Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛ የማናውቀው አንድ መንፈሳዊ ወንድም የቀረውን ገንዘብ ለመክፈል ኃላፊነቱን ወሰደ።
Arabic[ar]
فثمة اخ روحي لم نعرف هويته آنذاك كان مستعدا ان يتحمل مسؤولية المبلغ المتبقِّي.
Central Bikol[bcl]
Sarong tugang na lalaki sa espirituwal, na kaidto dai mi aram kun siisay, an andam na asumiron an pagbayad sa balanse.
Bemba[bem]
Munyina wa ku mupashi, uyo tushaishibe pali ilya nshita, ali uwaitemenwa ukulipila ishasheleko.
Bulgarian[bg]
Един духовен брат, когото тогава не познавахме, беше готов да поеме отговорността за доплащането.
Bislama[bi]
Wan Kristin brata, we long taem ya mifala i no save hem, i rere blong pem bigfala mane ya.
Bangla[bn]
একজন আধ্যাত্মিক ভাই, যাকে আমরা সেই সময় চিনতাম না, এই ব্যয়ের ভার নিতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong lalaki sa espirituwal, nga dili namo kaila kaniadto, andam nga moabaga sa balanse.
Czech[cs]
Jeden duchovní bratr, kterého jsme tehdy vůbec neznali, byl ochoten vzít na sebe odpovědnost za to, že účet bude vyrovnán.
Danish[da]
En åndelig broder, som vi på daværende tidspunkt slet ikke kendte, var villig til at kautionere for restbeløbet.
German[de]
Ein Glaubensbruder, den wir damals noch gar nicht kannten, war bereit, sich um den Restbetrag zu kümmern.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenɔviŋutsu aɖe si míedze si ɣemaɣi o gblɔ be yeaxe ga susɔea.
Efik[efi]
Eyenete kiet, oro nnyịn mîkọdiọn̄ọke ini oro, ama enyịme ndikpe okụk oro okosụhọde.
Greek[el]
Κάποιος πνευματικός αδελφός, που δεν τον γνωρίζαμε τότε, προσφέρθηκε να αναλάβει την ευθύνη για το υπόλοιπο του ποσού.
English[en]
A spiritual brother, then unknown to us, was willing to assume responsibility for the balance.
Spanish[es]
Un hermano espiritual que en aquel entonces no conocíamos estaba dispuesto a hacerse cargo del resto del importe.
Estonian[et]
Üks vaimne vend, keda me tol ajal ei tundnud, oli valmis ülejäänud summa eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Muuan hengellinen veli, jota emme tuolloin tunteneet, tarjoutui huolehtimaan loppusummasta.
Fijian[fj]
E bolea e dua na tacida tagane vakayalo, keirau se sega sara ni kilai koya vinaka, me na qai sauma na kena vo.
French[fr]
Un de nos frères chrétiens, que nous ne connaissions pas alors, était prêt à se porter caution pour le supplément.
Ga[gaa]
Mumɔŋ nyɛmi nuu ko ni wɔlé yɛ nakai beaŋ lɛ, miisumɔ ni ewo shika ni eshwɛ ni abaawo lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાંના ખ્રિસ્તી ભાઈઓ અમને ઓળખતા પણ ન હતા છતાં, તેઓ બાકીના પૈસાની સગવડ કરવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn, he mí ma ko yọnẹn to whenẹnu de, tindo ojlo nado sú akuẹ he pò lọ.
Hebrew[he]
אח לאמונה, שאותה עת לא היכרנו, לקח על עצמו את האחריות לשלם את ההפרש.
Hindi[hi]
एक आध्यात्मिक भाई जिसे हम तब नहीं जानते थे, वह इस ज़िम्मेदारी को उठाने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka espirituwal nga utod nga lalaki, nga indi namon sadto kilala, ang handa sa pagbayad sang amon balanse.
Hiri Motu[ho]
Ai diba lasi lauma tadikaka ta be ia ura moni orena do ia henia.
Croatian[hr]
Jedan kršćanski brat, tada nismo znali koji, bio je spreman podmiriti troškove liječenja.
Hungarian[hu]
Egyik szellemi testvérünk, akit még csak nem is ismertünk akkor, kész volt vállalni a felelősséget a fennmaradó összeg kifizetésére.
Armenian[hy]
Մեզ անծանոթ մի եղբայր ցանկություն հայտնեց իր վրա վերցնել մնացած գումարի վճարման հետ կապված պարտավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն մեզի անծանօթ եղող հոգեւոր եղբայր մը, պատրաստ էր մնացեալ գումարը ինք վճարելու։
Indonesian[id]
Seorang saudara rohani, yang pada waktu itu belum kami kenal, rela untuk membayar sisanya.
