Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mense in ons gebied arm was, was die dorp skoon en het dit ’n redelik lae misdaadsyfer gehad.
Amharic[am]
በአካባቢያችን ያሉ ሰዎች ድሆች ቢሆኑም ከተማዋ ንጹሕ ከመሆኗም ሌላ በአንጻራዊ ሁኔታ ብዙም ወንጀል አይታይባትም ነበር።
Bemba[bem]
Abantu abali ku ncende twaleikala bali bapiina, lelo itauni lya Piquete lyali ilya busaka kabili tamwali sana bumpulamafunde.
Bulgarian[bg]
Хората в нашата област бяха бедни, но градът беше чист и престъпността беше относително ниска.
Catalan[ca]
La gent de la zona era pobra, però el poble era net i tenia una taxa de delinqüència relativament baixa.
Cebuano[ceb]
Kabos ang mga tawo sa among lugar, apan ang lungsod hinlo ug wala kaayoy krimen.
Czech[cs]
Lidé v té oblasti byli chudí, ale město bylo čisté a byla tam poměrně nízká zločinnost.
Danish[da]
Folk i området var fattige, men byen var ren, og der var ikke meget kriminalitet.
German[de]
Die Leute in unserer Gegend waren arm, doch die Stadt war sauber und die Kriminalität hielt sich in Grenzen.
Ewe[ee]
Míaƒe nutoa me tɔwo da ahe, ke hã dua me nɔ dzadzɛ, eye nu vlo wɔwɔ mebɔ o.
Efik[efi]
Mbon edem nnyịn ikenyeneke n̄kpọ, edi obio nnyịn ama eye, ubiatibet ikonyụn̄ ikponke.
Greek[el]
Παρότι οι άνθρωποι στην περιοχή μας ζούσαν φτωχικά, η πόλη ήταν καθαρή και είχε σχετικά χαμηλή εγκληματικότητα.
English[en]
The people in our area were poor, but the town was clean and had a relatively low crime rate.
Spanish[es]
La gente de la zona era pobre, pero la ciudad estaba limpia y el índice de criminalidad era relativamente bajo.
Estonian[et]
Meie kandi inimesed olid vaesed, kuid linn oli puhas ja kuritegevust oli vähe.
Finnish[fi]
Seudun asukkaat olivat köyhiä, mutta kaupunki oli siisti ja siellä oli suhteellisen vähän rikollisuutta.
Fijian[fj]
Era dravudravua o ira na vakaitikotiko ena neitou yasayasa, ia e taoni savasava qai sega ni levu sara na basulawa.
French[fr]
Dans la région, les gens étaient pauvres, mais la ville était propre et la criminalité peu élevée.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ wɔkrowa lɛ agboŋ bɛ loo, shi Piquete maŋ lɛ mli yɛ falefale ni juu kɛ fɔ̃ bɛ jɛmɛ tsɔ.
Hiligaynon[hil]
Imol lang ang mga tawo sa amon lugar, pero matinlo kag wala gawa sing krimen.
Croatian[hr]
U Piqueteu se nalazila tvornica oružja u kojoj je bilo zaposleno mnogo tamošnjih stanovnika.
Haitian[ht]
Moun ki t ap viv nan zòn nan te pòv, men zòn nan te pwòp e yo pa t fè anpil move zak ladan l.
Hungarian[hu]
Bár az emberek szerény körülmények közt éltek, a város tiszta és elég biztonságos volt.
Armenian[hy]
Թեպետ գյուղում ապրող մարդիկ աղքատ էին, բայց հանցագործությունը համեմատաբար քիչ էր, եւ տարածքը՝ մաքուր։
Indonesian[id]
Orang-orang di daerah kami miskin, tetapi kotanya bersih dan tingkat kejahatannya relatif rendah.
Iloko[ilo]
Napanglaw dagiti tattao iti lugarmi ngem nadalus ti aglawlaw ken manmano ti krimen.
Italian[it]
La gente della zona era povera, ma la cittadina era pulita e tutto sommato c’era poca criminalità.
Japanese[ja]
地域の人々は貧しかったものの,町は清潔で,犯罪もあまり起きませんでした。
Georgian[ka]
ჩვენს მხარეში ღარიბი ხალხი ცხოვრობდა, თუმცა ქალაქი სუფთა და შედარებით უსაფრთხო იყო.
Kikuyu[ki]
Andũ thĩinĩ wa itũũra riitũ maarĩ athĩni no taũni yakoragwo ĩrĩ theru na gũtiarĩ na wĩki-naĩ mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vomoshitukulwa shetu ova li va hepa, ndele odoolopa oya li ya koshoka nokamwa li ekaulonyanga lihapu.
