Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veral moeilik om my homoseksuele gewoontes te laat vaar, aangesien dit so lank as wat ek kan onthou deel van my lewe was.
Amharic[am]
ግብረ ሰዶም ለረጅም ጊዜ አብሮኝ የቆየ ልማድ በመሆኑ ከሁሉ ይበልጥ የከበደኝ ከዚህ ልማድ መላቀቅ ነበር።
Bemba[bem]
Icankosele sana ukuleka, kulaala na baume banandi, pantu e wali umusango wandi ukufuma fye ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Изключително трудно ми беше да прекратя хомосексуалните си връзки, тъй като откакто се помнех, имах такива отношения.
Cebuano[ceb]
Nalisdan ko ilabina sa pagbiya sa homoseksuwal nga mga buhat, kay nahimo na kanang bahin sa akong kinabuhi sukad sa pagkabata.
Czech[cs]
Obzvláště těžké bylo nechat homosexuálního jednání, protože k mému životu patřilo, co se pamatuji.
Danish[da]
Det var især svært for mig at holde op med de homoseksuelle handlinger, for de havde været en del af mit liv lige så længe jeg kunne huske.
German[de]
Besonders schwer fiel es mir, meinen homosexuellen Lebensstil aufzugeben, denn er hatte mich ja begleitet, solange ich denken konnte.
Ewe[ee]
Esesẽ nam ŋutɔ be madzudzɔ gomekpɔkpɔ le ŋutsu kple ŋutsu ƒe dɔdɔ me, elabena tso keke nye ɖevime kee medze agbe sia nɔnɔ gɔme.
Efik[efi]
Se ikenen̄erede isọn̄ mi ekedi nditre ndinyene ebuana ye irenowo, sia n̄kọtọn̄ọ oburobụt uwem emi toto ke ini eyenọwọn̄.
Greek[el]
Μου ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να αφήσω πίσω τις ομοφυλοφιλικές μου συνήθειες, επειδή κυριαρχούσαν στη ζωή μου από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
English[en]
It was especially difficult to abandon my homosexual practices, as these had been a part of me for as long as I could remember.
Estonian[et]
Eriti raske oli mul saada lahti homoseksuaalsetest harjumustest, kuna mul olid olnud need niikaua, kui mäletan.
Finnish[fi]
Erityisen vaikeaa oli hylätä homoseksuaalinen käytös, koska se oli kuulunut elämääni niin kauan kuin jaksoin muistaa.
French[fr]
Le plus difficile a été d’abandonner mes pratiques homosexuelles, car elles faisaient partie de ma vie depuis toujours.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid untatan ang ginahimo sang isa ka agi, kay amo na ako sini halin sang bata pa.
Croatian[hr]
Bilo mi je izuzetno teško prestati s homoseksualnim odnosima jer sam dugo vremena tako živio.
Hungarian[hu]
A homoszexualitással különösen nehéz volt felhagynom, mivel már nagyon-nagyon régóta a rabja voltam.
Armenian[hy]
Հատկապես դժվար էր հրաժարվել միասեռական ապրելակերպից, քանի որ, ինչքան ինձ հիշում եմ, դա էր իմ կյանքը։
Indonesian[id]
Yang paling sulit bagi saya adalah membuang kebiasaan homoseksual, sebab hal itu sudah mendarah daging dalam diri saya.
Iloko[ilo]
Talaga a narigatko a maikkat ti kinabaklak, ta inkakaubingak dayta.
Italian[it]
Fu particolarmente difficile abbandonare l’omosessualità, che era stata parte della mia vita fin da giovanissimo.
Japanese[ja]
特に難しく感じたのは,同性愛行為をやめることでした。 それが長年の習慣になっていたからです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით რთული იყო ჩემთვის კაცებთან ინტიმურ ურთიერთობაზე უარის თქმა, რადგან რაც თავი მახსოვდა, სულ ამას ვაკეთებდი.
