Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Pwony ango ma wanongo ki i carolok man?
Afrikaans[af]
14 Hoe kan ons baat vind by wat Jesus ons in die illustrasie van die suurdeeg geleer het?
Amharic[am]
14 ኢየሱስ ስለ እርሾው ከተናገረው ምሳሌ ምን ጥቅም እናገኛለን?
Arabic[ar]
١٤ مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ هٰذَا ٱلْمَثَلِ؟
Aymara[ay]
14 ¿Kunsa levadura uñachtʼäwit yateqsna?
Azerbaijani[az]
14 İsanın maya məsəlindən nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
14 Paano kita makikinabang sa itinukdo sa sato ni Jesus sa ilustrasyon dapit sa lebadura?
Bemba[bem]
14 Bushe ifyo Yesu asambilishe mu cilangililo ca citutumushi kuti fyatunonsha shani?
Bulgarian[bg]
14 Каква е поуката от притчата на Исус за кваса?
Bislama[bi]
14 ? Yumi lanem wanem?
Bangla[bn]
১৪ তাড়ির দৃষ্টান্তের মাধ্যমে যিশু আমাদের যা শিক্ষা দিয়েছেন, তা থেকে আমরা কীভাবে উপকৃত হতে পারি?
Catalan[ca]
14 Com ens beneficia el que Jesús va ensenyar amb la il·lustració del llevat?
Garifuna[cab]
14 Ida liña líderaguniwa hénpulu luáguti lébini?
Cebuano[ceb]
14 Sa unsang paagi kita makabenepisyo sa leksiyon nga gitudlo ni Jesus sa ilustrasyon bahin sa lebadura?
Chuukese[chk]
14 Ifa usun sipwe kúna feiéch seni án Jesus we kapas áwewe usun ewe iis?
Seselwa Creole French[crs]
14 Ki mannyer nou kapab benefisye avek parabol Zezi konsernan lelven?
Czech[cs]
14 Jaký užitek můžeme mít z Ježíšova podobenství o kvasu?
Chuvash[cv]
14 Иисусӑн кӑвас чусти ҫинчен калакан тӗслӗхӗнчен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
Danish[da]
14 Hvordan kan vi have gavn af det Jesus lærte os i lignelsen om surdejen?
German[de]
14 Welchen Nutzen können wir aus Jesu Gleichnis vom Sauerteig ziehen?
Efik[efi]
14 Didie ke ikeme ndibọ ufọn nto uwụtn̄kpọ Jesus emi aban̄ade leaven?
Greek[el]
14 Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε από τα όσα μας δίδαξε ο Ιησούς στην παραβολή για το προζύμι;
English[en]
14 How can we benefit from what Jesus taught us in the illustration of the leaven?
Spanish[es]
14 ¿Cómo nos ayuda la parábola de la levadura?
Estonian[et]
14 Mida mõistujutt juuretisest meile õpetab?
Persian[fa]
۱۴ از تعلیمی که عیسی در مَثَل خمیرمایه به ما میدهد، چه فایدهای میبریم؟
Finnish[fi]
14 Miten voimme hyötyä hapatetta koskevan vertauksen opetuksesta?
Fijian[fj]
14 Ena yaga vakacava vei keda na vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na leveni?
French[fr]
14 Comment tirer profit de ce que Jésus nous enseigne par l’exemple du levain ?
Gilbertese[gil]
14 Ti na kangaa ni kakabwaiaaki man te bwai are e reireinira Iesu n te kaikonaki ibukin te iiti?
Guarani[gn]
14 ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe ehémplo oñeʼẽva pe levadúrare?
Gujarati[gu]
૧૪ ખમીરનું દૃષ્ટાંત આપણને શું શીખવે છે?
Gun[guw]
14 Nawẹ mí sọgan mọaleyi sọn nuhe Jesu plọn mí to apajlẹ otọ́n tọn lọ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
14 ¿Kukwe bämikani levadura yebätä ye raba ni dimike ño?
Hausa[ha]
14 Ta yaya za mu amfana daga abin da Yesu ya koya mana a kwatancin yisti?
Hebrew[he]
14 כיצד נוכל להפיק תועלת ממה שלימד ישוע בעזרת משל השאור?
Hindi[hi]
14 हम खमीर की मिसाल से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Paano kita makabenepisyo sa gintudlo ni Jesus nga ilustrasyon parte sa lebadura?
