Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal Satan losgelaat word en sal hy uitgaan om die nasies van die aarde te verlei, maar hy en almal wat hom volg, sal in die poel van vuur gewerp word.—20:1, 2, 6.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، سيُحَلّ الشيطان ويخرج ليضلّ امم الارض، لكنه سيُطرح، مع الذين يتبعونه، في بحيرة النار. — ٢٠: ١، ٢، ٦.
Cebuano[ceb]
Human niana, si Satanas buhian ug mogula sa pagpasalaag sa kanasoran sa yuta, apan siya itambog, uban niadtong kinsa mosunod kaniya, sa linaw nga kalayo.—20:1, 2, 6.
Czech[cs]
Potom bude uvolněn Satan a vyjde, aby zaváděl národy země na scestí, ale bude i s těmi, kteří jdou za ním, uvržen do ohnivého jezera. — 20:1, 2, 6.
Danish[da]
Derefter vil Satan blive løst og gå ud for at vildlede jordens nationer; men han bliver til sidst kastet i ildsøen sammen med dem der følger ham. — 20:1, 2, 6.
German[de]
Danach wird Satan losgelassen werden, und er wird ausziehen, um die Nationen der Erde irrezuführen, doch er wird samt seinem Anhang in den Feuersee geschleudert werden (20:1, 2, 6).
Greek[el]
Μετά, θα αφεθεί ελεύθερος ο Σατανάς και θα βγει για να πλανήσει τα έθνη της γης, αλλά θα ριχτεί μαζί με όσους τον ακολουθήσουν στη λίμνη του πυρός.—20:1, 2, 6.
English[en]
Thereafter, Satan will be let loose and will go out to mislead the nations of earth, but he will be hurled, with those who follow him, into the lake of fire. —20:1, 2, 6.
Spanish[es]
Después de eso Satanás será soltado y saldrá a extraviar a las naciones de la tierra, pero sus seguidores serán destruidos y él será arrojado al lago de fuego (20:1, 2, 6).
Finnish[fi]
Sen jälkeen Saatana päästetään irti ja hän lähtee eksyttämään maan kansoja, mutta hänet ja häntä seuranneet ihmiset heitetään tulijärveen. – 20:1, 2, 6.
French[fr]
Après cela, Satan est délié et sort pour égarer les nations de la terre, mais il est jeté, ainsi que ceux qui le suivent, dans le lac de feu. — 20:1, 2, 6.
Croatian[hr]
Nakon tih tisuću godina Sotona će biti pušten i izaći će da zavodi narode zemaljske, ali na kraju će, zajedno s onima koji ga budu slijedili, biti bačen u jezero ognjeno (20:1, 2, 6).
Hungarian[hu]
Majd Sátánt eloldozzák és ő kivonul, hogy a föld nemzeteit félrevezesse, de utána követőivel együtt a tüzes tóba vetik (20:1, 2, 6).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Սատանան ազատ կարձակվի ու դուրս կգա երկրի վրա գտնվող ազգերին մոլորեցնելու, սակայն նա եւ նրան հետեւողները կգցվեն կրակի լիճը (20։ 1, 2, 6)։
Indonesian[id]
Setelah itu, Setan akan dibebaskan dan pergi menyesatkan bangsa-bangsa di atas bumi, namun ia akan dicampakkan, dengan orang-orang yang mengikuti dia, ke dalam lautan api.—20:1, 2, 6.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mapalusotan ni Satanas ket yaw-awannan dagiti nasion ti daga, ngem maitappuakto, agraman pasurotna, idiay danaw nga apuy. —20: 1, 2, 6.
Italian[it]
Dopo ciò Satana verrà sciolto e uscirà per sviare le nazioni della terra, ma sarà scagliato nel lago di fuoco insieme a quelli che lo avranno seguito. — 20:1, 2, 6.
Japanese[ja]
その後,サタンは解き放され,地の諸国民を惑わすために出て行きますが,彼に従う者たちと共に火の湖に投げ込まれます。 ―20:1,2,6。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ სატანა თავისუფლდება. მას შეცდომაში შეჰყავს ხალხები, მაგრამ თავის მიმდევრებთან ერთად ცეცხლის ტბაში ნადგურდება (20:1, 2, 6).
Korean[ko]
그후에 사단이 놓여 나와서 땅의 나라들을 미혹할 것이다. 그러나 사단은 그를 따르는 자들과 함께 불못에 던져질 것이다.—20:1, 2, 6.
Lingala[ln]
Na nsima, Satana akofungolama mpe akobima mpo na kozimbisa mabota na mabelé mobimba, kasi akobwakama kati na libeke ya mɔ́tɔ, elongo na baoyo bakolanda ye. —20:1, 2, 6.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, Satani u ka lukululwa mi u ka t’o shemba macaba a lifasi, kono yena ni balateleli ba hae ba ka kunupelwa mwa lisa la mulilo.—20:1, 2, 6.
Malagasy[mg]
Aorian’izany dia hovahana i Satana ary hivoaka hamitaka ny firenena amin’ny tany, kanefa hatsipy ao amin’ny farihy afo izy mbamin’ireo manaraka azy. — 20:1, 2, 6.
Malayalam[ml]
[NW] അതിനുശേഷം, സാത്താനെ അഴിച്ചുവിടുകയും അവൻ ഭൂമിയിലെ ജനതകളെ വഴിതെററിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നവരോടൊപ്പം അവൻ തീപ്പൊയ്കയിലേക്ക് എറിയപ്പെടും.—20:1, 2, 6.
