Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die koepel van Tarawera (soos die hele berg bekend geword het) is eeue lank ’n veilige begraafplaas vir Maori-voorvaders geag en was tapu, of heilig.
Arabic[ar]
وفي الواقع، اعتُبرت قبة تارَوِرا (كما صار يدعى الجبل بكامله) طوال قرون مدفنا آمنا للاسلاف الماووريِّين وكانت تاپُو، او مقدسة.
Bislama[bi]
Be, long ol handred yia bifo, antap long hil ya Tarawera (nem we oli yusum blong kolem fulwan hil ya) oli bin tingbaot olsem wan sefples blong berem ol olfala blong Maori mo i ‘tapu,’ no tabu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sulod sa kasiglohan ang simboryo sa Tarawera (sumala sa gingalan sa tibuok nga bukid) giisip nga luwas nga dapit lubnganan alang sa katigulangang Maori ug maoy tapu, o sagrado.
Czech[cs]
Po staletí byl vlastně dóm Tarawera (jak bylo zvykem označovat horu) pokládán za bezpečné pohřební místo maorských předků a byl tabu, neboli posvátný.
Danish[da]
Faktisk blev Tarawera (som hele bjerget blev kaldt) betragtet som en sikker begravelsesplads for maoriernes forfædre og var tabu eller hellig.
German[de]
Tatsächlich hatten die Maori die Bergkuppe des Tarawera (wie der ganze Berg im Laufe der Zeit genannt wurde) seit Jahrhunderten für so sicher gehalten, daß sie dort ihre Vorfahren begruben; dieses Gebiet war heilig, mit anderen Worten eine Tabuzone.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, επί αιώνες ο θόλος του Ταραουέρα (όπως κατέληξε να ονομάζεται ολόκληρο το βουνό) θεωρούνταν ασφαλές έδαφος για την ταφή των προγόνων των Μαορί και αποτελούσε ταπού, δηλαδή ήταν ιερό μέρος.
English[en]
In fact, for centuries the dome of Tarawera (as the whole mountain came to be called) had been considered a safe burial ground for Maori ancestors and was tapu, or sacred.
Spanish[es]
De hecho, las cumbres del Tarawera (nombre con el que se llegó a denominar a todo el monte) habían sido consideradas durante siglos un cementerio seguro para los antepasados de los maoríes, y se decía que eran tapu (tabú), o sagradas.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Taraweran kupua (joksi koko vuorta alettiin sanoa) oli vuosisatojen ajan pidetty maorien esi-isien turvallisena hautausmaana ja se oli tabu eli pyhä.
French[fr]
En réalité, pendant des siècles, le dôme de Tarawera (ainsi qu’on appelait la montagne tout entière) avait été considéré comme un cimetière sûr pour les ancêtres des Maoris. Il était tapu, c’est-à-dire sacré.
Croatian[hr]
U stvari, stoljećima se svetište Tarawera (po čemu je nazvana cijela planina) smatralo sigurnim grobljem za maorske pretke i bilo je tapu, ili sveto.
Hungarian[hu]
Valójában a Tarawera kupoláját (ahogyan az egész hegyet nevezték) évszázadok óta a maori ősök biztonságos temetkezőhelyének tartották, és mint ilyet tabunak vagy szentnek tekintették.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti adu a siglo ti timmamburog a tuktok iti Tarawera (kas pangawag iti intero a bantay) ket naibilang a natalged a pagipomponan kadagiti inapo a Maori ket naiparit, wenno sagrado.
Italian[it]
Anzi, da secoli la sommità del Tarawera (come fu chiamata l’intera montagna) era considerata dai maori un luogo sicuro in cui seppellire i loro antenati ed era tapu, cioè sacra.
Japanese[ja]
実際,何世紀もの間,タラウェラのドーム(山全体がこう呼ばれるようになった)は,マオリ族の先祖の安全な埋葬地とみなされ,タプ,つまり侵すべからざる神聖な場所でした。
Korean[ko]
사실 여러 세기 동안 타라웨라 반구(半球)(산 전체에 붙여진 이름)는 마오리 조상의 안전한 매장지로 여겨지고 타푸 즉 신성했다.
Norwegian[nb]
I virkeligheten hadde Tarawera-kuppelen (som hele fjellet senere ble kalt) vært ansett som en trygg gravplass for maorienes forfedre og erklært for tabu, eller hellig.
Dutch[nl]
In feite werd de ronde Tarawera-top — later kreeg de hele berg die naam — eeuwenlang als een veilige begraafplaats voor Maori-voorouders beschouwd en was hij taboe, of heilig.
Portuguese[pt]
De fato, por séculos o cume do Tarawera (como a inteira montanha veio a ser chamada) havia sido considerado um local de sepultamento seguro para os ancestrais maoris e era tabu, ou sagrado.
Romanian[ro]
De fapt, de secole domul Tarawera (întregul munte a ajuns să fie numit aşa) fusese considerat un cimitir sigur pentru strămoşii maori şi era tabu, adică sfînt.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so stoletja menili, da je tarawerska kupola (kot so poimenovali goro) varno grobišče za maorske prednike in je bila tapu oziroma sveta.
Serbian[sr]
U stvari, vekovima se svetište Taravera (po čemu je nazvana cela planina) smatralo sigurnim grobljem za maorske pretke i bilo je tapu, ili sveto.
Swedish[sv]
I själva verket hade hjässan på Tarawera (som hela berget kom att kallas) i århundraden betraktats som en säker begravningsplats för maoriska anfäder och var tabu, dvs. helig.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ยอด เขา ทาราเวรา (ดัง ที่ ภูเขา ทั้ง ลูก ถูก เรียก ต่อ มา) ได้ รับ การ ถือ ว่า เป็น สถานที่ ฝัง ศพ อัน ปลอดภัย สําหรับ บรรพบุรุษ เผ่า เมารี และ เป็น สถานที่ ต้อง ห้าม หรือ ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa loob ng mga dantaon ang dome ng Tarawera (gaya ng itinawag sa buong bundok) ay itinuturing na ligtas na libingan para sa mga ninunong Maori at ito ay tapu, o banal.
Chinese[zh]
事实上,多个世纪以来,塔拉韦拉的圆顶地(整个山的统称)被毛利族视为圣地,是埋葬先祖遗体的安全地方。
Zulu[zu]
Eqinisweni, emakhulwini eminyaka isiqongo saseTarawera (njengoba yonke lentaba yayibizwa kanjalo) sasibhekwa njengenkundla elondekile yokungcwaba okhokho bamaMaori futhi yayiyitapu, noma ingcwele.