Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والدرس الأساسي، كما أعتقد، هو أن التصميم حقيقة هو رياضة تواصل.
Bulgarian[bg]
И основният урок, мисля е, че дизайнът наистина е контактен спорт.
Czech[cs]
Každopádně tou základní lekcí je, že design je opravdu kontaktním sportem.
German[de]
Und die basale Lektion, glaube ich ist, das Konstruktion tatsächlich ein verbindender Sport ist.
Greek[el]
Και το θεμελιώδες δίδαγμα, πιστεύω, είναι πως ο σχεδιασμός είναι πραγματικά ένα άθλημα επαφής.
English[en]
And the fundamental lesson, I believe, is that design truly is a contact sport.
Spanish[es]
Y la lección fundamental, creo yo, es que el diseño es un deporte de contacto.
Estonian[et]
Aga peamine õppetund on minu meelest see, et disain on tõesti meeskonnamäng.
Persian[fa]
به اعتقاد من، درس بنيادي این است که طراحی واقعا" يك ورزش تماسي و ارتباطي است.
French[fr]
Et la leçon fondamentale, je crois, est que le design est réellement un sport de contact.
Hebrew[he]
ומוסר ההשכל המרכזי, אני מאמין, הוא שעיצוב הוא באמת ספורט מגע.
Croatian[hr]
Ključna lekcija je, vjerujem, kako je dizajn istinski kontaktni sport.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, az alapvető tanulság az, hogy a tervezés igazából egy kontakt-sport.
Armenian[hy]
Եվ հիմնաքարն այն է, ես հավատում եմ, որ դիզանը իրականում համագործակցային սպորտ է:
Italian[it]
E la lezione più importante, credo, è che il design è veramente uno sport di contatto.
Japanese[ja]
根本的な教訓は デザインというのは本当に コンタクトスポーツであるということです
Korean[ko]
제 생각에 가장 중요한 점은 디자인은 진정한 몸을 서로 부딛히는 운동이라는 것입니다.
Dutch[nl]
En de fundamentele les is, denk ik, dat ontwerpen echt een contactsport is.
Polish[pl]
A lekcja z tego płynie chyba taka, że design to w rzeczywistości sport kontaktowy. że design to w rzeczywistości sport kontaktowy.
Portuguese[pt]
O ensinamento fundamental, na minha opinião, é que o projecto pode ser realmente um desporto de contacto.
Romanian[ro]
Și lecția fundamentală, cred că este faptul că designul este cu adevărat un sport de contact.
Russian[ru]
Главный же вывод, я думаю, в том, что дизайн – это по-настоящему контактный вид спорта.
Slovak[sk]
Verím, že základnou lekciou je to, že dizajn je naozaj tímový šport.
Serbian[sr]
A ključna lekcija je, verujem, ta da je dizajn istinski kontaktni sport.
Swedish[sv]
Jag tror att den djupa insikten är att design sannerligen är en kontaktsport.
Thai[th]
บทเรียนที่สําคัญที่สุดคือ การออกแบบที่แท้จริง เป็นงานที่ต้องใช้ร่างกาย
Turkish[tr]
Ve temel ders, inanıyorum ki, şudur, aslında tasarım bir temas sporudur.
Ukrainian[uk]
І фундаментальний висновок, на мою думку, той, що дизайн насправді є контактним спортом.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.
Chinese[zh]
而我相信, 最根本的教意是: 设计其实是 一种交流运动