Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Суламиттәи аҭыԥҳа бзиа илбоз арԥыс «абнаҿы изызҳауа аҵлақәа ирылиааз аҵәаҵла еиԥш» «аԥацәа рыбжьара» дыҟан.
Acoli[ach]
Pi latin anyaka ma maro Jehovah me winyo kuman, man nyuto ni lakwat-ti onongo bene maro Jehovah. —Wer.
Amharic[am]
ለይሖዋ ታማኝ የሆነች አንዲት ወጣት እንዲህ ሊሰማት የቻለው እረኛው መንፈሳዊ ዝንባሌ ስላለው መሆን አለበት።—ማሕ.
Aymara[ay]
Ukatwa akham säna: “Munatajajj yaqha qoqanak taypinkir mansano aljamawa” sasa (Cant. de Cant.
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovaya sadiq olan bir qız oğlan haqqında belə düşünürdüsə, deməli, bu oğlan Allahı sevən adam idi (Nəğmə. n.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ a wun min janvuɛ’n gbanflɛn kun nga’m be afiɛn’n, ɔ waan pɔmun waka wie yɛ ɔ o bo’n nun waka’m be afiɛn sa.” —Fɛf.
Central Bikol[bcl]
Siguradong marahay an espirituwalidad kan pastor, huling arog kaini an namatian sa saiya nin sarong daraga na maimbod ki Jehova. —Awit ni Sal.
Bislama[bi]
Be i no bodi blong boe ya nomo we gel ya i laekem. Hem i save se boe ya i lavem Jehova, mo i gat ol gudgudfala fasin.
Bangla[bn]
এই কারণে, “যেমন বনতরুগণের মধ্যে নাগরঙ্গবৃক্ষ, তেমনি” সেই মেষপালক তার কাছে বিশেষ ব্যক্তি ছিল।—পরম.
Catalan[ca]
Per això, com que era tan especial per a ella, va dir: «Com un pomer entre els arbres del bosc, així és el meu estimat entre els joves» (Cànt.
Chuukese[chk]
Ika ena fépwúl mi tuppwél ngeni Jiowa a ina usun meefien ngeni ena alúwél, iwe ese mwáál, átena mi pwal tongei Jiowa. —SalK.
Chokwe[cjk]
Ka-Shulame yamba ngwenyi: “Ngwe mutondo wa mása hakachi ka mitondo ya mu yambu, chocho mukwa zango liami kapwa hakachi ka akweze.”
Czech[cs]
Proto pro ni byl jedinečný „jako jabloň mezi lesními stromy“. (Pís.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та хӗршӗн кӗтӳҫ «вӑрман йывӑҫӗсем хушшинчи улмуҫҫи евӗрлех» пулнӑ (Юр. юр.
Danish[da]
Hvis en pige der var trofast mod Jehova, kunne beskrive hyrden på den måde, må han bestemt have haft åndelige kvaliteter. – Højs.
German[de]
Für sie war ihr „Liebster unter den Söhnen“ so „wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes“ (Hoh.
Efik[efi]
Mbemiso eyenan̄wan emi amade Jehovah osio esịt ama akparawa ntre, ọwọrọ akparawa oro ama Abasi n̄ko.—Ikwọ Sol.
Greek[el]
Για να έχει αυτή η θεοσεβής κοπέλα τέτοια αισθήματα για τον ποιμένα της, θα πρέπει να επρόκειτο για πνευματικό άντρα. —Άσμ. Ασμ.
English[en]
For a girl who was faithful to Jehovah to feel this way about the man, he had to have been spiritually inclined. —Song of Sol.
Spanish[es]
Para que ella, que era una persona espiritual, lo viera de esa manera, él debía destacarse por sus buenas cualidades (Cant. de Cant.
Estonian[et]
Kui selline Jehoovale ustav neiu arvas karjusest nii hästi, siis pidi too olema ka hea vaimsusega. (Üleml.
Finnish[fi]
Jehovalle uskollinen nuori nainen ei olisi voinut tuntea näin tätä miestä kohtaan, jollei tämä olisi ollut hengellismielinen. (Laul. l.
