Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was dankbaar teenoor Jehovah dat hy hierdie hoop moontlik gemaak het deur middel van die losprysoffer van sy Seun, Jesus Christus.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 28, 29፤ ራእይ 21: 1, 4) ይሖዋ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት እንዲህ ዓይነቱን ተስፋ በማዘጋጀቱ አመሰገንኩት።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩؛ كشف ٢١: ١، ٤) فشعرت بالامتنان ليهوه لأنه زود البشر بفرصة نيل هذا الرجاء بواسطة ذبيحة ابنه يسوع المسيح الفدائية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 28, 29; Kapahayagan 21: 1, 4) Nagpapasalamat ako ki Jehova huli sa pagpangyaring magin posible an siring na paglaom paagi sa atang na pantubos kan saiyang Aki, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29; Ukusokolola 21:1, 4) Nalitashishe kuli Yehova pa kutupeela ili subilo ukupitila mu cilubula ce lambo lya Mwana wakwe, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29; Откровение 21:1, 4) Бях благодарна на Йехова, че е направил възможна тази надежда посредством изкупителната жертва на своя Син, Исус Христос.
Bislama[bi]
(Jon 5: 28, 29; Revelesen 21: 1, 4) Mi tangkiu long Jeova from we hem i givim hop ya long ol man, tru long ransom sakrefaes blong Pikinini blong hem, Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯; প্রকাশিত বাক্য ২১:১, ৪) যিহোবা তাঁর পুত্র যিশু খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের মাধ্যমে এইরকম এক আশা সম্ভবপর করছেন বলে আমি যিহোবার কাছে কৃতজ্ঞ ছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29; Pinadayag 21:1, 4) Mapasalamaton ako kang Jehova tungod kay iyang gipaposible ang maong paglaom pinaagi sa halad lukat sa iyang Anak, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29; Zjevení 21:1, 4) Byla jsem Jehovovi vděčná za to, že nám prostřednictvím výkupní oběti svého Syna, Ježíše Krista, takovou naději poskytl.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29; Åbenbaringen 21:1, 4) Jeg var taknemmelig mod Jehova der havde gjort dette håb muligt ved at bringe sin søn, Jesus Kristus, som genløsningsoffer.
German[de]
Ich bin Jehova für diese Hoffnung, die durch das Loskaufsopfer seines Sohnes, Jesus Christus, ermöglicht wird, sehr dankbar.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29; Nyaɖeɖefia 21:1, 4) Dzi dzɔam ɖe Yehowa ŋu be wòna mɔkpɔkpɔ sia va li na mí to Via, Yesu Kristo ƒe tafevɔsaa dzi.
Efik[efi]
(John 5:28, 29; Ediyarade 21:1, 4) Mma n̄kọm Jehovah ke ndinam utọ idotenyịn emi odu ebe ke uwa ufak Eyen esie, Jesus Christ.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29· Αποκάλυψη 21:1, 4) Ήμουν ευγνώμων στον Ιεχωβά που κατέστησε εφικτή μια τέτοια ελπίδα μέσω της λυτρωτικής θυσίας του Γιου του, του Ιησού Χριστού.
English[en]
(John 5:28, 29; Revelation 21:1, 4) I was grateful to Jehovah for making such a hope possible by means of the ransom sacrifice of his Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
Estaba agradecida a Jehová por brindarnos esa esperanza mediante el sacrificio redentor de su Hijo, Jesucristo.
Estonian[et]
Olin Jehoovale tänulik selle lootuse eest, mille ta tegi võimalikuks oma Poja, Jeesus Kristuse lunastusohvri kaudu.
Persian[fa]
( یوحنّا ۵:۲۸، ۲۹؛ مکاشفه ۲۱:۱، ۴) وقتی پی بردم که یَهُوَه از طریق فدیهٔ پسر خود عیسی مسیح امید رستاخیز را مهیا ساخته از او بسیار سپاسگزار شدم.