Kazakh[kk]
Айналамыздағылардың көбісі кедей тұратын. Дегенмен қала таза, қылмыс деңгейі де төмен еді.
Korean[ko]
우리가 사는 지역은 주로 가난한 사람들이 살았지만, 깨끗했고 범죄도 낮은 편이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mu mpunzha mo naikalanga bajinga bayanji, pano bino awa muzhi wajinga wa butooto kabiji kechi mwavujile bukapondo ne.
Kwangali[kwn]
Vantu womomukunda gwetu kwa kere woruhepo, nye doropa ozo kwa zera ntani kapi mwa kere ukorokotji wounzi.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu muna vata dieto asukami bakala, kansi e vata diavelela diakala, ke mwakala umpumbulu wayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Биз жакта жашаган адамдар кедей турушчу, бирок шаарыбыз таза болчу, кылмыштуулук көп болчу эмес.
Ganda[lg]
Abantu b’omu kitundu kyaffe baali baavu, naye akabuga kaali kayonjo era nga tekaliimu nnyo bumenyi bw’amateeka.
Lingala[ln]
Bato ya mboka na biso bazalaki babola, kasi engumba ezalaki pɛto mpe mobulu ezalaki mingi te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata mwa silalanda sa luna ne li babotana, kono tolopo ya luna ne li ye kenile mi ne ku si na hahulu bukebenga.
Lithuanian[lt]
Žmonės mūsų apylinkėse vertėsi sunkiai, bet miestas buvo švarus, nusikalstamumo lygis — palyginti žemas.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba muaba utuvua bavua bapele, kadi tshimenga tshivua ne mankenda ne katshivua ne bantomboji ba bungi to.
Luvale[lue]
Vatu vamungalila yetu vapwilenga vihutu, oloze mbaka yapwilenga yaunyoji kaha nawa kamwapwile chikuma vihwangako.
Lunda[lun]
Antu amwiluña detu adiña atuzweñi, ilaña mumbaka mwadiña mwawunyonji nawa himwadiñi wubanji nankashuku.
Luo[luo]
Joma ne odak e alworano ne gin jochan, kata kamano ne en taon maler kendo ma mahundu ne nokie.
Malagasy[mg]
Nahantra ny mponina tany aminay, nefa nadio ny tanàna sady tsy dia nisy olon-dratsy.
Macedonian[mk]
Луѓето во нашето место беа сиромашни, но градот беше чист и немаше многу криминал.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရပ်ကွက်က လူတွေဟာ ဆင်းရဲကြတယ်။ မြို့က သန့်ရှင်းသပ်ရပ်ပြီး ရာဇဝတ်မှု မရှိသလောက်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Folk der i området var fattige, men byen var ren og hadde relativt lite kriminalitet.
Ndonga[ng]
Aantu moshitopolwa shoka oya li ya hepa, ihe ondoolopa oya li ya yela noka mwa li mu na unene omuyonena.
Dutch[nl]
De mensen in onze streek waren arm, maar de stad was schoon en er was relatief weinig misdaad.
South Ndebele[nr]
Abantu balaph’ egade sihlala khona bebatlhaga, kodwana idorobho belihlanzekile begodu linganabulelesi obungako.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tikologong ya gešo ba be ba diila, eupša toropo e be e hlwekile gomme bosenyi bja gona bo le tlase kudu.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri am’dera lathu anali osauka komabe tawuniyi inali yaukhondo ndipo kawirikawiri simunkachitika zinthu zaumbanda.
Ossetic[os]
Адӕм ам мӕгуыр цардысты, фӕлӕ горӕт уыд сыгъдӕг ӕмӕ дзы фыдракӕндтӕ арӕх нӕ цыд.
Polish[pl]
Ludzie w okolicy żyli skromnie, ale Piquete było czyste i stosunkowo bezpieczne.
Portuguese[pt]
As pessoas naquela região eram pobres, mas a cidade era limpa e tinha pouco crime.
Rundi[rn]
Akarere kacu kabamwo abantu b’abakene, ariko igisagara cari gisukuye kandi nta bugizi bwa nabi bwinshi bwaharangwa.
Romanian[ro]
Deşi oamenii din zona noastră erau săraci, oraşul era curat şi avea o rată a criminalităţii destul de scăzută.
