Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgestorwene is nie meer lewend nie; hy sal weer lewe net as God hom in die toekoms opwek.—Johannes 5:28, 29; Handelinge 24:15.
Arabic[ar]
ان الميت لا يعود حيا؛ وهو سيحيا من جديد فقط اذا اقامه الله في المستقبل. — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩؛ اعمال ٢٤:١٥.
Central Bikol[bcl]
An gadan dai na nabubuhay; sia mabubuhay liwat sana kun buhayon sia liwat nin Dios sa ngapit.—Juan 5:28, 29; Gibo 24:15.
Bemba[bem]
Uwafwa tali uwa mweo na kabili; akaba uwa mweo na kabili lyeka fye lintu Lesa amubuusha ku nshita ya ku ntanshi.—Yohane 5:28, 29; Imilimo 24:15.
Cebuano[ceb]
Ang namatay dili na gayod buhi; siya mabuhi lamang pag-usab kon banhawon siya sa Diyos sa umaabot.—Juan 5:28, 29; Buhat 24:15.
Czech[cs]
Zemřelý již není naživu; ožije jedině tehdy, jestliže ho Bůh v budoucnosti vzkřísí. — Jan 5:28, 29; Skutky 24:15.
Danish[da]
Den afdøde er ikke længere i live; han vil kun opnå livet hvis Gud engang i fremtiden oprejser ham. — Johannes 5:28, 29; Apostelgerninger 24:15.
German[de]
Er wird nur dann wieder leben, wenn Gott ihn später einmal auferweckt (Johannes 5:28, 29; Apostelgeschichte 24:15).
Efik[efi]
Akpan̄kpa oro idụhe uwem aba; enye edifiak odu uwem n̄kukụre edieke Abasi anamde enye eset ke ini iso. —John 5:28, 29; Utom 24:15.
Greek[el]
Ο νεκρός δεν συνεχίζει να ζει· θα ζήσει ξανά μόνο αν στο μέλλον τον αναστήσει ο Θεός.—Ιωάννης 5:28, 29· Πράξεις 24:15.
English[en]
The deceased is no longer alive; he will live again only if God resurrects him in the future. —John 5:28, 29; Acts 24:15.
Spanish[es]
El difunto ya no está vivo; vivirá de nuevo solamente si Dios lo resucita en el futuro. (Juan 5:28, 29; Hechos 24:15.)
Estonian[et]
Kadunu ei ole enam elus; ta elab jälle ainult siis, kui Jumal ta tulevikus üles äratab. — Johannese 5:28, 29; Apostlite teod 24:15.
Finnish[fi]
Kuollut ei ole enää elossa; hän tulee elämään jälleen vain, jos Jumala tulevaisuudessa herättää hänet kuolleista. – Johannes 5:28, 29; Apostolien teot 24:15.
French[fr]
La personne décédée n’est plus vivante; elle ne revivra que si Dieu la ressuscite dans l’avenir. — Jean 5:28, 29; Actes 24:15.
Hiligaynon[hil]
Ang patay wala na nagakabuhi; mabuhi lamang sia liwat kon banhawon sia sang Dios sa palaabuton. —Juan 5: 28, 29; Binuhatan 24:15.
Hungarian[hu]
Az elhunyt nem élő személy többé; csak akkor élhet majd újra, ha a jövőben Isten feltámasztja (János 5:28, 29; Cselekedetek 24:15).
Indonesian[id]
Orang mati tersebut tidak lagi hidup; ia akan hidup kembali hanya jika Allah membangkitkan dia di masa yang akan datang. —Yohanes 5: 28, 29, NW; Kisah 24:15.
Iloko[ilo]
Ti pimmusay saanen a sibibiag; isuntot’ agbiag manen no isut’ pagungaren ti Dios iti masanguanan. —Juan 5:28, 29; Aramid 24:15.
Italian[it]
Il defunto non vive più; tornerà in vita solo se Dio lo risusciterà. — Giovanni 5:28, 29; Atti 24:15.
Japanese[ja]
死者は,神が将来その者を復活させる場合にのみ,再び生きるようになります。 ―ヨハネ 5:28,29。 使徒 24:15。
Korean[ko]
죽은 사람은 더는 살아 있지 않으며 하나님께서 장래에 그를 부활시키실 경우에만 다시 살게 될 것입니다.—요한 5:28, 29; 사도 24:15, 새번역 참조.
