Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma kudɔmi blɔ nya tomi, jami blɔ nya tomi, kɛ jua yemi blɔ nya tomi nɛ peeɔ Satan je ɔ ma puɛ kokooko.
Afrikaans[af]
Die politieke, godsdienstige en kommersiële stelsel—Satan se hele wêreld—sal vernietig word.
Amis[ami]
Polong a lekakawa ni Satan, mahawpay ko mirikecay, mararaway pidoyongan ato misasingdiay o mamapelal.
Arabic[ar]
فَعَالَمُ ٱلشَّيْطَانِ بِأَنْظِمَتِهِ ٱلسِّيَاسِيَّةِ وَٱلدِّينِيَّةِ وَٱلتِّجَارِيَّةِ سَيَنْهَارُ كُلِّيًّا.
Azerbaijani[az]
Şeytan dünyasının siyasi, dini və kommersiya sferası büsbütün məhv ediləcək.
Basaa[bas]
Nkoñ isi u Satan wonsôna —hala wee mam ma m’bô, bibase, ni mam ma nyuñga —u nlama mal.
Central Bikol[bcl]
An enterong sistema ni Satanas—pulitikal, relihiyoso, asin komersiyal—siguradong mabagsak.
Bemba[bem]
Utubungwe twa fikansa fya calo, utwa mapepo, na makwebo ifyaba mu calo ca kwa Satana fikapwa.
Bulgarian[bg]
Цялата система на Сатана с нейните политически, религиозни и търговски елементи е обречена на провал.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mese me ne ngabe ya émo Satan ma ye man: bijôé bi pôlitik, miñyebe, a mezene ya fulu akum.
Catalan[ca]
El món de Satanàs —polític, religiós i comercial— està destinat al fracàs.
Garifuna[cab]
Liábinba ubóu le lani Satanási ǘnabun, dandu fánreinti le lánina bísinisi, le lani polítika luma le lani relihión.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok sistema ni Satanas —politika, relihiyon, ug negosyo— gitakdang mawala.
Czech[cs]
Celý Satanův systém – politika, náboženství a obchod – padne.
Chol[ctu]
Mi caj i junyajl jilel i pañimil Satanás, cheʼ bajcheʼ jiñi choñoñelʌl, jiñi política yicʼot jiñi mach bʌ isujmic ñopbalʌl.
Chuvash[cv]
Сатанан системи пӗтӗмпех — политикӑпа коммерци системисем те, суя тӗн империйӗ те — тӗп пулӗҫ.
Welsh[cy]
Mae system gyfan Satan—y rhannau gwleidyddol, crefyddol, a masnachol—yn sicr o fethu.
Danish[da]
Hele Satans system – både de politiske, religiøse og kommercielle elementer – er dømt til at slå fejl.
German[de]
Satans gesamtes System — politisch, religiös und kommerziell — ist zum Untergang verurteilt.
Ewe[ee]
Satana ƒe nuɖoanyi bliboa, si me dunyahehe, subɔsubɔ kple asitsanuɖoanyia siaa le la nu ava yi godoo.
Greek[el]
Ολόκληρο το σύστημα του Σατανά —πολιτικό, θρησκευτικό και εμπορικό— είναι καταδικασμένο να αποτύχει.
English[en]
Satan’s entire system —political, religious, and commercial— is destined to fail.
Spanish[es]
Se derrumbará todo el sistema de Satanás, tanto la parte comercial como la política y la religiosa.
Estonian[et]
Kogu Saatana maailm – nii selle poliitiline, religioosne kui ka kaubanduslik osa – hävib.
Finnish[fi]
Saatanan koko järjestelmä – niin sen poliittinen, uskonnollinen kuin kaupallinenkin osa – kohtaa väistämättä loppunsa.
Fijian[fj]
Ena tawayaga ga na vuravura ni politiki, lotu kei na veika vakabisinisi i Setani.