Russian[ru]
Люди у нас жили бедно, но в городе было чисто и относительно безопасно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abaturage bo mu gace twabagamo bari abakene, umugi waho warangwaga n’isuku kandi nta bugizi bwa nabi bwakundaga kubamo.
Sango[sg]
Azo ti kodoro ni ayeke awayere, me gbata ni ayeke pendere nga a wara abandii dä mingi ape.
Slovenian[sl]
Ljudje na tem področju so bili revni, toda mesto je bilo čisto in je imelo sorazmerno nizko stopnjo kriminala.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vekwataigara vaiva varombo, guta raiva rakashambidzika uye mhosva dzaiparwamo dzaiva shoma.
Albanian[sq]
Njerëzit në zonën tonë ishin të varfër, por qyteti ishte i pastër dhe shkalla e krimeve relativisht e vogël.
Serbian[sr]
Iako su ljudi u tom delu zemlje bili siromašni, Piketi je bio čisto mesto u kojem nije bilo puno kriminala.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na ini wi birti ben pôti, ma a foto ben krin èn furu ogri no ben pasa drape.
Swati[ss]
Bantfu basendzaweni yakitsi bebahlupheka kodvwa lidolobha belihlobile nebungebengu bebungakandzi.
Southern Sotho[st]
Batho ba moo ke neng ke lula teng ba ne ba futsanehile empa toropong ho ne ho hloekile ebile ho se na botlokotsebe bo bokaalo.
Swedish[sv]
Området vi bodde i var fattigt, men själva staden var välskött och brottsligheten var låg.
Swahili[sw]
Watu walioishi katika eneo letu walikuwa maskini, lakini mji huo ulikuwa safi na haukuwa na visa vingi vya uhalifu.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ชุมชน ของ เรา ยาก จน แต่ เมือง ที่ เรา อาศัย อยู่ ก็ สะอาด และ ไม่ ค่อย มี อาชญากรรม มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢና ዝነበሩ ሰባት ድኻታት እኳ እንተ ነበሩ፡ እታ ኸተማ ግና ጽርይቲ ነበረት፡ ብተዛማዲ ኺርአ ኸሎ ድማ ብዙሕ ገበን ኣይፍጸመላን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mahihirap ang tao sa lugar namin, pero malinis ito at bihira ang krimen.
Tetela[tll]
Anto wa lo ngelo kaso waki wola, koko osomba waki pudipudi ndo akambo wa ngala komonga efula.
Tswana[tn]
Batho ba mo lefelong la rona ba ne ba humanegile, mme toropo e ne e le phepa e bile e se na bokebekwa jo bo kalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena nkotwakali kukkala bantu bakali bacete, pele dolopo lyakanyina dooti alimwi milandu yakali misyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long hap mipela i sindaun long en ol i stap rabis, tasol taun i stap klin na i no gat planti pasin raskol.
Turkish[tr]
Yöremizdeki insanlar yoksul olsa da şehir temizdi ve suç oranı nispeten düşüktü.
Tsonga[ts]
Vanhu va le ndhawini ya ka hina a va swerile, kambe doroba ra kona a ri basile naswona a ri nga ri na vugevenga byo tala.
Tatar[tt]
Без яшәгән урында кешеләр ярлы булса да, шәһәр чиста иде һәм җинаятьчелек киң таралмаган иде.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ hɔ no yɛ ahiafo, nanso na ɛhɔ tew na na nsɛmmɔnedi nni hɔ pii.
Ukrainian[uk]
Люди в нашій місцевості жили бідно, але загалом містечко було охайним і спокійним.
Venda[ve]
Vhuponi hashu vhathu vho vha vhe vhashai, fhedzi ḓorobo yo vha i tshi sedzea nahone hu songo ḓala vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Người dân trong khu của chúng tôi rất nghèo, nhưng thị trấn thì sạch sẽ và tỉ lệ tội ác tương đối thấp.
Xhosa[xh]
Indawo endandihlala kuyo yayinabantu abatsala nzima, kodwa idolophu yayicocekile nolwaphulo mthetho luphantsi.
Yoruba[yo]
Tálákà ni àwọn tó wà ní ìlú wa, ṣùgbọ́n ìlú náà mọ́ tónítóní, ìwà ọ̀daràn kò sì fi bẹ́ẹ̀ wọ́pọ̀ níbẹ̀.
Chinese[zh]
那一带的居民很贫穷,但皮克蒂镇却很干净,犯罪率跟其他地方比较也算低。
Zulu[zu]
Abantu endaweni yakithi babempofu, kodwa idolobha lalicocekile futhi lingenabo ubugebengu kangako.