Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Производителите могат да използват плашила, механични капани, светлоотразителни ленти или изстрели, за да се предпазват от птици и вредители, които замърсяват ППЗ.
Czech[cs]
K odrazení ptáků a škůdců, aby nekontaminovali čerstvé ovoce a zeleninu, mohou pěstitelé používat strašáky, mechanické pasti, reflexní pruhy nebo výstřely.
Danish[da]
Producenterne kan bruge fugleskræmsler, mekaniske fælder, reflekterende bånd eller skud med det formål at forhindre fugle og skadegørere i at kontaminere friske frugter og grøntsager.
German[de]
Die Erzeuger können Vogelscheuchen, mechanische Fallen oder Reflexionsstreifen verwenden, oder Vögel und sonstige Schädlinge durch Warnschüsse vertreiben, um die Kontamination von frischem Obst und Gemüse zu verhindern.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές μπορούν να χρησιμοποιούν σκιάχτρα, μηχανικές παγίδες, ανακλαστικές λωρίδες ή πυροβολισμούς για να αποτρέψουν τη μόλυνση των νωπών οπωροκηπευτικών από πτηνά ή επιβλαβείς οργανισμούς.
English[en]
Growers can use scarecrows, mechanical traps, reflective strips or gunshots to ward off birds and pests from contaminating FFVs.
Spanish[es]
Los cultivadores pueden utilizar espantapájaros, trampas mecánicas, bandas reflectantes o disparos para ahuyentar a los pájaros y las plagas y evitar la contaminación de las FHF.
Estonian[et]
Taimekasvatajad võivad kasutada hernehirmutisi, mehaanilisi lõkse, helkurribasid või püssilaske, et peletada eemale linde ja kahjureid ning takistada neid värske puu- ja köögivilja saastamisel.
Finnish[fi]
Viljelijät voivat käyttää linnunpelättimiä, mekaanisia ansoja, heijastavia suikaleita tai laukauksia estääkseen lintuja ja tuhoeläimiä saastuttamasta tuoreita hedelmiä ja vihanneksia.
French[fr]
Les cultivateurs peuvent utiliser des épouvantails, des pièges mécaniques, des bandes réfléchissantes ou des tirs pour empêcher les oiseaux et les organismes nuisibles de contaminer les FLF.
Croatian[hr]
Uzgajivači mogu upotrebljavati strašila, mehaničke zamke, reflektirajuće trake ili pucnje iz puške kako ptice i štetnici ne bi kontaminirali svježe voće i povrće.
Hungarian[hu]
A növénytermesztők madárijesztőkkel, mechanikus csapdákkal, fényvisszaverő csíkokkal vagy akár fegyverből leadott lövésekkel is elriaszthatják a madarakat és a kártevőket, hogy megakadályozzák a friss gyümölcsök és zöldségek beszennyezését.
Italian[it]
I coltivatori possono utilizzare spaventapasseri, trappole meccaniche, strisce catarifrangenti o colpi di arma fuoco per tenere lontani volatili e animali infestanti di modo che non contaminino i prodotti ortofrutticoli freschi.
Lithuanian[lt]
Siekdami apsaugoti ŠVD, kad jų neužterštų paukščiai ir kenkėjai, augintojai gali naudoti baidykles, mechaninius spąstus, atspindinčias juostas arba šūvius.
Latvian[lv]
Lai atvairītu putnus un kaitēkļus un nepieļautu SAD piesārņošanu, audzētāji var izmantot putnubiedēkļus, mehāniskos slazdus vai atstarojošas joslas, vai aizbiedēt tos ar šāvieniem.
Maltese[mt]
Dawk li jkabbru l-FĦF jistgħu jużaw in-naffara, in-nases mekkaniċi, l-istrixxi riflettivi jew l-isparar biex iżommu ‘l bogħod l-għasafar u l-pesti biex ma jikkontaminawx il-FĦF.
Dutch[nl]
Tuinders kunnen vogelverschrikkers, mechanische vallen, reflectoren of geweerschoten gebruiken om vogels en schadelijke organismen te verjagen en zo verontreiniging van verse g&f te voorkomen.
Polish[pl]
Aby zapobiec zanieczyszczeniu świeżych owoców i warzyw przez ptaki i agrofagi, producenci mogą odstraszać je przy użyciu strachów na wróble, pułapek mechanicznych, taśm odblaskowych lub wystrzałów.
Portuguese[pt]
Os produtores podem utilizar espantalhos, armadilhas mecânicas, bandas refletoras ou disparos para impedir que as aves e pragas contaminem os FHF.
Romanian[ro]
Cultivatorii pot utiliza sperietori, capcane mecanice, benzi reflectorizante și focuri de armă pentru a împiedica păsările și dăunătorii să contamineze fructele și legumele proaspete.
Slovak[sk]
Na odplašenie vtákov a škodcov, aby nekontaminovali ovocie a zeleninu, môžu pestovatelia použiť strašiaky, mechanické pasce, reflexné pásiky alebo výstrely.
Slovenian[sl]
Pridelovalci lahko za odganjanje ptic in škodljivih organizmov ter preprečevanje kontaminacije svežega sadja in zelenjave uporabijo strašila, mehanske pasti, odsevne trakove ali streljanje.
Swedish[sv]
Odlare kan använda fågelskrämmor, mekaniska fällor, reflekterande remsor eller skott för att avvärja fåglar och skadedjur från att förorena färska frukter och grönsaker.