French[fr]
Il fallait que cet homme soit spirituel pour qu’une jeune fille fidèle à Jéhovah le considère ainsi (Chant de S.
Guarani[gn]
Chupe g̃uarã ndaipóri ótro ‘imborayhu jaraichagua kariaʼykuéra apytépe’ (Cant. de Cant.
Hausa[ha]
Kafin yarinya mai aminci ga Jehobah ta ji haka game da saurayi, babu shakka wannan mutum yana da dangantaka mai kyau da Jehobah.—W. Waƙ.
Hindi[hi]
यही वजह है कि “जैसे सेब का वृक्ष जंगल के वृक्षों के बीच में” हो, वैसे ही उसके लिए उसका “प्रेमी जवानों के बीच में” था।—श्रेष्ठ.
Hiligaynon[hil]
Para mabatyagan ini sang babayi nga matutom kay Jehova sa isa ka lalaki, kinahanglan nga mahunahunaon sa espirituwal ang lalaki. —Amb.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia abidadama henia Sulama kekenina ese mero ia lalokau henia, badina ia diba unai mero ese Iehova ia lalokau henia.—Sol.
Croatian[hr]
Da bi djevojka koja je vjerno služila Jehovi toliko voljela tog pastira, on je morao biti duhovan i imati druge hvalevrijedne osobine (Pjes.
Armenian[hy]
Դա էր պատճառը, որ աղջկա համար հովիվը յուրահատուկ էր, «ինչպես որ խնձորենին է անտառի ծառերի մեջ» (Երգ 2։
Indonesian[id]
Itulah yang membuat sang gembala istimewa di matanya, ”bagaikan pohon apel di antara pohon-pohon di hutan”. —Kid.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nwa agbọghọ ahụ ji obi ya niile na-efe Jehova, ọ ga-abụrịrị na nwoke a o kwuru ụdị ihe a gbasara ya hụrụ Jehova n’anya n’eziokwu.—Abụ Sọlọ.
Iloko[ilo]
Saan a kasta ti marikna ti balasang a matalek ken Jehova no saan a managbuteng iti Dios daytoy a baro. —Sol.
Icelandic[is]
Hún var trú Jehóva, og fjárhirðirinn hlaut að elska Jehóva líka fyrst henni þótti svona vænt um hann. – Ljóðalj.
Italian[it]
Visto che lei era una ragazza devota a Geova, anche lui sarà stato una persona spirituale (Cant.
Japanese[ja]
ですから青年は娘にとって,「森林の木々の中のりんごの木のよう」な,特別な存在でした。
Georgian[ka]
მან თავის მიჯნურზე თქვა: „როგორც ვაშლის ხე ტყის ხეებს შორის, ისეა ჩემი სატრფო ვაჟებს შორის“ (ქებ.
Kamba[kam]
Kwoou nĩ kana kelĩtu kau kamwendete Yeova kamwende mwanake ũsu ũu kamwendete, no nginya ũ mwanake ethĩwe aĩ na nguma nzeo ki na amwendete Yeova.—Wa.
Kongo[kg]
Sambu mwana-nkento yina me kudipesaka na Yehowa kuzola bakala mutindu yina, yo fwete vanda nde bakala yina vandaka mpi ngolo na kimpeve. —Kit.
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu ũcio onaga mwanake ũcio na njĩra ĩyo tondũ nĩ aamenyaga aarĩ mwĩtigĩri Jehova. —Rũĩm.
Kuanyama[kj]
Opo okakadona oko ka li kadiinini kuJehova ka kale ke uditile ngaho omumati oo, osha yela kutya okwa li e na oupamhepo muwa. — Eimb.lela.
Kazakh[kk]
Иә, қыз шопан жігіттің тән сұлулығына ғана емес, жан сұлулығына, рухани күйіне де көңіл аударған (Таң. ә.
Konzo[koo]
Okwa mumbesa oyuwabya muthaleghulha oku Yehova eribugha athya okwa mulhume, atholere eribya iniabya mulhume oyutsomene eby’obunyakirimu. —Olw.
