Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie vir Bybelwaarheid was nie, sou ek nie vandag hier wees nie; so humeurig was ek.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ባላጠና ኖሮ በጣም ግልፍተኛ ስለነበርኩ እስካሁን በሕይወት አልቆይም ነበር።”
Arabic[ar]
ولولا حق الكتاب المقدس لما كنت حيًّا الآن؛ فقد كنت حادّ الطباع للغاية».
Central Bikol[bcl]
Kun bakong huli sa katotoohan sa Biblia, mayo ako digdi ngonyan; aranggoton akong marhay.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti nshasambilile Baibolo, ino nshita nga nalifwa; nalefulwa bwangu sana.”
Bulgarian[bg]
Ако не беше библейската истина, нямаше да съм тук днес. Бях изключително избухлив.“
Bislama[bi]
Sipos mi no bin stadi long Baebol ating bambae mi no save stap tede from we, bifo, mi mi wan man we mi save kros kwik.”
Bangla[bn]
যদি আমি বাইবেলের সত্য না জানতাম, তা হলে আমি আজকে এখানে থাকতে পারতাম না; আমার মেজাজ খুবই চড়া ছিল।”
Cebuano[ceb]
Kon dili pa sa kamatuoran sa Bibliya, wala unta ako dinhi karon; ako mainiton kaayo ug dugo kaniadto.”
Czech[cs]
Kdybych nepoznal pravdu, dnes už bych nežil. Tak výbušný jsem byl.“
Danish[da]
Uden sandheden fra Bibelen ville jeg ikke have været her i dag; jeg kunne ikke styre mit temperament.“
German[de]
Ohne die Wahrheit aus der Bibel wäre ich heute nicht mehr da, so unberechenbar wie ich war.“
Ewe[ee]
Ðe menye Biblia ƒe nyateƒeae o la, anye ne nyemele afisia egbea o; menye amesi dzi kuna kutɔkutɔe va yi.”
Efik[efi]
Mîkpedịghe akpanikọ Bible, n̄kpodụhe uwem mfịn emi; mma nsisọp iyatesịt etieti.”
Greek[el]
Αν δεν ήταν η Γραφική αλήθεια, δεν θα βρισκόμουν εδώ σήμερα. Ήμουν πολύ ευέξαπτος».
English[en]
If it were not for Bible truth, I wouldn’t be here today; I was so temperamental.”
Spanish[es]
Si no hubiera sido por la verdad de la Biblia, con el temperamento que tenía, hoy no estaría aquí”.
Estonian[et]
Ilma Piibli tõeta ei oleks ma täna siin; läksin nii kergesti endast välja.”
Finnish[fi]
Jollen olisi oppinut Raamatun totuutta, en olisi täällä tänään; olin niin hurja luonnoltani.”
Fijian[fj]
Keu a sega ni vulica na iVolatabu, au sa na rairai mate beka ena levu wale ga ni veilecayaki ni noqu bula.”
French[fr]
Sans la vérité biblique, je ne serais pas là aujourd’hui ; j’étais trop imprévisible. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee Biblia mli anɔkwalei ni mikase lɛ kulɛ, be nɛ mibɛ wala mli; ejaakɛ no mli lɛ, etsɛɛɛ ni mimli fũɔ.”
Gun[guw]
Eyin yẹn ma ko plọn Biblu wẹ, yẹn ma na tin tofi to egbehe; n’nọ yawu duadi gbau.”
Hebrew[he]
אלמלא למדתי את המקרא לא הייתי פה היום; הייתי חם מזג”.
Hindi[hi]
अगर मैं बाइबल की सच्चाई न सीखता, तो आज मैं ज़िंदा न होता; मैं बड़ा ही गरम-मिज़ाज़ इंसान था।”
Hiligaynon[hil]
Kon wala ako magtuon sa Biblia, kuntani wala ako diri; madali gid ako maakig.”
Croatian[hr]
Da nisam upoznao istinu iz Biblije, ne bih danas bio ovdje, jer sam bio jako nagao.”
Hungarian[hu]
Ha nem ismertem volna meg a bibliai igazságot, talán már nem is élnék, annyira heves vérmérsékletű voltam.”
Armenian[hy]
Եթե չլիներ աստվածաշնչյան ճշմարտությունը, այսօր այստեղ չէի լինի. ես բռնկվող բնավորություն ունեի»։
Indonesian[id]
Kalau bukan karena kebenaran Alkitab, saya tidak akan berada di sini sekarang; saya dulu cepat sekali naik pitam.”