Hiri Motu[ho]
14 Hatubua muramura ena parabole ai Iesu ese ita ia hadibaia gaudia amo dahaka namo ita abia?
Croatian[hr]
14 Kako nam može koristiti razmišljanje o Isusovoj usporedbi o kvascu?
Haitian[ht]
14 Ki jan n ka jwenn byenfè nan sa Jezi te anseye nan egzanp ledven?
Hungarian[hu]
14 Hogyan fordíthatjuk a javunkra Jézus kovászról szóló szemléltetését?
Armenian[hy]
14 Ի՞նչ ենք սովորում թթխմորի մասին առակից։
Western Armenian[hyw]
14 Յիսուսի սորվեցուցած խմորի առակէն ինչպէ՞ս կրնանք օգտուիլ։
Indonesian[id]
14 Apa manfaat yang bisa kita peroleh dari perumpamaan itu?
Igbo[ig]
14 Gịnị ka anyị ga-amụta n’ihe atụ a Jizọs mere gbasara ihe iko achịcha?
Iloko[ilo]
14 Kasanotayo a magunggonaan iti insuro ni Jesus iti ilustrasionna maipapan iti lebadura?
Icelandic[is]
14 Hvernig njótum við góðs af því sem Jesús kenndi í dæmisögunni um súrdeigið?
Isoko[iso]
14 Ẹvẹ ma sai ro wo erere no oware nọ Jesu o wuhrẹ omai evaọ ọtadhesẹ ẹvi na ze?
Italian[it]
14 In che modo ciò che Gesù ci ha insegnato nella parabola del lievito può esserci utile?
Japanese[ja]
14 パン種の例えでイエスが教えた事柄から,どんな益が得られるか。
Georgian[ka]
14 როგორ მოემსახურება ჩვენს კეთილდღეობას იესოს იგავი საფუარზე?
Kamba[kam]
14 Tũtonya kũtetheka ata kumana na ngelekany’o ya ĩlawa?
Kongo[kg]
14 Inki dilongi beto lenda baka na kingana ya levire?
Kikuyu[ki]
14 Tũngĩgunĩka atĩa nĩ ũrutani ũrĩa ũrĩ ngerekano-inĩ ya Jesu ĩgiĩ ndawa ya kũimbia?
Kuanyama[kj]
14 Ongahelipi hatu dulu okumona ouwa mwaasho Jesus e tu honga mefaneko lonhafi?
Kazakh[kk]
14 Исаның ашытқы туралы астарлы әңгімесінің біз үшін қандай пайдасы бар?
Kannada[kn]
14 ಹುಳಿಹಿಟ್ಟಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಏನನ್ನು ಕಲಿಸಿದನೊ ಅದರಿಂದ ನಮಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?
Korean[ko]
14 예수께서 누룩의 비유를 통해 가르치신 내용으로부터 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
14 Twakonsha kumwenamo byepi mu bitufunjishe Yesu mu kishimpi kya mbizho?
Krio[kri]
14 Aw wi go bɛnifit frɔm di parebul we Jizɔs pul bɔt di yist?
Southern Kisi[kss]
14 Tɔnɔ yɛɛ naŋ sɔla yɛ o nyɛ Chiisu pɛɛku naa a tale yiisiiyo okɔɔ wo?
Kwangali[kwn]
14 Ngapi natu gwanena mo uwa mosifanekeso saJesus sohingo?
Kyrgyz[ky]
14 Ачыткы жөнүндөгү мисалдан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
14 Olugero lwa Yesu olukwata ku kizimbulukusa lutuyigiriza ki?
Lingala[ln]
14 Litomba nini tokoki kozwa na ndakisa ya levire oyo Yesu ateyi biso?
Lozi[loz]
14 Za naa lu lutile Jesu mwa swanisezo ya mumela li kona ku lu tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
14 Ko Jėzus mus pamoko savo palyginimu apie raugą?
Luba-Katanga[lu]
14 Le i ñeni’ka yotuboila ku kyelekejo kya Yesu kya kiyujo?
Luba-Lulua[lua]
14 Mmunyi mudi tshilejilu tshia Yezu tshia luevene mua kutuambuluisha?
Luvale[lue]