Fon[fon]
È ko ɖó hwɛ nú gbɛ̀ Satáan tɔn blebu, é wɛ nyí tuto toxóɖiɖɔ tɔn, sinsɛn tɔn kpo ajɔ̌wiwa tɔn kpo bɔ ye na wá yì.
French[fr]
La totalité du système de Satan (politique, religion et commerce) va disparaître.
Ga[gaa]
Maŋkwramɔ, jamɔ, kɛ jarayeli he gbɛjianɔtoi fɛɛ ni yɔɔ Satan nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ baafite.
Gilbertese[gil]
E na boni bwaka ana waaki Tatan ae ngkai, ae te tautaeka, botaki n Aro, ao bitineti.
Gun[guw]
Titonu Satani tọn blebu—tonudidọ, sinsẹ̀n po tito ajọwiwa tọn po—wẹ na busẹ.
Hausa[ha]
Kuma siyasa da addinan ƙarya da kuma kasuwanci na duniyar nan za su rugurguje.
Hebrew[he]
הסדר העולמי של השטן — המערכת הפוליטית, הדתית והמסחרית — נידון לכליה.
Hindi[hi]
शैतान की दुनिया के अलग-अलग हिस्से यानी राजनीति, धर्म और व्यापार व्यवस्था सबकुछ मिट जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga madula ang tanan nga bahin sang sistema ni Satanas, ang pulitika, relihion, kag komersio.
Hiri Motu[ho]
Satani ena tanobada ibounai —politikol, tomadiho, bona bisinesi oreadia —be kahirakahira do idia ore.
Croatian[hr]
Cjelokupni Sotonin sustav, sa svojim političkim, vjerskim i trgovačkim elementima, osuđen je na propast.
Haitian[ht]
Tout sistèm Satan an nèt ap disparèt, sa gen ladan l sistèm politik la, sistèm relijye a ak sistèm komèsyal la.
Hungarian[hu]
Sátán egész rendszere, amely magában foglalja a politikát, a vallást és a kereskedelmet, pusztulásra van ítélve.
Armenian[hy]
Սատանայի ողջ համակարգը՝ քաղաքական, կրոնական եւ առեւտրային, անպատճառ տապալվելու է։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga madaral i interu nga sistema ni Satanas —i pulitikal, relihioso, anna komersio.
Indonesian[id]
Dunia Setan yang terdiri dari sistem politik, agama, dan perdagangan akan hancur.
Igbo[ig]
Ụwa Setan ga-akụ afọ n’ala, ma ndọrọ ndọrọ ọchịchị ya, ma okpukpe ya, ma achụmnta ego ya.
Iloko[ilo]
Madadaelto ti intero a sistema ni Satanas —ti politika, relihion, ken negosio.
Icelandic[is]
Allt kerfi Satans – trúarbrögð, stjórnvöld og viðskiptaheimurinn – á eftir að falla.
Isoko[iso]
Uyero-akpọ Setan soso, te isuẹsu, egagọ, gbe ekiọthuọ akpọ na i ti kie wariama kẹlena.
Italian[it]
L’intero sistema di Satana, nelle sue componenti politica, religiosa e commerciale, è destinato a sparire.
Georgian[ka]
სატანის ქვეყნიერების ყველა სისტემა — პოლიტიკური, რელიგიური თუ კომერციული — გასანადგურებლად არის განწირული.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Sataŋ ɛjaɖɛ hɔɔlɩŋ tɩŋa payɩ, pʋ-tɔbʋʋ se politiki agbaa, Ɛsɔ sɛtʋ agbaa nɛ tadɩyɛ labʋ agbaa tɩŋa kaɣ tɔlʋʋ.
Kongo[kg]
Mambu ya politiki, ya mabundu ya luvunu mpi ya mumbongo kele bima ya nsi-ntoto ya Satana, mpi yo ta suka.
Kikuyu[ki]
Mũtabarĩre wothe wa Shaitani, wa gĩũteti, wa kĩndini, na wa kĩbiacara nĩ ũgũthira.
Kuanyama[kj]
Onghalelo aishe yaSatana ngaashi opolotika, omalongelokalunga noikwaipindi younyuni waye otai ka xula po.
