Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към момента на натоварването цистерните на кораба не били съвсем празни, поради което се оказва, че ULSD се е смесило с Methyl Tertiary Butyl Ether (метил трет-бутил етер) (MTBE).
Czech[cs]
A., dále jen „Carens“). V době nakládání lodi nebyly nádrže zcela prázdné, v důsledku čehož došlo ke smísení ULSD s methylterc.butyletherem (MTBE).
Danish[da]
Ved indladningen på skibet var tankene ikke helt tomme, hvilket medførte, at ULSD’en blev blandet op med Methyl Tertiary Butyl Ether (herefter »MTBE«).
German[de]
Zum Zeitpunkt der Beladung des Schiffs waren die Tanks nicht vollkommen leer, wodurch sich der ULSD mit Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) vermischte.
Greek[el]
Κατά τον χρόνο της φόρτωσης, οι δεξαμενές του πλοίου δεν ήταν εντελώς άδειες, με αποτέλεσμα το καύσιμο ULSD να αναμειχθεί με την οργανική ένωση «τερτ-βουτυλο-μεθυλικός αιθέρας» [Methyl Tertiary Butyl Ether (στο εξής: MTBE)].
English[en]
At the time that the ship was loaded the tanks were not completely empty, which resulted in the ULSD being mixed with Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE).
Spanish[es]
Al efectuarse la carga del buque, los tanques no estaban completamente vacíos, por lo que el ULSD se mezcló con metil-terbutil-éter (en lo sucesivo, «MTBE»).
Estonian[et]
Laeva lastimise ajal ei olnud mahutid täiesti tühjad, mistõttu ULSD segunes metüültertsiaarbutüüleetriga (edaspidi „MTBE”).
Finnish[fi]
Laivan lastaushetkellä säiliöt eivät olleet täysin tyhjiä, minkä vuoksi ULSD:iin sekoittui metyylitertiääributyylieetteriä (MTBE).
French[fr]
Au moment du chargement du navire, les citernes n’étaient pas complètement vides, si bien que l’ULSD s’est trouvé mélangé avec du méthyl tert-butyl éther (MTBE).
Hungarian[hu]
A hajó megrakodásának időpontjában a tartályok nem voltak teljesen üresek, miáltal az ULSD Methyl Tertiary Butyl Etherrel (a továbbiakban: MTBE) keveredett össze.
Italian[it]
Al momento del carico sulla nave, i serbatoi non erano completamente vuoti, per cui l’ULSD si è miscelato con del Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE).
Lithuanian[lt]
A., toliau – Carens). Kraunant į laivą jo rezervuarai nebuvo visiškai tušti, todėl ULSD susimaišė su metilo ir tretinio butilo eteriu (Methyl Tertiary Butyl Ether, toliau – MTBE).
Latvian[lv]
Iekraujot kuģī, cisternas nebija pilnībā tukšas, kādēļ ULSD sajaucās ar Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE).
Maltese[mt]
Fil-ħin meta tgħabba l-bastiment, it-tankijiet ma kinux vojta għalkollox, bir-riżultat li l-ULSD tħallat ma’ Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE).
Dutch[nl]
Op het moment van laden van het schip waren de tanks niet helemaal leeg, waardoor de ULSD vermengd is geraakt met Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE).
Polish[pl]
W chwili załadunku na statek jego zbiorniki nie były całkowicie puste, co skutkowało zmieszaniem ULSD z eterem tert-butylowo-metylowym (ang.
Portuguese[pt]
Aquando do carregamento do navio, os tanques não estavam completamente vazios, pelo que o ULSD ficou misturado com éter metil‐t‐butílico (em inglês «MTBE»).
Romanian[ro]
În momentul încărcării navei, cisternele nu erau complet goale, astfel încât ULSD s‐a amestecat cu metil‐terț‐butil‐eter (Methyl Tertiary Butyl Ether, MTBE).
Slovak[sk]
Pri nakládke lode neboli nádrže úplne prázdne, v dôsledku čoho sa ULSD zmiešal s látkou Methyl Tertiary Butyl Ether (ďalej len „MTBE“).
Slovenian[sl]
Ob nalaganju ladje rezervoarji niso bili popolnoma prazni, zato se je ULSD pomešal z metil-tetra-butil etrom (MTBE).
Swedish[sv]
När lastningen ägde rum var fartygets tankar inte helt tömda och ULSD-bränslet blandades därför med metyltertiärbutyleter (MTBE).