Southern Kisi[kss]
Le mi chuaambɔ laalaŋ Chɛhowa wo ndoo yiyaŋ naa a po o kaala wo, mɛɛ ndu bɛɛ wana ndoo kaala Mɛlɛka wo o wa ni.—Ch Sɔl.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ga mu harere morwa age kwa kere ngwendi “sitji senyango mokatji koyikwawo mowiza.”—Rus.
Kyrgyz[ky]
Кыз: «Токойдогу дарактардын арасында алма багы кандай болсо, жигиттердин арасында сүйгөнүм да ошондой»,— деген.
Ganda[lg]
Okuba nti omuwala oyo eyali omwesigwa eri Yakuwa yayogera bw’atyo ku musumba oyo, kiraga nti omusumba oyo naye yali mwesigwa eri Yakuwa. —Lu.
Luba-Katanga[lu]
Kwiivwana kwēivwene nsongwakaji wādi mukōkele Yehova namino ku mwana-mulume, kulombola’mba uno mwana-mulume wādi wa ku mushipiditu.—Lwi.
Luba-Lulua[lua]
Bua nsongakaji uvua ne lulamatu kudi Yehowa au kumvua nunku bua muntu mulume, bivua bikengela bua muntu eu ikale mu malanda mimpe ne Yehowa.—Mus. wa Sol.
Luvale[lue]
Ou lunga kapwile kaha wamwaza nakujikizako, oloze apwile nawa nge “mutondo wamihako yamwaza mumitondo yamumusenge.”
Lunda[lun]
Hakwila iwu kankaña wadiña washinshika kudi Yehova yamutiyili iyala muniyi njila, iyala yeniwu watela wakeñeli yuma yakuspiritu.—Kam.
Lushai[lus]
Jehova chunga rinawm nula tân chuan, a hmangaih mipa chungchânga hetiang thu sawi thei tûrin, tlangvâl chu thlarau mi tak a nih a ngai ngei ang.—HTK.
Latvian[lv]
Lai Jehovam uzticīga meitene tā domātu par vīrieti, viņam bija jābūt garīgi noskaņotam. (Augstā Dz.
Morisyen[mfe]
Pou ki enn tifi ki fidel ar Zeova ena bann santiman koumsa pou enn garson, fode ki sa garson-la bien kontan Zeova ek li ena bann zoli kalite. —Kantik S.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho tia an’i Jehovah ilay mpiandry ondry matoa tia azy toy izany io tovovavy tsy nivadika tamin’i Jehovah io.—Tonon.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti umukazyana uwataile sana Yeova ayuvwe vivyo pa monsi, afwile wali u monsi uwatemilwe sana Yeova.—Lwimbo.
Macedonian[mk]
Девојката знаела дека тој го сака Јехова и дека има прекрасни особини.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ വിശ്വസ്ത ദാ സി യാ യ ഒരു പെൺകു ട്ടിക്ക് ഒരു പുരു ഷ നെ ക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ തോന്ന ണ മെ ങ്കിൽ അയാൾ തീർച്ച യാ യും ആത്മീയ മ നസ്കൻ ആയിരു ന്നി രി ക്ക ണം.—ഉത്ത.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас, «Залуусын дундаас миний хайрт ойн дундах алимын мод адил» гэжээ (Сол.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la a sẽn yeel tɩ wa ‘pom tɩɩg sẽn yaa bũmb ning tʋgr tɩɩs sʋkã, a noangã me yaa woto kom-bɩɩs sʋka.’—Sal. Yɩɩl.
Malay[ms]
Gadis Sulam berkata bahawa kekasihnya istimewa “bagaikan pokok epal antara pokok-pokok hutan.”—Kid.
Norwegian[nb]
Derfor var han spesiell for henne, «som et epletre blant skogens trær».
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya-ke ukuthi okwakusenza ukuthi alithande kakhulu ijaha lakhe yikuthi lalo lalimthanda uJehova. —INgoma.