Kaonde[kqn]
Ntanda ya kwa Satana, yavwangamo bya bumulwila ntanda, bya bupopweshi, ne bya bukomo, byonse bikapela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê di demeke nêzik de, tiştekî hê jî mezintir wê biqewime: Hemû parên sîstema Şeytan wê bi temamî helak bibin – sîstema siyasî, sîstema dînî û sîstema ticarî.
Kwangali[kwn]
Uzuni naunye waSatana kukwatera mo upolitika, maukarelikarunga ntani unangesefa ngayi ka haga po.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын бүтүндөй түзүлүшү — саясий, диний жана коммерциялык түзүлүштөр — сөзсүз жок кылынат.
Ganda[lg]
Enteekateeka ya Sitaani, kwe kugamba, eby’obufuzi, amadiini, n’eby’obusuubuzi, bigenda kugwa.
Lozi[loz]
Lifasi la Satani lelikopanyeleza—bupolitiki, bulapeli, ni lipisinisi—litamehile kufela.
Lithuanian[lt]
Visa Šėtono santvarka, kurią iš esmės sudaro politika, religija ir komercija, yra pasmerkta pražūčiai.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo ya politike, ya bipwilo, ne ya byabusunga ya ino ntanda ya Satana bikatalulwa’ko.
Luo[luo]
Piny Satan duto moting’o josiasa, dinde mag miriambo, kod ohelni ibiro kethi.
Latvian[lv]
Zudīs visa Sātana pārvaldītā pasaule — gan tās politika, gan reliģija, gan komercija.
Mam[mam]
Kbʼel xiten tkyaqilju tokx tjaqʼ tkawbʼil Satanás, ik tzeʼn aju at toklen kyukʼil kʼaẍjel, kykawbʼil xjal ex kyukʼil okslabʼil nya ax tok.
Motu[meu]
Satana ena tanobada idoinai —politikol, tomadiho, bona bisnes oreadia —na be oremu.
Malagasy[mg]
Ny fandaminan’i Satana iray manontolo mihitsy no ho rava, izany hoe ny tontolon’ny politika sy ny fivavahana ary ny varotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insi ii ino Satana akuteeka umwaya ivikanza vya miteekele, amacalici, nu uculuzi, yasya iyononwe likwene.
Macedonian[mk]
Целиот свет на Сатана, во кој спаѓаат политичкиот, религиозниот и трговскиот систем, ќе биде уништен.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥി തി തകരും, അതിന്റെ മത-രാഷ്ട്രീയ-വാണിജ്യ ഘടകങ്ങൾ നാശത്തി ലേക്കു കൂപ്പു കു ത്തും.
Mongolian[mn]
Сатаны ертөнцийг бүрдүүлдэг улс төр, шашин, худалдааны тогтолцоо тэр чигээрээ сүйрнэ.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan dũniyã siglsã fãa, rat n yeel tɩ politikã ne tũudmã la ligdã baoob siglsã fãa na n sãamame.
Malay[ms]
Keadaan pada masa itu akan jauh lebih teruk daripada keruntuhan ekonomi sekarang.
Norwegian[nb]
Hele Satans system – det politiske, det religiøse og det kommersielle – kommer til å svikte og ta slutt.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen kiyekana Satanás tlamis, nochi tlen kichiua ma tikpiakan tomin uan noijki política uan tlaneltokalismej.
North Ndebele[nd]
UMbuso kaNkulunkulu uzatshabalalisa ezombusazwe, amasonto kanye lezokuthengiselana ezigcwele emhlabeni lo zingaphindi zibekhona.
Nepali[ne]
भविष्यमा सैतानको संसार अर्थात् राजनीति, धर्म र व्यापार जगत् सबै नाश हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Uuyuni waSatana awuhe, mwa kwatelwa oopolotika, omalongelokalunga noongeshefa otayi ka hula po.
Dutch[nl]
Er komt een eind aan Satans hele systeem — politiek, religieus en commercieel.