Kazakh[kk]
Маған әсіресе гомосексуалды өмір салтымды тастау қиынға соқты, өйткені бұл ес білгелі өмірімнің бір бөлігі болып кеткен еді.
Korean[ko]
동성애를 그만두기가 특히 어려웠지요. 아주 어릴 때부터 동성애에 푹 빠져 있었으니까요.
Kyrgyz[ky]
Көп жылдан бери гомосексуал болгондуктан жашоомду өзгөртүш аябай кыйын болду.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mingimingi mpo na kotika kosangisa nzoto ná baninga na ngai mibali, mpo bambula mingi namesanaki kozala ná bango.
Lithuanian[lt]
Ypač sunku buvo atsikratyti homoseksualizmo, nes taip elgiausi beveik visą savo gyvenimą.
Malagasy[mg]
Tena sarotra ilay izy, satria izaho efa sarimbavy hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Најтешко од сѐ ми беше да престанам да живеам како хомосексуалец, затоа што таков бев откако знаев за себе.
Mongolian[mn]
Бараг ухаан орсон цагаасаа ижил хүйстнээ сонирхдог болсон над шиг хүнд энэ зуршлаа орхих хамгийн хэцүү байв.
Maltese[mt]
Kien diffiċli b’mod speċjali biex naqtaʼ l- prattiki omosesswali għax dawn kienu parti minni sa minn ċkuniti.
Norwegian[nb]
Det var spesielt vanskelig for meg å slutte med homoseksuelle handlinger, som jo hadde vært en del av mitt liv så lenge jeg kunne huske.
Dutch[nl]
Ik vond het vooral moeilijk om te stoppen met mijn homoseksuele praktijken, want die waren zo lang als ik me kon herinneren een deel van me geweest.
Northern Sotho[nso]
Go be go le thata kudu go tlogela mekgwa ya ka ya bosodoma, ka ge ke be ke phetše ka yona ka nako e telele kudu.
Nyanja[ny]
Kunali kovuta kwambiri kuti ndisiye khalidwe logonana ndi amuna anzanga chifukwa ndinakhala ndikuchita zimenezi kuyambira ndili wamng’ono.
Ossetic[os]
Ӕппӕты зындӕр мын уыд, цӕмӕй нӕлгоймӕгтимӕ ӕнӕгъдау митӕ мауал кодтаин, уымӕн ӕмӕ, мӕхи кӕдӕй хъуыды кӕнын, уӕдӕй нырмӕ ахӕм митӕ кодтон.
Polish[pl]
Szczególnie trudno było mi zaprzestać praktyk homoseksualnych, którym oddawałem się, odkąd sięgam pamięcią.
Portuguese[pt]
Abandonar a homossexualidade foi a mais difícil, visto que esse estilo de vida fazia parte de mim desde que eu era bem novo.
Rundi[rn]
Ikintu cangoye cane guheba ni ingeso z’abaryamana n’abo basangiye igitsina, kubera ko ari ingeso nari maranye igihe kirekire rwose.
Romanian[ro]
Mi-a fost foarte greu să renunţ la practicile homosexuale, întrucât eram obişnuit cu ele de foarte mult timp.
Russian[ru]
Труднее всего мне было отказаться от гомосексуализма, потому что я вел такую жизнь, сколько себя помнил.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu byangoye cyane ni ukureka kuryamana n’abandi bagabo, kuko nari maze igihe kirekire mbikora.
Sinhala[si]
මම කාලයක් තිස්සේ සමලිංගික ඇසුරේ යෙදුණ නිසා ඒක නතර කරන එක ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zvlášť náročné bolo pre mňa zanechať homosexuálne praktiky, ktoré boli súčasťou môjho života, odkedy si pamätám.
Slovenian[sl]
Posebej težko mi je bilo opustiti homoseksualnost, saj je ta bila del mene, odkar pomnim.