Nepali[ne]
त्यसैले उनले तिनको विषयमा यसो भनिन्, “जङ्गलका रूखहरूका बीचमा स्याउको रूखजस्तै पुरुषहरूका बीचमा मेरा प्रिय हुनुहुन्छ।”—श्रेष्ठ.
Ndonga[ng]
Omumati nguka oku na okukala a li e hole Jehova noku na uukwatya uuwanawa, nomolwaashono okakadhona haka okatilikalunga ka li ke mu hole.— Ondjimb.
Lomwe[ngl]
Wi namwali ole oororomeleya wa Yehova akhaleno moonelo yoola, mulopwana ole murima awe waathitimanela omunepani. —Ntxipo na Matx.
Dutch[nl]
Alleen een geestelijk ingestelde man zou zo speciaal kunnen zijn voor een jonge vrouw die trouw was aan Jehovah (Hoogl.
South Ndebele[nr]
Yeke, intombi ethembekileko kuJehova nabeyizazizwa bunje ngesokana, isokanelo bekufuze libe mumuntu oqinileko ngokomoya.—Ngom.
Northern Sotho[nso]
‘Moratiwa wa kgarebe ye ge a le gare ga masogana o be a etša sehlare sa moapola gare ga dihlare tša sethokgwa.’
Nyanja[ny]
Mtsikanayo ankadziwa kuti mnyamatayo ankakonda Yehova ndipo anali ndi makhalidwe abwino.
Nyaneka[nyk]
Omuhikuena ankho utyii okuti omunthita uhole Jeova, iya ankho una ovituwa oviwa.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki yaabaire ari ow’omutaano ahariwe “nk’omucungwa omu biti by’omu ihamba.” —Kyesh.
Oromo[om]
Intalli Yihowaa waaqeffattu kun ilaalcha akkasii erga isaaf qabaattee, dargaggeessi kun karaa hafuuraa cimaa dha jechuu dha.—Wed.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਹ ਕੁੜੀ ਚਰਵਾਹੇ ਬਾਰੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। —ਸਰੇ.
Pangasinan[pag]
Seguradon ontan so imbaga na sayan matoor ya marikit ta amta ton maespiritual so inaro to. —Kanta nen Sol.
Papiamento[pap]
Ta p’esei e mucha hòmber tabata spesial den su bista, “manera un palu di apel meimei di e palunan di mondi será,” sí, stimá “meimei di e yònkumannan.”—Kant.
Pijin[pis]
Dastawe gele hia barava laekem hem and sei “hem olsem wanfala apple tree wea stap midolwan long olketa tree long bush.”—Song of Sol.
Polish[pl]
Dla Szulamitki jej „miły pomiędzy synami” był „jak jabłoń wśród drzew leśnych”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda pwutako uhdahn kesempwal ong ih duwehte, “tuhke apel pwoat nanpwungen tuhke kan en nanwel.” —Mel. Mel.
Portuguese[pt]
É por isso que ele era especial para ela; “como a macieira entre as árvores da floresta” era o “querido [dela] entre os filhos”. — Cân.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi nirqan: “Imaynan manzana sach’aqa sach’a-sach’a ukhupi, chay hinan munakusqayqa waynakuna ukhupi”, nispa (Can.
Rundi[rn]
Kugira ngo uwo mwigeme w’umwizigirwa kuri Yehova yiyumvemwo gutyo uwo musore, uno ategerezwa kuba yarakunda cane Yehova. —Ind.
Ruund[rnd]
Kudi changadim wadinga ushinshamena kudi Yehova wadinga nikutongin piur pa ikundj, wading ufanyidin kwikal muntu wa muspiritu. —Mum.
Romanian[ro]
De aceea, păstorul era deosebit pentru ea, era „ca un măr printre copacii pădurii” (Cânt.
Kinyarwanda[rw]
‘Umukunzi we mu bandi basore’ yari “ameze nk’igiti cy’umutapuwa mu biti byo mu ishyamba.”