Malagasy[mg]
Tsy miaina intsony ilay nody mandry; tsy ho velona indray izy raha tsy hatsangan’Andriamanitra amin’ny maty amin’ny hoavy. — Jaona 5:28, 29; Asan’ny apostoly 24:15.
Norwegian[nb]
Den døde lever ikke lenger; han får leve igjen bare hvis Gud oppreiser ham i framtiden. — Johannes 5: 28, 29; Apostlenes gjerninger 24: 15.
Dutch[nl]
De overledene leeft niet meer; hij zal alleen weer tot leven komen indien God hem in de toekomst opwekt. — Johannes 5:28, 29; Handelingen 24:15.
Nyanja[ny]
Womwalirayo sakhalanso ndimoyo; iye adzakhalanso ndimoyo kokha ngati Mulungu adzamuukitsa kutsogoloku. —Yohane 5:28, 29; Machitidwe 24:15.
Polish[pl]
Zmarły już nie żyje; odzyska życie dopiero wtedy, gdy w przyszłości Bóg umożliwi mu zmartwychwstanie (Jana 5:28, 29; Dzieje Apostolskie 24:15).
Portuguese[pt]
O falecido não mais está vivo, ele só viverá se Deus o ressuscitar no futuro. — João 5:28, 29; Atos 24:15.
Russian[ru]
Покойный больше не жив; он только тогда будет опять жить, если Бог его в будущем воскресит (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).
Slovak[sk]
Zosnulý už nežije. Bude žiť až v budúcnosti, ak ho Boh vzkriesi. — Ján 5:28, 29; Skutky 24:15.
Samoan[sm]
E lē o toe ola lē ua oti; o le a toe ola mai o ia i le na o le toe faatuina o ia e le Atua i le lumanai.—Ioane 5:28, 29; Galuega 24:15.
Shona[sn]
Nyakufa haasati achirizve mupenyu; iye achararamazve bedzi kana Mwari akamumutsa munguva yemberi.—Johane 5:28, 29; Mabasa 24:15.
Southern Sotho[st]
Ea hlokahetseng ha a sa phela; o tla phela hape haeba feela Molimo o mo tsosa nakong e tlang.—Johanne 5:28, 29; Liketso 24:15.
Swedish[sv]
Den avlidne lever inte mer; endast om Gud i framtiden uppväcker honom kommer han att få liv igen. — Johannes 5:28, 29; Apostlagärningarna 24:15.
Swahili[sw]
Mfu huwa hayuko hai tena; ataishi tena Mungu akimfufua wakati ujao.—Yohana 5:28, 29; Matendo 24:15.
Thai[th]
ผู้ ตาย ไม่ มี ชีวิต อยู่ อีก ต่อ ไป เขา จะ มี ชีวิต อีก หาก พระเจ้า ทรง ปลุก เขา จาก ความ ตาย ใน อนาคต.—โยฮัน 5:28, 29; กิจการ 24:15.
Tagalog[tl]
Ang yumao ay hindi na buháy; siya’y mabubuhay muli tangi lamang kung bubuhayin siya ng Diyos sa hinaharap. —Juan 5:28, 29; Gawa 24:15.
Tswana[tn]
Motho yo o suleng ga a tlhole a tshela; o tla tshela gape mo isagweng fa Modimo o ka mo tsosa mo baswing.—Yohane 5:28, 29; Ditihō 24:15.
Turkish[tr]
Ölen kişi, artık hayatta değildir; sadece Tanrı onu ilerde diriltirse, tekrar yaşayacaktır.—Yuhanna 5:28, 29; Resullerin İşleri 24:15.
Tsonga[ts]
Loyi a feke a nga ha hanyi; u ta hanya nakambe ntsena loko Xikwembu xi n’wi pfuxa enkarhini lowu taka.—Yohane 5:28, 29; Mintirho 24:15.
Xhosa[xh]
Umfi akasaphili; uya kuphila kwakhona kuphela ukuba uThixo uyamvusa kwixesha elizayo.—Yohane 5:28, 29; IZenzo 24:15.
Chinese[zh]
死者已不再活着,惟独上帝在未来使他复活过来,他才可以再次活着。——约翰福音5:28,29;使徒行传24:15。
Zulu[zu]
Ofileyo akasaphili; uyobuye aphile kuphela uma uNkulunkulu emvusa esikhathini esizayo.—Johane 5:28, 29; IzEnzo 24:15.