Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Encyclopædia Britannica “was Aristoteles die eerste ware wetenskaplike in die geskiedenis. . . .
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንደሚገልጸው ከሆነ “በታሪክ ውስጥ በትክክል ሳይንቲስት ተብሎ ሊጠራ የሚችለው የመጀመሪያው ሰው አርስቶትል ነው። . . .
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية: «كان أرسطو اول عالم بحق يشهده التاريخ. . . .
Central Bikol[bcl]
Segun sa Encyclopædia Britannica, “si Aristotle an enot na tunay na sientista sa kasaysayan. . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopaedia Britannica catila, “Aristotle e wabalilepo ukuba sayantisti wa cine cine. . . .
Bulgarian[bg]
А в „Британска енциклопедия“ за него се казва: „Аристотел е първият истински учен в историята. ...
Cebuano[ceb]
Sumala sa Encyclopædia Britannica, si “Aristotle mao ang unang tinuod nga siyentipiko sa kasaysayan. . . .
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica uvádí: „Aristoteles byl prvním skutečným vědcem v dějinách. . . .
Danish[da]
Ifølge Encyclopædia Britannica var „Aristoteles historiens første rigtige videnskabsmand. . . .
Ewe[ee]
Le Encyclopædia Britannica ƒe nya nu la, “Le dzɔdzɔmeŋutinunyala adodoeawo dome la, Aristotle ye nye gbãtɔ le ŋutinya me. . . .
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica ọdọhọ ke “Aristotle ekedi ata akpa ataifiọk ke ererimbot. . . .
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), «ο Αριστοτέλης υπήρξε ο πρώτος αυθεντικός επιστήμονας στην ιστορία. . . .
English[en]
According to the Encyclopædia Britannica, “Aristotle was the first genuine scientist in history. . . .
Spanish[es]
Según la Encyclopædia Britannica, “fue el primer verdadero científico de la historia. [...]
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” ütleb: „Aristoteles oli ajaloo esimene tõeline teadlane. ...
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Encyclopædia Britannica ni o “Aristotle na imatai ni saenitisi vinaka ena volaitukutuku ni kawatamata. . . .
French[fr]
D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]
Hiligaynon[hil]
Suno sa Encyclopædia Britannica, “Si Aristotle amo ang una nga matuod nga sientipiko sa kasaysayan. . . .
Armenian[hy]
Ըստ «Բրիտանական հանրագիտարանի»՝ «Արիստոտելը պատմության մեջ առաջին իսկական գիտնականն էր....
Indonesian[id]
Menurut Encyclopædia Britannica, ”Aristoteles adalah ilmuwan sejati pertama dalam sejarah. . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica kwuru, sị: “Aristotle bụ ọkà mmụta sayensị mbụ ma nke a na-akọ n’ụwa. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopædia Britannica: “Ni Aristotle ti kaunaan a pudpudno a sientista iti pakasaritaan. . . .
Icelandic[is]
Samkvæmt alfræðiorðabókinni Encyclopædia Britannica var „Aristóteles fyrsti raunverulegi vísindamaður sögunnar . . .
Italian[it]
Secondo l’Encyclopædia Britannica “Aristotele fu il primo vero scienziato della storia. . . .
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)には,「アリストテレスは歴史上最初の天才科学者であった。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკას“ თანახმად, „არისტოტელე იყო ისტორიაში პირველი ნამდვილი მეცნიერი . . .
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica) elobi ete: “Aristote azalaki moto ya siansi ya liboso oyo abongi, oyo atiká nsango. . . .
Lithuanian[lt]
Pasak žinyno Encyclopædia Britannica, „Aristotelis buvo pirmasis tikras mokslininkas istorijoje. [...]
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Britannica (anglisy): “I Aristote no tena mpahay siansa voalohany indrindra teo amin’ny tantara. ...
Macedonian[mk]
Според Encyclopedia Britannica, „Аристотел бил првиот вистински научник во историјата...
Burmese[my]
“အရစ္စတိုတယ်ဟာ လူ့သမိုင်းမှာ ပထမဆုံး သိပ္ပံပညာရှင်စစ်စစ်ဖြစ်တယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Ifølge Encyclopædia Britannica var Aristoteles «den første egentlige vitenskapsmannen i historien. . . .
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica zegt: „Aristoteles was de eerste echte wetenschapper in de geschiedenis. (...)
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Encyclopædia Britannica, “Aristotle e bile rathutamahlale wa mathomo wa kgonthe historing. . . .
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti, “Aristotle anali munthu woyamba amene ankadziwadi sayansi. . . .