Sena[seh]
Kuna Sulamita, ‘mphale wace wakufunika’ akhali ‘ninga muti wa maçã pakati pa miti ya minga.’
Sango[sg]
Tongana maseka-wali so, so ayeke be-ta-zo na Jéhovah, atene mara ti tënë so na ndo ti berger ni afa so berger ni aye lani Jéhovah.—Bia ti Sal.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි ඔහුව “වනයේ ගස් අතුරින් කැපීපෙනෙන ඇපල් ගසක්” තරම් ඇයට විශේෂ කෙනෙක් වුණේ.—සල.
Sidamo[sid]
Yihowara ammanantinoti tini beetto togo baxxinosihu isi Yihowa baxannohanna dancha akatta noosiha ikkino daafiraati.—Mah.
Slovak[sk]
V jej očiach bol taký výnimočný, že o ňom povedala: „Ako jabloň medzi lesnými stromami, taký je môj milý medzi synmi.“ (Pies.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi baadi mumupwandikishe “Buu mutshi wa pome munkatshi’a mitshi ya mutamba . . . munkatshi’a bansongwalume.”—Ll.
Albanian[sq]
Përderisa një vajzë besnike ndaj Jehovait kishte ndjenja të tilla për të, ai duhej të ishte një burrë me besim të fortë e cilësi të bukura frymore. —Këng.
Serbian[sr]
„Što je drvo jabuke među stablima šumskim, to je dragi moj među mladićima“, rekla je ona.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben de heri tra fasi leki den tra „yonkuman”.
Swati[ss]
Kuze lentfombi leyetsembekile kuJehova itive ngalendlela, kufanele kutsi lomelusi abenebuhlobo lobuhle naJehova. —Ngo.
Swedish[sv]
Därför var han så speciell för henne, som ”ett äppelträd bland skogens träd”. (Höga V.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba mwanamume huyo alikuwa mtu wa kiroho, ndiyo sababu msichana huyo aliyekuwa mwaminifu kwa Yehova alihisi hivyo kumwelekea.—Wim.
Congo Swahili[swc]
Mushulami alikuwa mwaminifu kwa Yehova, na ikiwa alisema maneno hayo, hilo linaonyesha kwamba muchungaji huyo alimupenda kabisa Yehova na alikuwa na sifa nzuri sana.—Wim.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ‘காட்டு மரங்களுக்கு இடையே நிற்கும் கிச்சிலிமரம்’ [அதாவது, ஆப்பிள் மரம், NW] போல் அவன் அவளுக்கு தெரிந்தான்.—உன்.
Telugu[te]
అందుకే “అడవి చెట్లమధ్య ఆపిలు వృక్షంలాంటివాడు” అని వర్ణిస్తూ అతడు ఆమెకెంత ప్రత్యేకమైనవాడో చెప్పింది.—పరమ.
Tajik[tg]
Маҳз барои ҳамин, духтарак чӯпонро чун «дарахти себ дар миёни дарахтони ҷангал» тасвир кард (С. Сур.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እያ ብዛዕባኡ ኽትገልጽ ከላ፡ “ፈታውየይ ኣብ ማእከል ኣወዳት ከምቲ ኣብ ማእከል ኣእዋም ዱር ዘሎ ቱፋሕ እዩ” ዝበለት።—መሃ.
Tagalog[tl]
Kung ganito ang nadama ng isang babaeng tapat kay Jehova para sa isang lalaki, tiyak na ang lalaking iyon ay may malapít na kaugnayan kay Jehova. —Sol.
Tetela[tll]
Osekaseka ɔsɔ akawokaka ngandji ka ngasɔ, nɛ dia olami w’ɛkɔkɔ aki la lonyuma la dimɛna.—Lim.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e makehe ai kiate ia ‘a e tauhi-sipí, “hange ha fu‘u apele ‘i he ngaahi ‘akau ‘o e vao.” —Hiva.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki wangumuwona kuti ngwapade ukongwa “nge ndi muti wa mbuwa mukati mu miti ya mulisuwa.” —Sumu ya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa imusimbi ooyu iwakali kusyomeka kuli Jehova asike aakulimvwa boobu ikujatikizya musankwa, weelede kuti musankwa wakali kubikkila maano kapati kuzintu zyakumuuya.—Lwi.