Samoan[sm]
Na matuā faigatā ona tuua oʻu uiga faatauatane, auā ua umi tele ona ou faia nei faiga.
Shona[sn]
Pane zvose chakanga chakanyanya kundiomera kusiyana nechingochani, nokuti ndakanga ndazvitanga ndichiri muduku.
Albanian[sq]
E kisha veçanërisht të vështirë të braktisja sjelljet homoseksuale, pasi ishin bërë pjesë e imja qëkur s’mbahej mend.
Serbian[sr]
Posebno mi je bilo teško da prestanem sa homoseksualnim postupcima, jer je to bilo sastavni deo mog života otkad znam za sebe.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek spesrutu fu tapu nanga a homo-sekslibi fu mi, fu di mi ben gwenti libi so langa ten kaba.
Southern Sotho[st]
Ntho e neng e le thata ka ho fetisisa e ne e le ho tlohela ho ratana le banna ba bang, kaha ke ne ke phetse ka tsela ena ka nako e telele haholo.
Swedish[sv]
Det var särskilt svårt att sluta med det homosexuella livet, eftersom jag hade levt som homosexuell så länge jag kunde minnas.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu hasa kuacha zoea la kulala na wanaume, kwa sababu nilizoea kufanya hivyo tangu nilipokuwa mvulana.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu hasa kuacha zoea la kulala na wanaume, kwa sababu nilizoea kufanya hivyo tangu nilipokuwa mvulana.
Thai[th]
สําหรับ ผม แล้ว การ เลิก ใช้ ชีวิต แบบ รัก ร่วม เพศ เป็น เรื่อง ยาก จริง ๆ เพราะ ผม เป็น แบบ นี้ มา ตั้ง แต่ จํา ความ ได้.
Tigrinya[ti]
ብሕልፊ እቲ ነነዊሕ እዋን ዝገብሮ ዝነበርኩ ግብረ ሶዶም፡ ምቍራጹ ኸበደኒ።
Tagalog[tl]
Hirap na hirap akong alisin ang homoseksuwal na mga gawain dahil naging bahagi na ito ng buhay ko.
Tswana[tn]
Go ne go le thata segolobogolo go tlogela mekgwa ya me ya bosodoma ka gonne ke ne ke na le lobaka lo loleele ke e dira.
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok tru long lusim pasin sodom, long wanem, dispela pasin i bin pas long mi kirap long taim mi mangi yet.
Turkish[tr]
Kendimi bildim bileli eşcinsel alışkanlıklarım hayatımın bir parçasıydı; özellikle bunları bırakmak çok zor oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi tika ngopfu a ku ri ku tshika mikhuva ya mina ya vusodoma, tanihi leswi a byi ndzi godzomberile.
Tumbuka[tum]
Cikaniŵira cakusuzga comene kuleka kugonana na ŵanalume ŵanyane cifukwa vikakhazikika mu maghanoghano ghane.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den paa sɛ megyae mmarima a me ne wɔn da no, efisɛ na mayɛ akyɛ.
Ukrainian[uk]
Особливо важко було порвати з гомосексуалізмом, оскільки це було невід’ємною частиною мого життя з юних літ.
Vietnamese[vi]
Điều khó nhất là từ bỏ những hành vi đồng tính, vì chúng đã ăn sâu vào tôi từ quá lâu.
Xhosa[xh]
Kwakunzima gqitha ukwahlukana nobufanasini, ekubeni babusele buyinxalenye yobomi bam.
Yoruba[yo]
Èyí tó ṣòro fún mi jù lọ ni bí màá ṣe jáwọ́ nínú ìbálòpọ̀ pẹ̀lú àwọn ọkùnrin bíi tèmi, torí pé ó ti wọ̀ mí lára gan-an.
Zulu[zu]
Okwaba nzima nakakhulu kwaba ukuyeka imikhuba yami yobungqingili, ngoba selokhu kwathi nhló ngangiwungqingili .