Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mobiloperatoererne naegtede at indgaa aftaler med erhvervskunder om virtuelle privatnet og tvang dem til at betale de hoeje roamingafgifter.
German[de]
Die Mobilnetzbetreiber würden sich weigern, virtuelle private Netz-Deals mit Geschäftskunden abzuschließen und sie zwingen, die hohen Roaming-Gebühren zu bezahlen.
Greek[el]
Οι κινητοί φορείς εκμετάλλευσης αρνούνται στους εμπορικούς πελάτες τη σύναψη συμφωνιών εικονικών ιδιωτικών δικτύων και τους εξαναγκάζουν να καταβάλλουν τα υψηλά τέλη περιαγωγής.
English[en]
Mobile operators were refusing to conclude virtual private network deals with business customers, and forcing them to pay the high roaming fees.
Spanish[es]
Los operadores de telefonía móvil se niegan a formalizar contratos de redes privadas virtuales con sus clientes y les obligan así a pagar estas elevadas cuotas.
Finnish[fi]
Matkaviestinoperaattorit ovat kieltäytyneet tekemästä kauppoja virtuaalisista yksityisverkoista yritysasiakkaiden kanssa ja pakottaneet nämä maksamaan korkeita maksuja verkkovierailuista.
French[fr]
Les opérateurs mobiles refusent de passer des contrats pour l'établissement de réseaux privés virtuels avec leurs clients professionnels et les contraignent à payer les coûteuses redevances d'itinérance.
Italian[it]
L'entrata dei prestatori di servizi potrebbe essere un modo per smantellare questa struttura inefficiente.
Dutch[nl]
De exploitanten van mobiele netwerken weigeren voorts overeenkomsten inzake virtuele particuliere netwerken te sluiten met klanten uit het bedrijfsleven en eisen hoge roamingvergoedingen van hen.
Portuguese[pt]
Segundo diziam, os operadores móveis estavam a recusar-se a celebrar contratos de rede privada virtual com os clientes empresariais, obrigando-os a pagar taxas de itinerância elevadas.
Swedish[sv]
Mobiloperatörerna vägrar att ingå avtal rörande virtuella privata nät med företagskunder och tvingar dem att betala de höga avgifterna för "roaming".