Finnish[fi]
Olin kiitollinen Jehovalle siitä, että hän mahdollistaa tämän toivon Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, lunastusuhrin välityksellä.
Fijian[fj]
(Joni 5: 28, 29; Vakatakila 21: 1, 4) Au vakavinavinakataka vei Jiova na nona vakarautaka rawa na inuinui oqo ena vuku ni isoro ni veivoli i Luvena, o Jisu Karisito.
French[fr]
(Jean 5:28, 29 ; Révélation 21:1, 4.) J’étais reconnaissante à Jéhovah pour cette espérance, rendue possible grâce au sacrifice rédempteur de son Fils, Jésus Christ.
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29; Kpojiemɔ 21:1, 4) Mida Yehowa shi akɛ etsɔ e-Bi, Yesu Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ eha wɔná hiɛnɔkamɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૫:૨૮, ૨૯; પ્રકટીકરણ ૨૧:૧, ૪) આ સત્ય જાણીને મને ઘણી ખુશી થઈ. યહોવાહ પરમેશ્વરે પોતાના પુત્ર ઈસુના બલિદાનથી આપણને આશા આપી. એ માટે હું યહોવાહની ઘણી આભારી છું!
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29; Osọhia 21:1, 4) Yẹn dopẹ́ na Jehovah na ewọ hẹn todido mọnkọtọn yọnbasi gbọn avọ́sinsan ofligọ tọn Visunnu etọn, Jesu Klisti tọn dali.
Hebrew[he]
הייתי אסירת תודה ליהוה על שנתן לנו תקווה זו באמצעות קורבן הכופר של בנו, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:28, 29; प्रकाशितवाक्य 21:1, 4) मैं यहोवा की बहुत आभारी हूँ कि अपने बेटे यीशु मसीह के ज़रिए उसने हमारे लिए ऐसी आशा मुमकिन की।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 28, 29; Bugna 21: 1, 4) Nagapasalamat ako kay Jehova sa paghimo sini nga paglaum nga mangin posible paagi sa halad nga gawad sang iya Anak, si Jesucristo.
Croatian[hr]
Zahvalna sam Jehovi što je putem otkupne žrtve svog Sina, Isusa Krista, položio temelj takvoj nadi.
Hungarian[hu]
Hálás voltam Jehovának, hogy ilyen reménységet tett elérhetővé Fiának, Jézus Krisztusnak a váltságáldozata által.
Armenian[hy]
28 ՆԱ, 29; Յայտնութիւն 21։ 1, 4)։ Ես երախտապարտ էի Եհովային, որ նա իր Որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի քավիչ զոհաբերության միջոցով հնարավոր է դարձրել այդ հույսը։
Indonesian[id]
(Yohanes 5: 28, 29; Penyingkapan 21: 1, 4) Saya bersyukur kepada Yehuwa karena memungkinkan harapan demikian dengan sarana korban tebusan Putra-Nya, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Jọn 5:28, 29; Mkpughe 21:1, 4) Ekelere m Jehova maka ime ka olileanya ahụ kwe omume site n’àjà mgbapụta nke Ọkpara ya, bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29; Apocalipsis 21:1, 4) Agyamanak ken ni Jehova ta pinagbalinna a posible ti kasta a namnama babaen ti pangsubbot a daton ti Anakna, ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29; Rivelazione [Apocalisse] 21:1, 4) Ero grata a Geova per aver reso possibile questa speranza attraverso il sacrificio di riscatto di suo Figlio, Gesù Cristo.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:28, 29; ಪ್ರಕಟನೆ 21:1, 4) ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಇಂಥ ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29; 계시 21:1, 4) 나는 자신의 아들인 예수 그리스도의 대속 희생을 통해 그러한 희망을 가능하게 해 주신 여호와께 감사하였습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29; Emoniseli 21:1, 4) Nazalaki kotɔnda Yehova mingi mpo na elikya oyo apesi na nzela ya mbeka ya lisiko ya mwana ye, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29; Sinulo 21:1, 4) Ne ni itumezi ku Jehova ka ku fa batu sepo ye cwalo ka sitabelo sa tiululo sa Mwan’a hae, Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
(Jono 5:28, 29; Apreiškimo 21:1, 4) Buvau dėkinga Jehovai už tokią viltį, įgyvendinamą per jo Sūnaus Jėzaus Kristaus auką.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5:28, 29; Buakabuluibua 21:1, 4) Ngakela Yehowa tuasakidila bua ditekemena edi divuaye mupeshe bantu ku butuangaji bua mulambu wa kupikula nawu bantu wa Muanende Yezu Kristo.