South Ndebele[nr]
Loke iphasi lakaSathaneli, ipolotiki, amasondo wamala nezomnotho akukenzelwa bona kuhlale bekube nini nanini.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ka moka ya Sathane —e lego dipolotiki, madumedi le dikgwebo— , e tlo fela.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, mbali zonse za dziko la Satanali, zomwe ndi andale, achipembedzo komanso amalonda zidzatheratu.
Nzima[nzi]
Seetan ewiade ne amuala —maanyɛlɛ, ɛzonlenlɛ nee gualilɛ ngyehyɛleɛ ne bazɛkye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Usun oseghe, ẹga efian ọrhẹ eyẹsuọ akpọ na ephian ine se fughwẹ.
Oromo[om]
Guutummaan sirna Seexanaa, jechuunis sirni siyaasaa, amantii fi daldalaa kufuun isaanii waan hin oolle dha.
Pangasinan[pag]
Seguradon ombagsak so interon sistema nen Satanas —say politika, relihyon, tan komersyo.
Papiamento[pap]
Henter Satanas su sistema polítiko, religioso i komersial lo yega na un fin.
Polish[pl]
Cały system Szatana — polityka, religia i świat handlu — upadnie.
Portuguese[pt]
Logo o mundo de Satanás vai chegar ao fim, e isso inclui o sistema econômico.
Quechua[qu]
Satanaspa makinchö këkaq imëka negociukuna, polïticakuna y mana alli religionkunapis ushakäyanqam.
Romanian[ro]
Întregul sistem al lui Satan – politic, religios și comercial – este sortit eșecului.
Russian[ru]
Вся система Сатаны, в которую входят политическая, религиозная и коммерческая составляющие, потерпит крах.
Sidamo[sid]
Sheexaanu alame gudisidhe yaano poletiku, ammaˈnotanna daddalu alame baˈˈase digattanno.
Slovak[sk]
Celý Satanov systém, ktorý sa skladá z politiky, obchodu a náboženstva, pominie.
Slovenian[sl]
Satanov celotni sistem, tako politični, verski kot trgovski, je obsojen na propad.
Samoan[sm]
O le a tafiesea faiga faapolotiki, lotu, ma faiga faapisinisi ia ua faia aʻe ai le faiga o mea a Satani.
Shona[sn]
Nyika yese yaSatani iyo inosanganisira zvematongerwo enyika, zvitendero zvenhema uye zvekutengeserana ichatokundikana.
Songe[sop]
Bena politike, bipwilo, na myanda ya makuta i mu ndumbulwilo a Satana ayikashimina.
Albanian[sq]
Krejt sistemi i Satanait —politik, fetar dhe tregtar— është e sigurt se do të marrë fund.
Serbian[sr]
Ceo Satanin poredak, u šta spadaju politički, religiozni i trgovački svet, osuđen je na propast.
Swati[ss]
Sonkhe lesimiso saSathane lesifaka ekhatsi ipolitiki, inkholo kanye nesimo semnotfo sitawuphela.
Southern Sotho[st]
Lefatše lena le busoang ke Satane le tl’o timetsoa hammoho le sohle se ho lona.
Swedish[sv]
Satans politiska, religiösa och kommersiella system kommer att krascha totalt.
Swahili[sw]
Mfumo wote wa Shetani, yaani, mifumo ya kisiasa, ya kidini, na ya kibiashara, utaangamia hakika.
Congo Swahili[swc]
Mashirika yote ya ulimwengu wa Shetani, ni kusema, mashirika ya politike, ya dini, ya biashara, yataanguka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mambáa xúgíʼ numbaaʼ ndrígóo Satanás, xó má náa naxtango̱jo̱o̱, política ga̱jma̱a̱ religión.
Tigrinya[ti]
እቲ ፖለቲካን ሃይማኖትን ንግድን ዘጠቓለለ ስርዓት ሰይጣን ምጥፋኡ ዘይተርፎ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a i eren ken tar u Satan ne la, inja na yô, ka pati man kwaghaôndo kua kpenga cii aa va gba keng a bunde ga.
