhokahalo ea Mangolo.
Swedish[sv]
Detta är ett helt personligt val och inte något bibliskt krav.
Swahili[sw]
Mambo hayo ni uchaguzi wa kibinafsi, wala sio matakwa ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
இவை எல்லாம் தனிப்பட்ட விருப்பங்களே, வேதப்பூர்வ தேவைகள் அல்ல.
Telugu[te]
ఇవన్నీ వ్యక్తిగత ఎంపికలు, లేఖనాధార అవసరతలు కాదు.
Thai[th]
เรื่อง เหล่า นี้ เป็น การ ตัดสิน ใจ เลือก ส่วน ตัว ไม่ ใช่ ข้อ เรียก ร้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tiv[tiv]
Akaa angan ka a hanma or naná tsua iyol i nan u eren yô, ka Ruamabera a hanger ér i̱ er á ga.
Tagalog[tl]
Ito ay personal na mga pasiya, hindi maka-Kasulatang mga kahilingan.
Tswana[tn]
Dilo tseno ke dilo tse motho a itlhophelang go di dira, ga se tse di batlegang go ya ka Dikwalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili fakafo‘ituitui eni ia, ‘ikai ko e ngaahi fiema‘u Fakatohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi zilengwa nzyakulisalila tazizwi mu Magwalo pe.
Tok Pisin[tpi]
* Em samting bilong wan wan yet long makim wanem samting ol i laik mekim.
Turkish[tr]
Bunlar Kutsal Yazıların gereği değil, kişisel seçimlerdir.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi vanhu va tihlawulelaka swona, a hi swilaveko swa Matsalwa.
Twi[tw]
Eyinom yɛ ankorankoro gyinaesi ahorow, ɛnyɛ Kyerɛwnsɛm mu ahwehwɛde.
Tahitian[ty]
Na raua iho e rave i taua mau faaotiraa ra, e ere te reira i te mau titauraa a te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Кожен сам вирішує, чи дотримуватися тих звичаїв — Біблія до цього не зобов’язує.
Umbundu[umb]
Eci catiamẽla komunu lomunu, hacihandelekoko Cembimbiliya.
Vietnamese[vi]
Đó là quyết định riêng, không phải là những đòi hỏi của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi ʼaia ʼe fakalogo pe ki te taumatuʼa, kae mole ko he ʼu faʼahi ʼe fakamaʼua mai e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ezi ziindlela abakhetha ngazo abantu, asiyomimiselo yeZibhalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn bó bá ṣe wuni lèyí, kì í ṣe pé Ìwé Mímọ́ ló ní ká ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
这些安排是个人的选择,并不是圣经的要求。
Zulu[zu]
Lokhu kuya ngokuzikhethela kwabo, akuzona izimfuneko ezingokomBhalo.