Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når Kommissionen (sammen med andre donorer) overvejer at bidrage til et sektorprogram ved at yde budgetstøtte, bør den både før og - senere - under gennemførelsen sikre sig, at det pågældende lands politik på området offentlige finanser (herunder rapporterings-, regnskabs- og revisionssystemer) udvikler sig i den rigtige retning(23).
German[de]
Will die Kommission einen Beitrag zu einem Sektorprogramm in Form einer Haushaltsunterstützung leisten, sollte sie (gemeinsam mit anderen Gebern) sowohl im Vorfeld als auch später im Verlauf der Durchführung sicherstellen, dass die vom betreffenden Land im Bereich der öffentlichen Finanzen verfolgte Politik (einschließlich der Systeme für die Berichterstattung, Buchführung und Rechnungsprüfung) zufrieden stellend ist(23).
Greek[el]
Όταν η Επιτροπή (μαζί με άλλους χορηγούς) σκοπεύει να συμμετάσχει σ' ένα τομεακό πρόγραμμα μέσω ενίσχυσης από τον προϋπολογισμό, θα πρέπει να εξακριβώσει τόσο εκ των προτέρων όσο και αργότερα, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, αν η ενδιαφερόμενη χώρα διαχειρίζεται ικανοποιητικά τα δημόσια οικονομικά της (συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων υποβολής εκθέσεων, λογιστικής και ελέγχου)(23).
English[en]
When considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission (together with other donors) should ensure both beforehand and - later - in the course of implementation, that the direction on public finance (including reporting, accounting and auditing systems) taken by the country concerned is satisfactory(23).
Spanish[es]
A la hora de decidir un apoyo presupuestario a un programa sectorial, la Comisión (junto con los demás donantes) debería asegurarse, tanto antes como durante la realización del programa, de que el país en cuestión ha optado por una dirección satisfactoria de las finanzas públicas (incluidos los sistemas de elaboración de informes, contabilidad y auditoría)(23).
Finnish[fi]
Harkitessaan talousarviotuen myöntämistä alakohtaiselle ohjelmalle komission olisi varmistettava (muiden rahoittajien kanssa) sekä etukäteen että myöhemmin - ohjelman toteuttamisen aikana - että kyseisen maan julkisen rahoituksen hoito (raportointia, kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat järjestelmät mukaan luettuna) on tyydyttävää(23).
French[fr]
Lorsqu'elle envisage de participer à un programme sectoriel par le biais d'une aide budgétaire, la Commission (et les autres donateurs) devraient s'assurer aussi bien préalablement que, plus tard, au cours de la mise en oeuvre, que le pays concerné maîtrise l'évolution de ses finances publiques (notamment les systèmes d'établissement de rapports, de comptabilité et d'audit) de manière satisfaisante(23).
Italian[it]
Nel considerare l'eventuale partecipazione ad un programma settoriale attraverso un sostegno di bilancio, la Commissione (assieme ad altri donatori) dovrebbe assicurarsi - sia prima che nel corso dell'attuazione - che gli orientamenti seguiti dal paese interessato in materia di finanziamenti pubblici (compresi i sistemi di reporting, contabilità e audit) siano soddisfacentii(23).
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie begrotingssteun voor een sectoraal programma overweegt, moet zij (samen met de andere donoren) vooraf, maar ook later tijdens de uitvoering nagaan of de door het land gevolgde koers inzake overheidsfinanciering (ook wat betreft de systemen voor verslaglegging, boekhouding en controle) bevredigend is(23).
Portuguese[pt]
Ao considerar participar num programa sectorial por intermédio de uma ajuda orçamental, a Comissão (e os outros doadores) deverão assegurar-se, previamente e mais tarde, durante a execução, de que o país em causa gere satisfatoriamente as suas finanças públicas (nomeadamente os sistemas de elaboração de relatórios, de contabilidade e de auditoria)(23).
Swedish[sv]
När man överväger att stödja ett sektorprogram med budgetstöd, bör kommissionen (tillsammans med övriga givare) både på förhand och - senare - under genomförandet, säkerställa att det berörda landets förvaltning av de offentliga finanserna (inklusive systemen för rapportering, redovisning och granskning) fungerar och är tillförlitlig(23).