14 Vyuma muka tunahase kunganyala kuchifwanyisa chaYesu chachimbalwila?
Lunda[lun]
14 Tunateli kuhetelamu ñahi muyuma yatutañishiliyi Yesu muchishimu cheluñi?
Luo[luo]
14 Ang’o ma wanyalo puonjore e wi ngero mar thowi?
Lushai[lus]
14 Isua min zirtîr dawidim tehkhin thu chu engtin nge kan hlâwkpui theih?
Latvian[lv]
14 Kā mums nāk par labu tas, ko Jēzus mācīja līdzībā par raugu?
Mam[mam]
14 ¿Alkye tten jaku tzʼonin t-xnaqʼtzbʼil Jesús qiʼj tej tkubʼ tqʼoʼn techel tiʼj t-samel pan?
Huautla Mazatec[mau]
14 Jósʼin basenkaoná je choa̱ xi tsakakóya Jesús xi tsʼe naʼyo̱san.
Coatlán Mixe[mco]
14 ¿Wiˈix xypyudëjkëmë tyäˈädë ijxpajtën mä ja lebaduurë?
Malagasy[mg]
14 Ahoana no andraisantsika soa avy amin’ilay fanoharana momba ny lalivay?
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Uzye vino Yesu walanzile umu cilangililo ca citutumusi cingatwazwa uli?
Marshallese[mh]
14 Etke men ko Jijej ear kwal̦o̦k kaki ilo waanjoñak eo kõn iij eo ak kein kauwe eo emaroñ jipañ kõj?
Macedonian[mk]
14 Како можат да ни користат поуките од Исусовата споредба за квасецот?
Mongolian[mn]
14 Талхны хөрөнгөний тухай сургаалт зүйрлэлээс юу сурах вэ?
Mòoré[mos]
14 Yam bʋg la d tõe n dɩk rabɩllã yel-bũnd pʋgẽ?
Marathi[mr]
१४ खमिराच्या दाखल्यातून आपल्याला काय शिकायला मिळते?
Malay[ms]
14 Bagaimanakah kita boleh mendapat manfaat daripada perumpamaan Yesus tentang ragi?
Norwegian[nb]
14 Hvordan kan vi dra nytte av Jesu illustrasjon om surdeigen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 ¿Keniuj techpaleuia nejin neskayot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 ¿Ken techpaleuia neskayotl itech levadura?
North Ndebele[nd]
14 Okwatshiwo nguJesu emzekelisweni wemvubelo kungasinceda ngani?
Nepali[ne]
१४ खमिरको दृष्टान्तमा येशूले सिकाउनुभएको कुराबाट हामी कस्तो लाभ उठाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
14 Otatu vulu ngiini okumona uuwanawa meyele lyefulika ndyoka Jesus a popi?
Lomwe[ngl]
14 Tiheeni nnaphuraahu orweela wa niphwanaphwaniho na Yesu na yooruruvaliha?
Niuean[niu]
14 Maeke fēfē a tautolu ke aoga mai he mena ne fakaako e Iesu ke he fakatai he mena fakaea?
Dutch[nl]
14 Wat kunnen we leren van de illustratie van het zuurdeeg?
South Ndebele[nr]
14 Sifundani emfanekisweni kaJesu wesibiliso?
Northern Sotho[nso]
14 Re ka ithuta’ng seswantšhong sa Jesu sa mabapi le komelo?
Nyanja[ny]
14 Kodi tikuphunzira chiyani pa fanizo la Yesu la zofufumitsa?
Nyaneka[nyk]
14 Oñgeni matupolo ouwa kuetyi Jesus etulongesa mongeleka yonkhiso?
Nyankole[nyn]
14 Eky’okureeberaho kya Yesu eky’ekitumbisa nikitugasira kita?
Nzima[nzi]
14 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia mgbɔvonle ne anwo ɛrɛlɛ ne mɔɔ Gyisɛse bule la azo nvasoɛ ɛ?
Oromo[om]
14 Wanta Yesus fakkeenya waaʼee raacitii dubbatutti fayyadamee barsiiserraa faayidaa argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
14 Ацы фӕсномыг ныхасӕй цы базыдтам, уый нын цы пайда хӕссы?
Pangasinan[pag]
14 Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed lebadura?