Igbo[ig]
Otu nwanna ime mmụọ anyị, bụ́ onye anyị na-amaghị n’oge ahụ, dị njikere iweghara ibu nke ịkwụ ego fọdụrụnụ.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a saanmi nga am-ammo idi ti mayat a mangibaklay iti udimi.
Italian[it]
Un fratello spirituale, che allora non conoscevamo, fu disposto ad assumersi l’impegno di saldare il conto.
Japanese[ja]
見ず知らずのある霊的兄弟が,不足分を肩代わりすることを申し出てくださったのです。
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರನು, ಬಾಕಿ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊರಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
당시 우리가 모르던 한 영적 형제가 나머지 치료비를 책임지겠다고 자청하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko moklisto, oyo kutu toyebaki ye te, andimaki kofutela biso mbongo wana.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi wa kwa moya, ye ne lu sa zibi ka nako yeo, n’a tabela k’u nga buikalabelo bwa ku lifa masheleñi kaufela a n’a siyezi.
Lithuanian[lt]
Vienas tuomet mums nepažįstamas dvasinis brolis noriai prisiėmė apmokėti mūsų sąskaitą.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa mu nyuma utuvua katuyi nansha bamanye kuonso eku, wakajinga bua kutufutshila makuta avua mashale au.
Latvian[lv]
Kāds mūsu garīgais brālis, kuru tolaik nepazinām, apliecināja gatavību samaksāt atlikušo summu, ja mēs to nespētu.
Malagasy[mg]
Vonona handoa ilay vola ny rahalahy ara-panahy iray, izay tsy fantatray tamin’izay.
Macedonian[mk]
Еден духовен брат, во тоа време непознат за нас, беше спремен да ја преземе одговорноста за останатиот дел.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പോൾ അറിയില്ലായിരുന്ന ഒരു ആത്മീയ സഹോദരൻ ബാക്കി തുക കൊടുത്തുകൊള്ളാമെന്നേറ്റു.
Marathi[mr]
एका आध्यात्मिक बांधवाने, तेव्हा आमच्याबरोबर ओळखही नसताना बाकीची रक्कम देण्याची तयारी दाखवली.
Maltese[mt]
Wieħed minn ħutna spiritwali, li sadattant ma konniex għadna nafuh, kien lest li joħorġilna l- kumplament tal- flus.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က ကျွန်ုပ်တို့မသိသေးသော ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် လက်ကျန်ငွေကို တလိုတလားတာဝန်ယူပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En åndelig bror som vi ikke kjente på det tidspunktet, var villig til å påta seg ansvaret for det resterende beløpet.
Nepali[ne]
एक जना अपरिचित आध्यात्मिक भाइ बाँकी पैसा तिरिदिन चाहनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Een broeder, die we toentertijd niet kenden, was bereid de verantwoordelijkheid voor het nog te betalen bedrag op zich te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena wa moya, yoo ka nako yeo re bego re sa mo tsebe, o be a ikemišeditše go rwala boikarabelo bja e šetšego.
Nyanja[ny]
Mbale wathu wina wauzimu amene panthaŵiyo sitinali kum’dziŵa, anali wofunitsitsa kutilipirira ndalama zonse zotsalazo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਾਣਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਾਕੀ ਦੀ ਰਕਮ ਭਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agi ed espiritual, ya agmi kabat ed saman, so mabulos a mangako ed responsabilidad parad balansi.
Papiamento[pap]
Un ruman homber spiritual cu e tempu ei tabata desconocí pa nos, tabata dispuesto pa para borg pa e resto.
Pijin[pis]
Wanfala spiritual brata, wea mifala no savve long hem long datfala taem, hem willing for peim datfala kaon.
Polish[pl]
Nasz duchowy brat, którego wówczas w ogóle nie znaliśmy, zaofiarował się pokryć resztę kosztów.
Portuguese[pt]
Um irmão espiritual, que nem conhecíamos, estava disposto a assumir a responsabilidade pelo restante.
Romanian[ro]
Un frate spiritual, pe care nu-l cunoscuserăm înainte, a fost dispus să-şi asume responsabilitatea pentru restul banilor.
Russian[ru]
Один в то время не известный нам духовный брат был готов взять на себя остальные расходы.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wacu wo mu buryo bw’umwuka, tutari twakamenyanye icyo gihe, yifuzaga kuzishyura ayo mafaranga.
Sinhala[si]
අපව හරි හැටි නොදන්න ආත්මික සහෝදරයෙකු ඉතිරි මුදල ගෙවීමේ වගකීම භාරගැනීමට ඉදිරිපත් විය.
Slovak[sk]
Istý duchovný brat, ktorého sme vtedy nepoznali, bol ochotný zaručiť sa za zvyšok.
Slovenian[sl]
Neki duhovni brat, ki ga takrat nisva poznala, je bil pripravljen prevzeti odgovornost za dolgovani znesek.
