Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самата Ема почти умира и Джозеф прекарва две седмици неотлъчно до нея.
Cebuano[ceb]
Si Emma mismo hapit mamatay, ug si Joseph migahin og duha ka semana nga kanunay nga naa sa iyang kiliran.
Czech[cs]
Emma téměř zemřela také a Joseph o ni dva týdny nepřetržitě pečoval.
Danish[da]
Emma selv var døden nær, og Joseph tilbragte to uger konstant ved hendes side.
German[de]
Emma wäre beinahe selbst gestorben, sodass Joseph zwei Wochen lang nicht von ihrer Seite wich.
English[en]
Emma almost died herself, and Joseph spent two weeks constantly by her side.
Spanish[es]
Emma también casi muere y José pasó dos semanas constantemente a su lado.
Estonian[et]
Emma oleks ka ise peaaegu surnud ja Joseph veetis kaks nädalat pidevalt tema kõrval.
Finnish[fi]
Emma oli vähällä kuolla itsekin, ja Joseph oli kaksi viikkoa jatkuvasti hänen vierellään.
Fijian[fj]
E a voleka ni mate o Ema, ka mai tiko voli ga e yasana o Josefa me rua na macawa.
French[fr]
Elle-même frôla la mort et Joseph passa deux semaines entières à son chevet.
Croatian[hr]
Emma je i sama gotovo umrla, a Joseph je proveo dva tjedna stalno uz nju.
Hungarian[hu]
Maga Emma is majdnem meghalt, és Joseph két hétig el sem mozdult az ágya mellől.
Indonesian[id]
Emma sendiri nyaris meninggal, dan Joseph meluangkan dua minggu terus-menerus berada di sisinya.
Italian[it]
Emma stessa fu vicina alla morte e per due settimane Joseph rimase incessantemente al suo capezzale.
Japanese[ja]
エマ自身も死の淵にあり,ジョセフは2週間付きっ切りで看病しました。
Korean[ko]
에머조차도 거의 죽을 뻔한 상황이었고, 조셉은 2주 동안 에머 곁을 지켰습니다.
Latvian[lv]
Emma ļoti pārdzīvoja, un Džozefs divas nedēļas pastāvīgi bija viņai līdzās.
Malagasy[mg]
Saika maty i Emma ary nijanona teo an-doham-pandriany nandritra ny roa herinandro i Joseph.
Mongolian[mn]
Эмма өөрөө амиа алдах шахсан бөгөөд Иосеф хоёр долоо хоног түүнийг сахиж дэргэд нь байв.
Norwegian[nb]
Emma døde nesten selv, og Joseph tilbragte to uker konstant ved hennes side.
Dutch[nl]
Ook Emma zweefde op het randje van de dood en Joseph week gedurende twee weken niet van haar zijde.
Portuguese[pt]
Emma também quase morreu e Joseph passou duas semanas continuamente a seu lado.
Romanian[ro]
Emma a fost aproape de a muri, iar Joseph a stat două săptămâni permanent lângă ea.
Russian[ru]
Эмма сама чуть не умерла, и Джозеф провел у ее постели две недели.
Samoan[sm]
Sa toeitiiti foi lava maliu ai ma Ema ia, ma sa faaalu ai e le aunoa e Iosefa ni vaiaso se lua i ona talaane.
Swedish[sv]
Emma själv var nära att dö och Joseph var i två veckor ständigt vid hennes sida.
Tagalog[tl]
Muntik na ring mamatay si Emma, at dalawang linggong lumagi sa kanyang tabi si Joseph.
Tongan[to]
Naʻe mei mate ai mo ʻEma, pea fakamoleki ai ʻe Siosefa ha uike ʻe ua ʻi hono tafaʻakí.
Tahitian[ty]
Fātata ato’a Emma iho i te pohe, ’ua fa’aea noa Iosepha i pīha’i iho iāna e piti hepetoma.
Ukrainian[uk]
Емма ледве не померла, і протягом майже двох тижнів Джозеф не відходив від її ліжка.
Vietnamese[vi]
Bản thân Emma cũng suýt chết, và Joseph dành hai tuần liên tục ở bên cạnh bà.