Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещо си много весел.
Czech[cs]
Jste nemístně veselý.
Danish[da]
Du er da uIideIig munter.
German[de]
Du bist ja gut gelaunt.
Greek[el]
Είσαι απελπιστικά χαρούμενος.
English[en]
You're awfully cheerful.
Spanish[es]
Estás muy alegre.
Finnish[fi]
Olet kauhean hyväntuulinen.
French[fr]
Tu m'as bien l'air joyeux.
Hungarian[hu]
De szörnyen jókedvűek vagyunk.
Italian[it]
Sei di buon umore.
Norwegian[nb]
Du er frykteIig munter.
Dutch[nl]
Wat ben jij vrolijk.
Polish[pl]
Strasznie jesteś wesoły.
Portuguese[pt]
Você está alegre demais.
Romanian[ro]
Eşti teribil de vesel.
Russian[ru]
Ты страшно весел.
Slovak[sk]
Si v hrozne dobrej nálade.
Serbian[sr]
Nešto si mnogo veseo.
Swedish[sv]
Vad du är uppåt, då.