Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Kry vir jou bagasie bymekaar vir ballingskap,+ o inwoonster, die dogter+ van Egipte.
Arabic[ar]
١٩ اِصْنَعِي لَكِ أَمْتِعَةً لِلسَّبْيِ+ أَيَّتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ، بِنْتُ+ مِصْرَ.
Bemba[bem]
19 Pekanya ifipe ifya muli bunkole,+ we mwikashi, we mwana mwanakashi+ wa mu Egupti.
Bulgarian[bg]
19 Събери си вещите, за да отидеш в изгнание,+ дъще,+ жителко на Египет!
Cebuano[ceb]
19 Andama ang imong bagahe alang sa pagkadestiyero,+ Oh babayeng molupyo, ang anak nga babaye+ sa Ehipto.
Efik[efi]
19 O eyenan̄wan+ emi odụn̄de ke Egypt, nam sụk mbiomo ntan̄mfep+ nọ idemfo.
Greek[el]
19 Φτιάξε τις αποσκευές σου για εξορία,+ εσύ η κάτοικος, η κόρη+ της Αιγύπτου.
Croatian[hr]
19 Pripremi zavežljaj izgnanički,+ stanovnice, kćeri+ egipatska!
Indonesian[id]
19 Siapkan barang-barangmu untuk dibawa ke pembuangan,+ hai, penduduk wanita, putri+ Mesir.
Igbo[ig]
19 Kwakọta ngwongwo ị ga-ebu mgbe a ga-adọrọ gị n’agha,+ gị ada+ bụ́ Ijipt, bụ́ nwaanyị bi n’ime ya.
Iloko[ilo]
19 Iyaramidam ta bagim iti gargaret laeng a maipaay iti pannakaidestiero,+ O babai nga agnanaed, ti anak a babai+ ti Egipto.
Kyrgyz[ky]
19 Мисир кызы+, тургуну, туткунга кетүү үчүн жүгүңдү камда+.
Lingala[ln]
19 Bongisá bisaka na yo mpo na komemama na mboka mopaya,+ Ee yo mwasi oyo ofandaka wana, mwana mwasi+ ya Ezipito.
Malagasy[mg]
19 Ry Ejipta zanakavavy+ ô, eny, ianao izay monina eto, amboary ny entanao fa hatao sesitany ianao.
Macedonian[mk]
19 Подготви си изгнаничка бовча,+ о жителке, египетска ќерко!
Maltese[mt]
19 O abitanta, bint+ l- Eġittu, lesti sorra għall- eżilju.
Northern Sotho[nso]
19 Itirele morwalwana wa go ya bothopša,+ wena morwedi+ yo a dulago Egipita.
Nyanja[ny]
+ 19 ‘Longedza katundu wopita naye ku ukapolo,+ iwe mwana wamkazi wokhala+ mu Iguputo.
Ossetic[os]
19 Египеты цӕрӕг чызг+, дӕ дзаумӕттӕ ӕрӕмбырд кӕн, уымӕн ӕмӕ дӕ уацары акӕндзысты+.
Polish[pl]
19 Przygotuj sobie toboły na wygnanie+ — mieszkanko, córo+ egipska.
Rundi[rn]
19 Niwitunganirize umuzigo w’ubunyagano+, ewe mukobwa wa Misiri uba ng’aho+!
Romanian[ro]
19 Fă-ți bagajul pentru exil,+ locuitoare, fiică+ a Egiptului!
Russian[ru]
19 Собери вещи, чтобы идти в плен+, жительница, дочь+ Египта, потому что Ноф+ превратится в ужасное зрелище.
Slovak[sk]
19 Urob si len batožinu pre vyhnanstvo,+ ó, obyvateľka, egyptská dcéra+.
Slovenian[sl]
19 Pripravi si prtljago za pregnanstvo,+ o prebivalka, egiptovska hči!
Samoan[sm]
19 O oe lenā le tama fafine+ o loo nofo i Aikupito, ia e fai se ato mo oe mo lou aveina faapagota.
Shona[sn]
19 Zvigadzirire mukwende nokuda kwokutapwa,+ haiwa iwe mugari wechikadzi,+ mwanasikana weIjipiti.
Albanian[sq]
19 Bëj gati plaçkat për mërgim,+ o banore, bijë+ e Egjiptit!
Serbian[sr]
19 Spremi prtljag za izgnanstvo,+ stanovnice, kćeri+ egipatska!
Sranan Tongo[srn]
19 Umapikin+ di e tan na ini Egepte, sreka yu bagasi fu go na ini katibo,+ bika den o sutu faya gi Nof+ èn sma o skreki fu si san pasa nanga en.
Southern Sotho[st]
19 Iketsetse thōtō ea kholeho,+ Uena moahi oa mosali, morali+ oa Egepeta.
Swahili[sw]
19 Jifanyie mzigo kwa ajili ya uhamisho,+ Ee mwanamke mkaaji, binti+ ya Misri.
Tagalog[tl]
19 Gumawa ka sa ganang iyo ng bagahe para sa pagkatapon,+ O babaing nananahanan, na anak na babae+ ng Ehipto.
Tswana[tn]
19 Itirele dithotonyana fela tsa go ya botshwarwa,+ wena monni wa mosadi, morwadia+ Egepeto.
Turkish[tr]
19 Ey sen orada oturan, Mısır kızı,+ sürgüne gitmek için bohçanı hazırla.
Tsonga[ts]
19 Tiendlele ndzhwalo wa le vukhumbini,+ Wena muaki wa xisati, nhwanyana+ wa Egipta.
Twi[tw]
19 Hyehyɛ nkoasom nneɛma,+ O Egypt babea+ a wote kurow no mu.
Xhosa[xh]
19 Zenzele impahla yokuthinjwa,+ mmi olibhinqa, ntombi+ yaseYiputa.
Chinese[zh]
19 埃及城的居民啊+,要收拾行李,等候被掳+,因为挪弗+必使人惊骇,被火烧毁,无人居住+。
Zulu[zu]
19 Zenzele umthwalo nje wokudingiswa,+ wena wesifazane owakhileyo, ndodakazi+ yaseGibhithe.