Igbo[ig]
A sị na ọ bụghị eziokwu Bible, agaraghị m anọ n’ọnọdụ m nọ na ya taa; ana m ewebu nnọọ iwe ọkụ.”
Iloko[ilo]
No saanko a naadal ti Biblia, awanak koma ditoy ita; managpudpudotak unay idi.”
Italian[it]
Se non fosse stato per la verità della Bibbia oggi non sarei qui; avevo un caratteraccio”.
Japanese[ja]
もし聖書の真理を学んでいなかったなら,わたしは今ここにいなかったでしょう。 それほど気性が激しかったんです」。
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტება რომ არა, ისეთი ფიცხი ვიყავი, რომ დღეს ცოცხალი არ ვიქნებოდი“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಂದು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಕೋಪಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೆ.”
Lingala[ln]
Soki nayekolaki solo ya Biblia te, lelo oyo mbɛlɛ nazali lisusu na bomoi te; nazalaki moto ya matata mpenza.”
Lozi[loz]
Kambesi niti ya Bibele, kambe kacenu le ha ni yo fa; ne ni nyema-nyema fela.”
Lithuanian[lt]
Jeigu ne Biblijos tiesa, nežinia, kas galėjo atsitikti, — juk buvau toks nesutramdomas.“
Luba-Lulua[lua]
Bu meme tshiyi mulonge Bible, tshivua mua kuikalaku lelu wa ndaya to, bualu mvua muena malu makole be!”
Luvale[lue]
Ngunahitukila muchano wamuMbimbiliya, oholili ngana kachi nguwauchiko; ngwapwile ngumutu wamatoto chikuma.”
Latvian[lv]
Ja nebūtu Bībeles patiesības, manis vairs nebūtu — es biju pārāk nesavaldīgs.”
Macedonian[mk]
Ако не беше библиската вистина, денес ќе ме немаше. Бев многу избувлив тип“.
Maltese[mt]
Kieku ma kinitx il- verità mill- Bibbja, illum m’iniex hawn; kien vera jitlagħli malajr.”
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke hadde blitt kjent med sannheten fra Bibelen, hadde jeg ikke vært her i dag; jeg var så uberegnelig.»
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन नगरेको भए आज म यहाँ हुने थिइनँ; म झनक्क-झनक्क रिसाउथें।”
Dutch[nl]
Als ik de bijbelse waarheid niet had leren kennen, zou ik hier vandaag niet zitten; ik was heel onberekenbaar en opvliegend.”
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe e be e se ka ditherešo tša Beibele, lehono nkabe ke se mo; ke be ke le se-fela-pelwana.”
Nyanja[ny]
Ndikanapanda kuphunzira choonadi cha m’Baibulo, sibwenzi ndili moyo lerolino, chifukwa ndinali wamtima wapachala kwabasi.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਹੀ ਜਾਣੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋਣਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
No aliwan lapud katuaan na Biblia, anggapo ak dia komon natan ta magmainomay ak ya onsanok.”
Papiamento[pap]
Si no tabata pa e bèrdat di Beibel, lo mi no tabata aki awe; mi tabata un hende ku ta rabia masha lihé.”
Pijin[pis]
Sapos mi no studyim Bible, mi bae hard for stap long hia tuday, bikos bifor, mi man mi savve kros kwiktaem tumas.”
Polish[pl]
Gdyby nie prawda, to dziś by mnie tu nie było; zachowywałem się tak nieobliczalnie”.
Portuguese[pt]
Se não fosse pela verdade bíblica, eu não estaria hoje aqui; eu era muito imprevisível.”
Rundi[rn]
Iyo ntahabona ukuri kwo muri Bibiliya, simba nkiriho; nashavura ningoga”.
Romanian[ro]
Dacă n-ar fi fost adevărul biblic, azi n-aş fi aici. Am fost un om foarte irascibil!“
Russian[ru]
Если бы не Библия, меня бы сегодня здесь не было; я был такой неуравновешенный».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntaza kwiga Bibiliya simba nkiriho; narakazwaga n’ubusa cyane.”
Sango[sg]
Tongana fade mbi manda tâ tënë ti Mbeti ti Nzapa pëpe, ka laso mbi kui awe; mbi yeke sala ândö ngonzo hio mingi.”
Sinhala[si]
මට බයිබල් සත්යය හම්බ වුණේ නැත්නම්, මම අද මෙහෙ ඉන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Predtým som bol taký výbušný, že nebyť biblickej pravdy, dnes by som tu už nebol.“
Slovenian[sl]
Če ne bi spoznal biblijske resnice, danes ne bi bil več med živimi; tako zelo sem bil razdražljiv.«
Samoan[sm]
Pe ana ou lē suʻesuʻeina le Tusi Paia, po o penei ou te lē o i inei i le asō; ona e ese loʻu itaitagofie.”