Norwegian[nb]
Deretter blir Satan sluppet løs og går ut for å villede nasjonene på jorden, men han vil bli kastet i ildsjøen sammen med dem som følger ham. — 20: 1, 2, 6.
Dutch[nl]
Daarna zal Satan worden losgelaten en uitgaan om de natiën van de aarde te misleiden, maar hij zal, samen met hen die hem volgen, in het meer van vuur worden geslingerd. — 20:1, 2, 6.
Polish[pl]
Potem Szatan będzie wypuszczony i wyjdzie, by wprowadzić w błąd narody ziemi, ale razem z tymi, którzy za nim pójdą, zostanie wrzucony do jeziora ognia (20:1, 2, 6).
Portuguese[pt]
Depois disso, Satanás será solto, e sairá a enganar as nações da terra, mas será lançado junto com os que o seguirem no lago de fogo. — 20:1, 2, 6.
Romanian[ro]
După aceea, Satan va fi dezlegat şi va ieşi să inducă în eroare naţiunile pământului, dar va fi aruncat în lacul de foc, împreună cu cei ce îl urmează (20:1, 2, 6).
Slovak[sk]
Potom bude Satan uvoľnený a vyjde, aby zvádzal národy zeme na scestie, ale bude aj s tými, ktorí idú za ním, uvrhnutý do ohnivého jazera. — 20:1, 2, 6.
Slovenian[sl]
Zatem bo Satan izpuščen in bo šel zapeljevat narode zemlje, vendar bo skupaj s tistimi, ki mu sledijo, vržen v ognjeno jezero. (20:1, 2, 6)
Shona[sn]
Pashure pacho, Satani achasunungurwa uye achabuda kundonyengera marudzi apasi, asi iye achakandirwa, naavo vanomutevera, mudziva remwoto.—20:1, 2, 6.
Albanian[sq]
Më pas, Satanai do të zgjidhet e do të dalë për të mashtruar kombet e tokës, por do të hidhet në liqenin e zjarrit bashkë me ata që i shkojnë pas. —20:1, 2, 6.
Serbian[sr]
Nakon tih hiljadu godina Satana će biti pušten i izaći će da zavodi narode na zemlji, ali na kraju će, zajedno sa onima koji ga budu sledili, biti bačen u ognjeno jezero (20:1, 2, 6).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Satane o tla lokolloa ho ea khelosa lichaba tsa lefatše, empa eena le ba mo latelang, ba tla akheloa letšeng la mollo.—20:1, 2, 6.
Swedish[sv]
Därefter skall Satan släppas lös, och han skall gå ut för att vilseleda jordens nationer, men han skall till slut slungas i eldsjön tillsammans med dem som följer honom. — 20:1, 2, 6.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, Shetani atafunguliwa aende nje kupotosha mataifa ya dunia, lakini atavurumishwa, pamoja na wale wamfuatao, ndani ya ziwa la moto.—20:1, 2, 6, NW.
Tamil[ta]
அதன்பின்பு, கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட சாத்தான், பூமியின் ஜனத்தாரை மோசம்போக்க செல்வான்; ஆனால், தன்னைப் பின்பற்றுவோரோடுகூட அவன் அக்கினி கடலுக்குள் தள்ளப்படுவான். —20:1, 2, 6.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ซาตาน จะ ถูก ปล่อย และ จะ ออก ไป ชัก นํา ชาติ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก ให้ หลง แต่ มัน กับ ผู้ ที่ ติด ตาม มัน จะ ถูก เหวี่ยง ลง ใน บึง ไฟ.—20:1, 2, 6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pawawalan uli si Satanas upang mandaya sa mga bansa, ngunit siya’y ihahagis, sampu ng mga tagasunod niya, sa dagat-dagatang apoy. —20:1, 2, 6.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Satane o tla gololwa mme o tla ya go tsietsa merafe ya lefatshe, mme o tla latlhelwa mo bodibeng jwa molelo le botlhe ba ba mo salang morago.—20:1, 2, 6.
Turkish[tr]
Sonra Şeytan salıverilecek ve yeryüzünün milletlerini saptıracaktır. Fakat sonunda o ve takipçileri ateş gölüne atılacaktır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Sathana u ta ntshunxiwa naswona u ta sungula ku hambukisa matiko ya misava, kambe yena ni lava n’wi landzelaka va ta hoxiwa etiveni ra ndzilo.—20:1, 2, 6.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tuuhia Satani e e reva oia e haavare haere i te mau nunaa o te fenua nei, e hurihia râ oia, e te feia atoa e pee atu ia ’na, i roto i te roto auahi.—20:1, 2, 6.
Xhosa[xh]
Emva koko, uSathana uya kukhululwa aze aphume aye kulahlekisa iintlanga zomhlaba, kodwa, ekunye nabo bamlandelayo, uya kuphoswa edikeni lomlilo.—20:1, 2, 6.
Chinese[zh]
在此之后,撒但会被释放,出去迷惑地上的列国,可是他会连同一切跟从他的人一起被扔入火湖里。——20:1,2,6。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uSathane uyokhululwa futhi uyophuma ukuba adukise izizwe zomhlaba, kodwa uyophonswa echibini lomlilo kanye nalabo abamlandelayo. —20: 1, 2, 6.