Papiamento[pap]
14 Kon nos por benefisiá di loke Hesus a siña nos den e ilustrashon tokante zürdeg?
Pijin[pis]
14 Wanem nao iumi savve lanem from datfala tokpiksa abaotem yeast?
Polish[pl]
14 Jaki pożytek możemy odnieść z nauki, którą Jezus zawarł w przykładzie o zakwasie?
Pohnpeian[pon]
14 Ia duwen atail kak paiekihda sang dahme Sises ketin padahkihong kitail nan karasaras en ihso?
Portuguese[pt]
14 Como a ilustração de Jesus sobre o fermento pode nos ajudar?
Quechua[qu]
14 ¿Imatataq yachakuntsik levadürawan igualatsikïpita?
Ayacucho Quechua[quy]
14 ¿Imaynatam yanapawanchik masa poqochiq qonchumanta rikchanachiyqa?
Cusco Quechua[quz]
14 ¿Imatan yachachiwanchis chay rikch’anachiy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 ¿Imatata levaduramandaca yachajunchi?
Rundi[rn]
14 Dushobora gute kwungukira ku vyo Yezu yigishije muri ico kigereranyo c’umwambiro?
Ruund[rnd]
14 Ov, mutapu ik tukutwisha kutaninamu mu yom yitufundishinay Yesu mu chishimu cha chivish?
Romanian[ro]
14 Cum ne poate fi de folos ceea ce ne-a învăţat Isus prin ilustrarea despre plămădeală?
Russian[ru]
14 Что полезного для себя мы можем найти в примере Иисуса о закваске?
Kinyarwanda[rw]
14 Twakungukirwa dute n’ibyo Yesu yigishije mu mugani uvuga iby’umusemburo?
Sena[seh]
14 Tinaphindula tani na pidapfundzisa Yezu mu nsangani wa pyakufufumisa?
Sango[sg]
14 Tongana nyen la e lingbi ti wara ye ti nzoni na lege ti ye so Jésus afa na e na ndo ti toli ti mama ti mapa?
Sinhala[si]
14 ඒ උපමාවෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
14 Yesuusi irshote daafira coyiˈrino lawishshi kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
14 Aký úžitok môžeme mať z toho, čo nás Ježiš učí v podobenstve o kvase?
Slovenian[sl]
14 Kako nam lahko koristi Jezusov pouk iz ponazoritve o kvasu?
Samoan[sm]
14 O ā aogā e tatou te maua mai i manatu na aʻoaʻo e Iesu i le talafaatusa i le mea faafefete?
Shona[sn]
14 Tingabatsirwa sei nezvatakadzidziswa naJesu mumufananidzo wembiriso?
Songe[sop]
14 Mushindo kinyi ulombene myanda ibaadi Yesu mulongyeshe mu lukindji lwa kitatusho kwitukwasha?
Albanian[sq]
14 Si mund të nxjerrim dobi nga ajo që na mësoi Jezui në ilustrimin për majanë?
Serbian[sr]
14 Kako nam mogu koristiti pouke iz Isusovog poređenja o kvascu?
Sranan Tongo[srn]
14 Sortu wini wi e kisi te wi e prakseri Yesus agersitori fu a srudeki?
Swati[ss]
14 Singazuza njani kuloko Jesu lasifundzisa kona emfanekisweni wesibiliso?
Southern Sotho[st]
14 Re ka rua molemo joang papisong ea Jesu ea tomoso?
Swedish[sv]
14 Vilken nytta kan vi ha av Jesus liknelse om surdegen?
Swahili[sw]
14 Mambo aliyofundisha Yesu katika mfano wa chachu yanaweza kutunufaishaje?
Congo Swahili[swc]
14 Tunaweza kufaidika namna gani na mambo yenye Yesu alifundisha katika mufano wake wa chachu?
Tamil[ta]
14 இந்த உதாரணத்தில் இருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Xú káʼnii embáyuluʼ xkri̱da ndrígóo levadura rá.
Tetun Dili[tdt]
14 Saida mak ita bele aprende husi Jesus nia ai-knanoik kona-ba fermentu?
Telugu[te]
14 పులిసిన పిండి ఉపమానంలో యేసు బోధించిన దానినుండి మనమెలా ప్రయోజనం పొందవచ్చు?
Tajik[tg]
14 Мо аз масали Исо оиди хамиртуруш чӣ меомӯзем?