Luvale[lue]
(Yowano 5:28, 29; Kusoloka 21:1, 4) Ngwamusakwililile Yehova hakuhakako lutalililo kanelu kuhichila mundando yakusokola yaMwanenyi, Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
(Jāņa 5:28, 29; Atklāsmes 21:1, 4.) Es jutos pateicīga Jehovam, ka viņš ir gādājis, lai šāda cerība būtu iespējama, dodams savu Dēlu, Jēzu Kristu, par izpirkuma upuri.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29; Apokalypsy 21:1, 4) Velom-pankasitrahana an’i Jehovah aho, noho ny nanomezany an’i Jesosy Kristy Zanany ho sorona, mba hananantsika izany fanantenana izany.
Macedonian[mk]
Му бев благодарна на Јехова што ја направил таа надеж возможна преку откупната жртва на неговиот Син, Исус Христос.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5: 28, 29, NW; വെളിപ്പാടു 21: 1, 4, 5) യഹോവ തന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവില യാഗത്തിലൂടെ അത്തരമൊരു പ്രത്യാശ സാധ്യമാക്കിയതിൽ എനിക്ക് അവനോടു നന്ദി തോന്നി.
Marathi[mr]
(योहान ५:२८, २९; प्रकटीकरण २१:१, ४) आपला पुत्र येशू ख्रिस्त याच्या खंडणी बलिदानाद्वारे ही आशा दिल्याबद्दल मी यहोवाचे खूप आभार मानले.
Maltese[mt]
(Ġwanni 5: 28, 29; Apokalissi 21: 1, 4) Kont grata lejn Jehovah li għamel tama bħal din possibbli permezz tas- sagrifiċċju bħala fidwa taʼ Ibnu, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29; Åpenbaringen 21: 1, 4) Jeg var takknemlig mot Jehova for at han hadde gjort et slikt håp mulig ved hjelp av sin Sønns, Jesu Kristi, gjenløsningsoffer.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:२८, २९; प्रकाश २१:१, ४) यहोवाले आफ्नो पुत्र, येशू ख्रीष्टको छुडौतीको बलिदानद्वारा त्यस्तो आशा सम्भव तुल्याइदिनुभएकोमा म उहाँप्रति कृतज्ञ थिएँ।
Dutch[nl]
Ik was Jehovah dankbaar dat hij door het loskoopoffer van zijn Zoon, Jezus Christus, die hoop mogelijk had gemaakt.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5: 28, 29; Kutollo 21: 1, 4) Ke ile ka leboga Jehofa kudu bakeng sa go dira gore kholofelo e bjalo e kgonege ka sehlabelo sa topollo sa Morwa wa gagwe, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29; Chivumbulutso 21:1, 4) Ndinathokoza kwambiri Yehova chifukwa chokonza zoti anthu athe kukhala ndi chiyembekezo choterocho kudzera mu nsembe ya dipo ya Mwana wake, Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:1, 4) ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਹ ਆਸ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 5:28, 29; Apocalipsis 21:1, 4) Misalsalamat ak ed si Jehova lapud impangitarya to ed satan ya ilalo panamegley na dondon bagat na Anak to, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(Juan 5:28, 29; Revelashon 21:1, 4) Mi tabata gradisidu na Yehova ku el pone e speransa ei bira posibel mediante e sakrifisio di reskate di su Yu, Hesukristu.