Tok Pisin[tpi]
Meri Sulam i stap gut long Jehova, olsem na tok bilong em i soim olsem dispela wasman i pas gut wantaim God.—Sol.
Turkish[tr]
Çobanın Yehova’ya sadık bir kızda böyle duygular uyandırması, onun Yehova’yı seven ve güzel niteliklere sahip biri olduğunu gösterir (Ezgi.
Tsonga[ts]
Loko wanhwana la tshembekaka eka Yehovha a kala a titwa hi ndlela yoleyo hi jaha rakwe, swi vula leswaku a ri rhandza Yehovha.—Risim.
Tswa[tsc]
A kuza a nhwana a tsumbekileko ka Jehova a ti zwisa lezo hi jaha, zi te dlunya lezaku gi wa hi jaha ga moya.— Xizim.
Tatar[tt]
«Урмандагы агачлар арасында алмагач ничек булса, егетләр арасында» аның кадерлесе шундый булган (Җыр.
Tumbuka[tum]
Lekani wakaŵa wapadera kwa iyo, “nga ni khuni la mbula mukati mwa makuni gha mu nkhorongo.”—Sumu.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke maua ne se tamafine telā ne fakamaoni ki a Ieova a te lagonaga tenei e uiga ki te tagata, e ‵tau mo te tagata o malosi i te feitu faka-te-agaga.—Pese.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li tsebe snaʼoj lek ti skʼanoj Jeova li kereme xchiʼuk ti lek tajek li stalelaltake.
Makhuwa[vmw]
“Ntoko mwiri onìma mihokorokho eriyari ya miri sa mutakhwani, ti siso mmiravo aka eriyari y’amiravo akina”.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo ammanettada deˈiya geelaˈiyaa hegaadan siiqiyo wodallay ayyaanaabaa keehi dosiya ura gidiyoogee erettidaagaa.—Sii.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga babaye nga matinumanon kan Jehova umabat hin sugad nga gugma ha usa nga lalaki, karuyag sidngon, ito nga lalaki may maopay nga espirituwalidad.—Kanta ni Salo.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e te taʼahine neʼe ʼofa ia te tama tauhi ovi kia Sehova pea mo matalelei ʼona kalitate.
Xhosa[xh]
Wathi ‘isithandwa sakhe phakathi koonyana’ babantu ‘sasinjengom-apile phakathi kwemithi yehlathi.’
Yao[yao]
Msikanajo ŵaŵecete kuti, “Mpela citela ca aposi pasikati pa yitela ya m’citekete, ni mwaŵelele jwakunonyelwa jwangu pasikati pa anyamata ŵane.”
Yapese[yap]
Ere, faanra aray rogon e re pagel nem u wan’ e re rugod nem nrib t’uf Jehovah rok, me ere dariy e maruwar riy nri kub t’uf Jehovah rok e re pagel nem. —Tang rok Sol.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí ọ̀dọ́bìnrin kan tó jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà lè sọ ọ̀rọ̀ yìí nípa ọkùnrin kan, a jẹ́ pé ọkùnrin náà nífẹ̀ẹ́ Jèhófà gan-an nìyẹn.—Orin Sól.
Yucateco[yua]
Le oʼolal utiaʼal le sulamitaoʼ le xiʼipalaʼ jach especial, «bey junkúul manzana yanil ichil u cheʼiloʼob kʼáaxeʼ» (Cant.
Zande[zne]
Tipa gu degude nadu ni ruru ri fu Yekova re kpinyemu gu paranga re wagu re, si nayugo gupai nga ko aima nyaka rogo toro yo. —Ga So.
Zulu[zu]
Uma le ntombi eyayithembekile kuJehova yazizwa ngaleyo ndlela ngale ndoda, kumelwe ukuba umalusi wayengumuntu ongokomoya ngempela.—IsiHl.