Shona[sn]
Kudai chisiri chokwadi cheBhaibheri, ndingadai ndisiri pano nhasi; ndaikurumidza kugumbuka zvokuti.”
Albanian[sq]
Po të mos ishte për të vërtetën biblike, me atë temperament që kisha unë, nuk do të isha këtu sot.»
Serbian[sr]
Imao sam tako nezgodnu narav da me danas verovatno ne bi ni bilo da nisam upoznao biblijsku istinu.“
Sranan Tongo[srn]
Efu mi no ben kon sabi den tru tori di skrifi na ini Bijbel, dan mi no ben o de dyaso tide; mi ben e atibron tumusi esi.”
Southern Sotho[st]
Ha e ne e se ka ’nete ea Bibele, nkabe ke se mona kajeno; ke ne ke le sefela-peloana.”
Swedish[sv]
Jag hade ett sådant temperament att jag inte skulle ha varit här i dag om det inte hade varit för Bibelns sanning.”
Swahili[sw]
Kama singalijifunza Biblia, singalikuwa hai leo, kwa sababu nilikuwa na zoea la kukasirika upesi.”
Congo Swahili[swc]
Kama singalijifunza Biblia, singalikuwa hai leo, kwa sababu nilikuwa na zoea la kukasirika upesi.”
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தை மட்டும் நான் படிக்காமல் போயிருந்தால், இன்றைக்கு உயிரோடவே இருந்திருக்க மாட்டேன், அந்தளவுக்கு முன்கோபியாக இருந்தேன்.”
Telugu[te]
నేను బైబిలును అధ్యయనం చేయకపోయి ఉంటే, ఈ రోజు ఇక్కడ ఉండేవాడిని కాదు; చిన్న విషయాలకే కోపం తెచ్చుకుంటూ ఉండేవాడిని.”
Thai[th]
ถ้า ผม ไม่ ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ผม ก็ คง ไม่ มี วัน นี้ เพราะ ผม เคย เป็น คน โมโห ร้าย มาก.”
Tigrinya[ti]
ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ እንተ ዘይፈልጥ ነይረ: ብቐሊሉ እሓርቕ ብምንባረይ: ሎሚ ብህይወት ኣይምሃለኹን ነይረ።”
Tagalog[tl]
Kung hindi dahil sa katotohanan sa Bibliya, malamang na wala ako rito ngayon; napakadali kong magalit noon.”
Tswana[tn]
Fa nkabo ke sa ithuta Baebele, nkabo ke seyo gompieno; ke ne ke le bogale jo bo boitshegang.”
Tongan[to]
Ka ne ta‘e‘oua ‘a e mo‘oni Fakatohitapú, ‘e ‘ikai te u ‘i heni he ‘ahó ni; na‘á ku mātu‘aki ‘itangofua.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no bin stadi long tok i tru bilong Baibel, mi no inap i stap long nau, long wanem, bipo mi man bilong belhat nogut tru.”
Turkish[tr]
Eğer Mukaddes Kitabı incelemeseydim, şimdi burada olamazdım ve ne yapacağı belli olmayan biri olurdum.”
Tsonga[ts]
Loko a ku nga ri ntiyiso wa Bibele, a ndzi ta va ndzi nga ri kona namuntlha; a ndzi ri ni ximbilwambilwana swinene.”
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ Bible mu nokware no a, anka minni ha nnɛ; na minni abotare koraa.”
Ukrainian[uk]
Якби не біблійна правда, мене б зараз не було. Адже я мав дуже запальну вдачу».
Vietnamese[vi]
Nếu không có lẽ thật, giờ này chắc tôi không có ở đây; tính khí tôi rất bốc đồng”.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray ako mag-aram han Biblia, waray na unta ako yana; masayon man gud ako masina.”
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe mole au ako te Tohi-Tapu, ʼe lagi kua au mate nei, he neʼe au aga ʼitaʼia ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Ukuba ndandingafundisisanga iBhayibhile, ngendingekho apha namhlanje; ndandithanda ukulwa.”
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì tí mo kọ́, ǹ bá máà sí láyé mọ́ lónìí nítorí onínú fùfù gbáà ni mí tẹ́lẹ̀ rí.”
Chinese[zh]
从前我喜怒无常,现在已痛改前非,皆因认识了圣经的真理。”
Zulu[zu]
Ukube angizange ngitadishe iBhayibheli, ngabe angikho lapha namuhla; nganginenhliziyo encane.”