Pijin[pis]
(John 5:28, 29; Revelation 21:1, 4) Mi thankiu long Jehovah for disfala hope wea hem mekem kamap thru long ransom sakrifaes bilong Son bilong Hem, Jesus Christ.
Polish[pl]
Byłam wdzięczna Jehowie za udostępnienie takiej nadziei na podstawie ofiary okupu złożonej przez Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
( João 5:28, 29; Revelação (Apocalipse) 21:1, 4) Fiquei grata a Jeová por tornar possível tal esperança por meio do sacrifício resgatador de seu Filho, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Îi sunt recunoscătoare lui Iehova că a făcut posibilă această speranţă prin intermediul jertfei de răscumpărare a Fiului său, Isus Cristos.
Russian[ru]
Я была благодарна Иегове за то, что он сделал эту надежду осуществимой благодаря искупительной жертве своего Сына, Иисуса Христа.
Sango[sg]
(Jean 5:28, 29; Apocalypse 21:1, 4). Mbi kiri lani singila mingi na Jéhovah ngbanga ti mara ti beku so lo leke na lege ti sandaga ti Molenge ti lo Jésus Christ.
Sinhala[si]
(යොහන් 5:28, 29, NW; එළිදරව් 21:1, 4) යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මිදීමේ මිල පූජාව මගින් එවැනි බලාපොරොත්තුවක් ඇති කර දීම ගැන මම යෙහෝවාට කෘතඥපූර්වක වෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29; Zjavenie 21:1, 4) Bola som vďačná Jehovovi, že nám sprístupnil takú nádej prostredníctvom výkupnej obete svojho Syna, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29; Razodetje 21:1, 4) Jehovu sem bila hvaležna, da je po odkupni žrtvi svojega Sina, Jezusa Kristusa, omogočil takšno upanje.
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29; Faaaliga 21:1, 4) Na ou lotofaafetai iā Ieova mo le folasia mai o se faamoemoe faapena e ala i le taulaga togiola a lona Alo, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Johani 5:28, 29; Zvakazarurwa 21:1, 4.) Ndakaonga zvikuru Jehovha nokuita kuti pave netariro yakadaro achishandisa chibayiro chorudzikinuro choMwanakomana wake, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29; Zbulesa 21:1, 4) I isha mirënjohëse Jehovait që e bëri të mundur këtë shpresë nëpërmjet flijimit shpërblerës të Birit të tij, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Bila sam zahvalna Jehovi što je obezbedio takvu nadu posredstvom otkupne žrtve njegovog Sina, Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29; Tšenolo 21:1, 4) Ke ile ka leboha Jehova hore ebe o entse hore ho be le tšepo e joalo ka sehlabelo sa thekollo sa Mora oa hae, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29; Uppenbarelseboken 21:1, 4) Jag kände mig så tacksam mot Jehova för att han hade gjort ett sådant hopp möjligt genom sin Sons, Jesu Kristi, lösenoffer.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29; Ufunuo 21:1, 4) Nilimshukuru Yehova kwa kufanya iwezekane kuwa na tumaini hilo kupitia dhabihu ya fidia ya Mwana wake Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:28, 29; Ufunuo 21:1, 4) Nilimshukuru Yehova kwa kufanya iwezekane kuwa na tumaini hilo kupitia dhabihu ya fidia ya Mwana wake Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29; வெளிப்படுத்துதல் 21:1, 4) தம் மகன் இயேசு கிறிஸ்துவையே கிரய பலியாக அளித்து இந்த நம்பிக்கைக்கு வழி செய்திருக்கும் யெகோவா தேவனை நினைத்து என் உள்ளம் நன்றியால் நிரம்பியது.