Tagalog[tl]
Ang buong sistema ni Satanas—politikal, relihiyoso, at komersiyal—ay nakatakdang bumagsak.
Tetela[tll]
Tshunda dia pɔlitikɛ, ɛtɛmwɛlɔ, ndo awui w’okanda wa l’andja waki Satana wayokomɛ.
Tswana[tn]
Tsamaiso yotlhe ya ga Satane go akaretsa dipolotiki, bodumedi le kgwebo, e tlile go fedisiwa.
Tongan[to]
‘E ka‘anga ‘a e fokotu‘utu‘u fakapolitikale, fakalotu, mo fakakomēsiale ‘a ia ko e konga ‘o e fokotu‘utu‘u ‘a Sētané.
Tojolabal[toj]
Ja luʼumkʼinal bʼa Satanás, tey ja politika, ja relijyon soka negosyoʼanel ojni jomuk juntiro.
Papantla Totonac[top]
Putum namasputukan xkakilhtamaku Satanás, política chu nixaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Graun bilong Satan—em ol wok politik, ol lotu, na ol wok bisnis—olgeta bai bagarap.
Tsonga[ts]
Fambiselo hinkwaro ra misava ya Sathana, ku nga tipolitiki, vukhongeri ni mabindzu swi ta herisiwa ku nga ri khale.
Tatar[tt]
Шайтанның бөтен дөнья төзелеше — сәяси, дини һәм коммерция системалары ахыр чиктә җимереләчәк.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyose vya mu charu cha Satana ichi, nga ni ndyali, visopa, na malonda vimalenge.
Tuvalu[tvl]
A te lalolagi masei tenei a Satani —e aofia ei a mea fakapolitiki, mea fakalotu mo mea fakapisinisi —ka se aoga eiloa.
Tuvinian[tyv]
Политикадан, шажындан болгаш садыг-саарылгадан тургустунган Эрликтиң тургузуу бүрүнү-биле буурап каар.
Udmurt[udm]
Шайтанлэн дуннеез, кудаз пыре политика, религия но вуз карон система, быдэсак куашкалоз.
Ukrainian[uk]
Прийде кінець цілій системі Сатани — її політичній, релігійній і комерційній частині.
Urhobo[urh]
A cha ghwọrọ usuon rẹ Idẹbono, ro churobọ si ẹga rẹ efian, ikoko ride rẹ eki ẹchuọ kugbe isuesun rẹ akpọ na.
Venda[ve]
Dzipolitiki, vhurereli na zwa vhuvhambadzi zwine zwa vha tshipiḓa tsha maitele a Sathane zwi ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ thế gian Sa-tan, gồm chính trị, tôn giáo và thương mại, sắp chấm dứt.
Wolaytta[wal]
Polotikaa, haymaanootiyaanne zalˈˈiyaa xaaxi waaxi oyqqida Seexaanaa alamee xayiyoogee attenna.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga sistema ni Satanas —an politika, relihiyon, ngan komersyo— sigurado nga mawawara.
Cameroon Pidgin[wes]
Politics, lie-lie religion, and business na part for Satan yi world. And all them get for fall.
Xhosa[xh]
Yonke inkqubo kaSathana —ipolitiki, unqulo nabarhwebi —iza kuwa bhu phantsi.
Mingrelian[xmf]
პოლიტიკა, რელიგია დო კომერცია, ნამუთ სატანაშ სისტემაშ ნაწილ რენ, აკოცენს.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ gbogbo ètò Sátánì máa forí ṣánpọ́n, ì báà jẹ́ ti ìṣèlú, ẹ̀sìn èké tàbí ètò ìṣòwò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziabantaa sistema stiʼ Binidxabaʼ, casi sistema comercial, política ne religión.
Chinese[zh]
撒但的整个制度包括政治、错误宗教和商业都一定会瓦解。
Zande[zne]
Gu mbakadapai nga ga Satana dunduko du nga birĩ zogarago, pambori, gbiati sunge bagaahe nika paya apaya.