Samoan[sm]
Sa lotomalie se uso faaleagaga, o le taimi lena matou te leʻi masani, e na te totogia faauma le tupe lea sa totoe.
Shona[sn]
Imwe hama yechiKristu, yatakanga tisingazivi panguva iyoyo, yakanga ichida kubhadhara mari yose yakanga yasara.
Albanian[sq]
Një vëlla frymor, të cilin atëherë nuk e njihnim, ishte i gatshëm të mbante përgjegjësinë për pjesën tjetër të parave.
Serbian[sr]
Jedan duhovni brat, nama tada nepoznat, bio je spreman da preuzme odgovornost za pokriće.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada fu wi na yeye fasi, di wi no ben sabi na a ten dati, ben wani teki a frantwortu na en tapu fu pai a tra pisi fu a moni.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo re ne re sa tsebe hore ho na le mor’abo rōna oa moea ea ikemiselitseng ho lefa chelete e setseng.
Swedish[sv]
En av våra andliga bröder som vi inte kände tidigare var villig att åta sig ansvaret för återstoden.
Swahili[sw]
Ndugu wa kiroho, ambaye hatukumfahamu wakati huo, alikuwa tayari kulipa kiasi kilichosalia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa kiroho, ambaye hatukumfahamu wakati huo, alikuwa tayari kulipa kiasi kilichosalia.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு அப்போது பழக்கமில்லாத ஆவிக்குரிய சகோதரர் ஒருவர் மீதி பணத்தை கட்டும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள முன்வந்தார்.
Telugu[te]
అప్పట్లో మాకు అపరిచితుడైన ఒక ఆధ్యాత్మిక సహోదరుడు మిగతా మొత్తాన్ని చెల్లించే బాధ్యతను తనమీద వేసుకున్నాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ คน หนึ่ง ซึ่ง ตอน นั้น เรา ไม่ รู้ จัก เต็ม ใจ ที่ จะ รับ ภาระ จ่าย เงิน ที่ เหลือ อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ምሳና ሌላ ዘይነበሮ መንፈሳዊ ሓውና ነቲ ዝተረፈ ዕዳ ባዕሉ ክስከሞ ፍቓደኛ ዀነ።
Tagalog[tl]
Isang kapatid sa espirituwal, na noon ay hindi pa namin kilala, ang handang bumalikat sa balanse.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa semoya, yo ka nako eo re neng re sa mo itse, o ne a iketleeditse go rwala maikarabelo a go duelela madi a a setseng.
Tongan[to]
Ko ha tokoua fakalaumālie, na‘e ‘ikai te ma ‘ilo‘i he taimi ko iá, na‘á ne loto-lelei ke ne fua ‘a e toengá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata spirit em mipela i no bin save long em pastaim, em i laik givim mani bilong inapim dispela pe.
Turkish[tr]
O zamanlar kimliğini bilmediğimiz bir iman kardeşimiz kalan miktar için sorumluluğu üstlenmeye istekli oldu.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa moya, loyi hi nga n’wi tiviki a a tiyimiserile ku rhwala vutihlamuleri byo hakelela mali leyi a yi sele.
Twi[tw]
Honhom fam onua bi a saa bere no na yennim no pɛe sɛ otua ɛka a aka no.
Tahitian[ty]
Ua farii te hoê taeae pae varua, aita mâua i matau i tera tau, i te amo i te hopoia e aufau i te toea.
Ukrainian[uk]
Духовний брат, тоді незнайомий для нас, виявив готовність взяти на себе сплату решти грошей.
Urdu[ur]
ایک روحانی بھائی جس سے ہم اُس وقت ناواقف تھے باقی رقم ادا کرنے کی حامی بھرنے کو تیار تھا۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani wa muya, we ra vha ri sa mu ḓivhi, o vha o ḓiimisela u hwala vhuḓifhinduleli ha tshelede yo salaho.
Vietnamese[vi]
Một anh thiêng liêng, lúc đó giấu tên, sẵn sàng nhận thanh toán số tiền còn lại.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto ha pagtoo, nga hito nga panahon diri pa namon kilala, an disidido ha pagbayad han nahibilin nga baraydan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tali lelei e te tēhina fakalaumālie ʼe mole mātou feʼiloʼiʼaki ke ina totogi te falā ʼaē kei toe.
Xhosa[xh]
Umzalwana wokomoya, esasingamazi ngelo xesha, wayekulungele ukuyihlawula imali eseleyo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin tẹ̀mí kan, tí a ò tiẹ̀ mọ̀ rárá nígbà yẹn, múra tán láti bá wa san owó tó kù ọ̀hún.
Zulu[zu]
Umfowethu othile ongokomoya, esasingamazi ngaleso sikhathi, wayezimisele ukusikhokhela ingxenye esele.