Telugu[te]
(యోహాను 5:28, 29; ప్రకటన 21: 1, 4) తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు విమోచన బలిద్వారా అట్టి నిరీక్షణను సాధ్యంచేసినందుకు నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞురాలిని.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:28, 29፣ ራእይ 21:1, 4) የሆዋ ብበጅነታዊ መስዋእቲ ወዱ የሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ኸምዚ ዝኣመሰለ ተስፋ ስለ ዝሃበና ኣማሰኽዎ።
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29; Apocalipsis 21:1, 4) Nagpapasalamat ako kay Jehova anupat naging posible ang pag-asang iyon sa pamamagitan ng haing pantubos ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29; Tshenolo 21:1, 4) Ke ne ka leboga Jehofa go bo a dirile gore re kgone go nna le tsholofelo e e ntseng jalo ka setlhabelo sa thekololo sa Morwawe e bong Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Sione 5: 28, 29; Fakahā 21: 1, 4) Na‘á ku fakamālō kia Sihova ‘i hono ‘ai ke malava ha ‘amanaki pehē fakafou ‘i he feilaulau huhu‘i ‘a hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 28, 29; KTH 21: 1, 4) Mi amamas long Jehova i opim rot na long ofa bilong Pikinini bilong em, Krais Jisas, dispela samting bai kamap.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29; Vahiy 21:1, 4) Oğlu İsa Mesih’in kurban olarak sağladığı fidye aracılığıyla böyle bir ümit verdiği için Yehova’ya minnettarım.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29; Nhlavutelo 21:1, 4) Ndzi nkhense Yehovha swinene ku va a endle leswaku ntshembo wo tano wu va kona, hi ku tirhisa xitlhavelo xa nkutsulo wa N’wana wa yena, Yesu Kreste.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29; Adiyisɛm 21:1, 4) Medaa Yehowa ase sɛ wama anidaso a ɛte saa ayɛ yiye denam ne Ba, Yesu Kristo ogye afɔre no so.
Ukrainian[uk]
Я була вдячна Єгові за те, що він уможливив це викупною жертвою свого Сина, Ісуса Христа.
Urdu[ur]
(یوحنا ۵:۲۸، ۲۹؛ مکاشفہ ۲۱:۱، ۴) مَیں یہوواہ خدا کا لاکھ لاکھ شکر ادا کرتی ہوں کہ اُس نے یسوع مسیح کی قربانی کے ذریعے ہمارے لئے یہ سب ممکن بنایا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 5:28, 29; Ndzumbululo 21:1, 4) Ndo livhuha Yehova nga u ita uri ḽeneḽo fulufhelo ḽi konadzee nga tshiṱhavhelo tsha tshirengululi tsha Murwa wawe, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:28, 29; Khải-huyền 21:1, 4) Tôi biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài đã làm cho hy vọng này có thể có được nhờ giá chuộc hy sinh của Con Ngài, Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5: 28, 29; Pahayag 21: 1, 4) Mapasalamaton ako kan Jehova nga nagin posible an sugad nga paglaom pinaagi han halad lukat han iya Anak, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Soane 5: 28, 29, MN; Apokalipesi 21: 1, 4) Neʼe ʼau fakafetaʼi kia Sehova ʼi tana faka fealagia te taʼi ʼamanaki ʼaia ʼaki te sakilifisio faitotogi ʼo tona ʼAlo ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29; ISityhilelo 21:1, 4) Ndambulela uYehova ngokwenza ukuba sibe nethemba elinjalo ngenxa yedini lentlawulelo loNyana wakhe, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29; Ìṣípayá 21:1, 4) Mo dúpẹ́ púpọ̀ lọ́wọ́ Jèhófà pé ó jẹ́ kí irú ìrètí bẹ́ẹ̀ ṣeé ṣe nípasẹ̀ ẹbọ ìràpadà Ọmọ rẹ̀, Jésù Kristi.
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29;启示录21:1,4)我很感激耶和华,因为他牺牲爱子耶稣基督作为赎价,我们才有永生的希望。
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29; IsAmbulo 21:1, 4) Ngabonga kuJehova ngokwenza kube nethemba elinjalo ngomhlatshelo wesihlengo seNdodana yakhe, uJesu Kristu.