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы фыст ис, зӕгъгӕ, «Аристотель у фыццаг ӕцӕг ахуыргонд...
Pangasinan[pag]
Imbaga na Encyclopædia Britannica ya “si Aristotle so lehitimon scientist ed kapiganman. . . .
Portuguese[pt]
Segundo a Encyclopædia Britannica, “Aristóteles foi o primeiro cientista genuíno da História. . . .
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Encyclopædia Britannica) kibivuga, “Arisitote ni we yabaye umunyasiyansi wa mbere w’ukuri. . . .
Romanian[ro]
Potrivit cu Encyclopædia Britannica, „Aristotel a fost primul om de ştiinţă autentic din istorie. . . .
Russian[ru]
Как отмечается в «Британской энциклопедии», «Аристотель был первым настоящим ученым... [...] ...
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “Aristote ni we muhanga mu bya siyansi nyawe wabanjirije abandi mu mateka. . . .
Sinhala[si]
එක් විශ්වකෝෂයක ඇරිස්ටෝටල් ගැන මෙසේ සඳහන් වෙනවා. ‘ඉතිහාසයේ සිටි මුල්ම ශ්රේෂ්ඨ විද්යාඥයා ඇරිස්ටෝටල්.
Slovak[sk]
Podľa diela Encyclopædia Britannica „Aristoteles bol prvým ozajstným vedcom v dejinách...
Slovenian[sl]
Encyclopædia Britannica pravi: »Aristotel je bil prvi pravi znanstvenik v zgodovini. [. . .]
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Encyclopaedia Britannica: “O Aristotle le saienitisi māoʻi muamua na iai . . . .
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi Encyclopædia Britannica, “Aristotle ndiye musayendisiti wokutanga aiva pachokwadi. . . .
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie, «Aristoteli ishte i pari shkencëtar i vërtetë në histori. . . .
Serbian[sr]
Prema delu Encyclopædia Britannica, „Aristotel je bio prvi pravi naučnik u istoriji...
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati „Aristoteles ben de a fosi sma na ini a historia di yu kan kari wan trutru sabiman. . . .
Southern Sotho[st]
Ho latela Encyclopædia Britannica, “Aristotle ke eena rasaense oa pele oa sebele lefatšeng. . . .
Swedish[sv]
I The Encyclopædia Britannica står det: ”Aristoteles var den första riktiga vetenskapsmannen i historien ...
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejeo (Encyclopædia Britannica) kinasema, “Aristoto ndiye mwanasayansi wa kwanza wa kweli katika historia. . . .
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha marejeo (Encyclopædia Britannica) kinasema, “Aristoto ndiye mwanasayansi wa kwanza wa kweli katika historia. . . .
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “อาริสโตเติล เป็น นัก วิทยาศาสตร์ แท้ ๆ คน แรก ใน ประวัติศาสตร์. . . .
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ብዛዕባኡ ኺገልጽ ከሎ፡ “ኣሪስቶትል ኣብ ታሪኽ ካብ ዝነበሩ፡ እቲ ናይ ሓቂ ተመራማሪ ስነ-ፍልጠት እዩ። . . .
Tagalog[tl]
Ayon sa Encyclopædia Britannica, “Si Aristotle ang kauna-unahang tunay na siyentipiko sa kasaysayan. . . .
Tswana[tn]
Go ya ka Encyclopædia Britannica, “Aristotle e ne e le ene rasaense wa ntlha wa mmatota mo hisitoring. . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok, “Aristotal em i namba wan saientis i gat bikpela save tru. . . .
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica’nın yayımladığı bir kitaba göre “Aristoteles tarihteki ilk gerçek bilim insanıydı. . . . .
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Encyclopædia Britannica, “Aristotle a a ri mutivi wa sayense wo sungula ematin’wini. . . .
Tumbuka[tum]
Encyclopædia Britannica yikuti: “Aristotle wakaŵa wasayansi wakwamba wanadi. . . .
Ukrainian[uk]
Згідно з «Британською енциклопедією», «Аристотель був першим справжнім вченим...
Vietnamese[vi]
Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Encyclopædia Britannica, “hi Aristotle an siyahan nga tinuod nga syentista ha kasaysayan. . . .
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweEncyclopædia Britannica, “uAristotle wayesisazi nzulu sokuqala embalini. . . .
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Encyclopædia Britannica, ṣe sọ, “Aristotle ni ojúlówó onímọ̀ sáyẹ́ǹsì àkọ́kọ́ nínú ìtàn aráyé. . . .
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica, ithi: “U-Aristotle wayengusosayensi wokuqala wangempela emlandweni. . . .