Thai[th]
14 เรา ได้ รับ ประโยชน์ อะไร จาก ตัว อย่าง เรื่อง เชื้อ?
Tigrinya[ti]
14 ካብቲ የሱስ ዝጠቐሶ ምሳሌ እቲ ማይ ብሑቝ፡ ብኸመይ ክንጥቀም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
14 Se fatyô u henen nyi ken injakwagh i kwa laa?
Turkmen[tk]
14 Biz hamyrmaýa tymsalyndan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
14 Paano tayo makikinabang sa itinuro ni Jesus sa ilustrasyon tungkol sa lebadura?
Tetela[tll]
14 Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo wɛɛla waki Yeso wa wodoya?
Tswana[tn]
14 Re ka solegelwa molemo jang ke se Jesu a neng a se ruta mo setshwantshong sa sebediso?
Tongan[to]
14 ‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘aonga mei he me‘a na‘e ako‘i mai ‘e Sīsū ‘i he talanoa fakatātā fekau‘aki mo e lēvaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kumbi tisambiranjipu pa ntharika ya mtupu?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino inga twagwasyigwa buti anzyaakatuyiisya Jesu mucikozyanyo cabumena?
Papantla Totonac[top]
14 ¿La kinkamakgtayayan parábola xlakata levadura?
Tok Pisin[tpi]
14 Tok piksa bilong Jisas long yis inap helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
14 Maya örneğinden ne ders alabiliriz?
Tsonga[ts]
14 Hi nga vuyeriwa njhani eka leswi Yesu a hi dyondziseke swona exifanisweni xa comela?
Tswa[tsc]
14 Hi nga vunekisa kuyini hi lezi Jesu a nga hi gonzisa ka mufananiso wa comelo?
Tatar[tt]
14 Гайсәнең ачыткы турындагы мисалыннан без нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
14 Kasi tikusambirapo vichi pa ntharika ya chilungo?
Tuvalu[tvl]
14 E aoga pefea ki a tatou a akoakoga a Iesu i te tala fakatusa e uiga ki te mea faka‵fete?
Tzotzil[tzo]
14 ¿Kʼuxi tskoltautik li lokʼolkʼop ta sventa li svolesobil xchʼut pane?
Ukrainian[uk]
14 Чого ми вчимося з Ісусового прикладу про закваску?
Umbundu[umb]
14 Tu pondola oku kuatisiwa ndati lovina Yesu a tu longisa volusapo luetumbisa?
Urdu[ur]
14 یسوع مسیح نے خمیر کی تمثیل سے جو بات سکھائی، اُس سے ہمیں کیا فائدہ ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
14 Ri nga vhuyelwa hani nga zwe Yesu a ri funza zwone kha tshifanyiso tsha mbiliso?
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta nhận được lợi ích nào từ những gì Chúa Giê-su dạy qua minh họa về men?
Makhuwa[vmw]
14 Ninrowa ottottela sai mureerelo ele Yesu enniixuttiha awe orumeelaka nlikanyiho na miropo?
Wolaytta[wal]
14 Yesuusi irshshuwaa leemisuwan tamaarissidobaappe nuuni waani goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
14 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han libadura?
Wallisian[wls]
14 ʼE feala ke fua lelei feafeaʼi kia tatou ia te ʼu manatu ʼae neʼe akoʼi mai e Sesu ʼi te lea fakatata ʼo te meʼa fakatupu?
Xhosa[xh]
14 Sinokufunda ntoni kumzekeliso kaYesu wegwele?
Yapese[yap]
14 Uw rogon nrayog ni nge yib angin ngodad e n’en ni weliy Jesus ko fare fanathin ni murung’agen e n’en ni ma thownag e flowa?
Yoruba[yo]
14 Báwo ni a ṣe lè jàǹfààní nínú ẹ̀kọ́ tí Jésù kọ́ wa nínú àpèjúwe nípa ìwúkàrà?
Yucateco[yua]
14 ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u kettʼaanil le levaduraoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ximodo racané parábola ni guníʼ Jesús ra cayeeteʼ de levadura laanu.
Zande[zne]
14 Wai rengbe ani ka gbia undo ti gupai Yesu ayuguhe furani rogo gu kpiapai nga ga agbooro?
Zulu[zu]
14 Singazuza kanjani kulokho uJesu asifundisa kona emfanekisweni wemvubelo?