Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Факт е, че успеха на нарязания хляб, както и успеха на почти всичко, за което говорим на тази конференция, е не винаги свързан единствено с патента или с фабриката за производство, а с това дали можеш да разпространиш идеята, или не.
Czech[cs]
Úspěch krájeného chleba, stejně jako úspěch téměř všeho o čem jsme mluvili na této konferenci, není vždy jen o patentu, nebo o výrobním procesu, ale o tom, zdali dokážeš svůj nápad šířit, nebo ne.
German[de]
Dass der Erfolg von geschnitten Brot, wie der Erfolg von fast allem, worüber wir auf dieser Konferenz gesprochen haben, nicht immer vom Patent abhängt oder von der Herstellung, sondern davon, ob man seine Idee verbreiten kann oder nicht.
Greek[el]
Η επιτυχία του ψωμιού για τοστ, όπως και όλων σχεδόν όσων συζητάμε στο συνέδριο αυτό, δεν σχετίζεται παντα με την πατέντα, ή το εργοστάσιο παραγωγής, αλλά με το αν μπορείς να διαδώσεις την ιδέα ή όχι.
English[en]
like the success of almost everything we've talked about at this conference, is not always about what the patent is like, or what the factory is like -- it's about can you get your idea to spread, or not.
French[fr]
Car le succès du pain en tranches, comme le succès de presque tout ce dont nous avons parlé à cette conférence, n'est pas toujours dû au brevet, ou comment fonctionne l'usine, mais plutôt comment vous obtenez que votre idée se propage, ou pas.
Croatian[hr]
Uspjeh narezanog kruha, kao uspjeh gotovo svega o čemu smo pričali na ovoj konferenciji, nije uvijek u tome kakav je patent, ili kakva je tvornica, ključna stvar je u tome možete li proširiti svoju ideju ili ne.
Hungarian[hu]
A szeletelt kenyér sikere, olyan mint bármi más, amiről ezen a konferencián beszélünk: nem mindig attól függ, hogy milyen a szabadalom, vagy a gyár, hanem attól, hogy képes vagy- e az ötletet elterjeszteni, vagy sem.
Italian[it]
Perché il successo del pane a fette, e di quasi ogni altra cosa di cui abbiamo parlato in questa conferenza, non dipende sempre dal brevetto o la produzione, ma dal riuscire o meno a diffondere la propria idea.
Polish[pl]
Taka jest historia chleba w kromkach podobnie, jak prawie wszystko o czym mówimy na tej konferencji nie zawsze chodzi o patenty, technologie, czy produkcję chodzi o to, czy potrafisz sprzedać ludziom swój pomysł, czy nie.
Portuguese[pt]
O sucesso do pão fatiado, como o sucesso de quase tudo aquilo de que temos falado nesta conferência, nem sempre está ligado à patente ou ao fabrico, mas como conseguimos, ou não, espalhar uma ideia.
Russian[ru]
Успех нарезанного хлеба, так же, как успех почти всего, о чём мы говорим на этой конференции, не в том, какими должны быть патент или завод, а в том, можете ли вы сделать так, чтобы идея распространилась, или нет.
Slovenian[sl]
To je uspeh narezanega kruha, enako kot uspeh skoraj vsega, o čemer govorimo na tem srečanju, ni vedno pomembno, kakšen je patent ali kakšna je izdelava, pomembno je, če lahko svojo zamisel razširite ali ne.
Serbian[sr]
Uspeh narezanog hleba, kao uspeh gotovo svega o čemu pričamo na ovoj konferenciji, nije uvek u tome kakav je patent ili kakva je fabrika, ključna stvar je u tome možete li proširiti svoju ideju ili ne.
Thai[th]
ว่ามันไม่สําคัญที่ว่าสูตรเป็นยังไง โรงงานเป็นยังไง แต่อยู่ที่ว่าคุณจะทําให้ไอเดียของคุณเป็นที่รู้จักและติดตลาดได้รึเปล่า
Turkish[tr]
Dilimlenmiş ekmeğin başarısı, bu konferansta konuştuğumuz hemen herşeyin başarısında olduğu gibi, her zamanki gibi patentin ya da fabrikanın nasıl olduğu ile ilgili değil, bu fikri yayıp yayamayacağınız ile ilgilidir.
Vietnamese[vi]
Và sự thành công của bánh mì cắt lát giống như sự thành công của đa số mọi thứ chúng ta nói đến trong hội nghị này, thường thì không phải chứng chỉ trông như thế nào, hay nhà máy phải ra sao, mà là bạn có thể truyền bá ý tưởng của mình được hay không.