Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gees van Jesus se opdrag om die goeie nuus ‘van die dakke af te verkondig’, doen hulle al hulle Christelike werk in die openbaar, waar almal hulle kan sien (Matteus 10:27; Johannes 18:20). Toe ’n Italiaanse prokureur en ’n priester beskuldigings gepubliseer het dat Jehovah se Getuies “’n pseudogodsdienstige sekte” is en hulle oor dieselfde kam geskeer het as “geheime organisasies wat mense verstrik”, het die Getuies gevolglik besluit om regstappe te doen weens die lasterlike opmerkings.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 27፤ ዮሐንስ 18: 20) በመሆኑም አንድ ኢጣሊያዊ ጠበቃና አንድ ቄስ የይሖዋ ምሥክሮች “አስመሳይ ሃይማኖታዊ ኑፋቄ” እንደሆኑና “ሰዎችን ከሚያጠምዱ ምሥጢራዊ ቡድኖች” አንዱ እንደሆኑ የሚገልጽ ጽሑፍ በማሳተም በወነጀሏቸው ጊዜ በእነዚህ ስም የሚያጠፉ መግለጫዎች የተነሳ ምሥክሮቹ ሕጋዊ እርምጃ ለመውሰድ ወሰኑ።
Arabic[ar]
(متى ١٠:٢٧؛ يوحنا ١٨:٢٠) ولذلك عندما اصدر محام ايطالي وكاهن مقالتين تتهمان شهود يهوه بأنهم «بدعة دينية زائفة» واعتبراهم من «الجمعيات السرية التي تصطاد الناس بحبائلها»، قرر الشهود اللجوء الى المحاكم بسبب ما كُتب من افتراءات.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:27; Juan 18:20) Bilang resulta, kan an sarong Italianong abogado asin sarong padi magpublikar nin mga akusasyon na an Mga Saksi ni Jehova “sarong sektang sagin relihioso” asin ibinilang sinda sa “hilom na mga sosyedad na nansisilo sa mga tawo,” an mga Saksi nagdesisyon na magsangat nin asunto huli sa mapagpakaraot na mga deklarasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 10:27; Yohane 18:20) Icafuminemo lintu ndubulwila umwina Italy pamo no mupatili basabankenye ilyashi lya kuti Inte sha kwa Yehova “cakaniko ica mipepele ya bufumfuntungu” no kushisansha mu “tubungwe twa mu bumfisolo utubepa abantu,” ca kuti baNte balitwele umulandu ku cilye pa mulandu wa ifi fyebo fya musaalula.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:27; Йоан 18:20) Затова когато един италиански адвокат и един свещеник публикуваха обвинения, че Свидетелите на Йехова са „псевдорелигиозна секта“ и ги включиха в групата на „тайните общества, които впримчват хората“, Свидетелите решиха да предприемат правни действия поради тези клеветнически изказвания.
Bangla[bn]
(মথি ১০:২৭; যোহন ১৮:২০) ফলস্বরূপ, যখন একজন ইতালিয় উকিল ও একজন যাজক অভিযোগ করেছিলেন যে যিহোবার সাক্ষীরা “ছদ্মধর্মীয় এক সম্প্রদায়” এবং তারা “লোকেদের জন্য ফাঁদস্বরূপ গুপ্ত সমাজগুলির” অন্তর্ভুক্ত, তখন সাক্ষীরা তাদের প্রতি এইধরনের মানহানিকর মন্তব্যগুলির কারণে আইনের আশ্রয় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10: 27; Juan 18:20) Busa, sa dihang usa ka abogado ug usa ka pari sa Italya mipatik ug mga akusasyon nga ang mga Saksi ni Jehova maoy “usa ka mini-relihiyoso nga sekta” ug naglakip kanila uban sa “sekretong mga grupo nga naglaang sa mga tawo,” ang mga Saksi mihukom sa pagpasakag sumbong tungod sa makapaulaw nga mga pulong.
Czech[cs]
(Matouš 10:27; Jan 18:20) Když tedy jakýsi italský advokát a jeden kněz uveřejnili obvinění, že svědkové Jehovovi jsou „pseudonáboženská sekta“, a zahrnuli je mezi „tajné společnosti, které svádějí lidi“, svědkové se rozhodli, že kvůli těmto nactiutrhačným výrokům podniknou právní kroky.
Danish[da]
Da en italiensk sagfører og en præst i to artikler beskyldte Jehovas Vidner for at være „en pseudoreligiøs sekt“ og satte dem i bås med „hemmelige selskaber som indfanger folk“, besluttede Vidnerne derfor at gå rettens vej for at tilbagevise disse ærekrænkende udtalelser.
German[de]
Im Sinne der Anweisung Jesu, ‘von den Hausdächern zu predigen’, verrichten sie ihre gesamte christliche Tätigkeit in aller Öffentlichkeit (Matthäus 10:27; Johannes 18:20). Als daher in Italien ein Rechtsanwalt und ein Geistlicher Beschuldigungen gegen Jehovas Zeugen erhoben, indem sie diese als „eine pseudoreligiöse Sekte“ bezeichneten und sie „Geheimbünden“ zuordneten, „die Menschen verführen“, beschlossen die Zeugen, wegen der verleumderischen Aussagen vor Gericht zu gehen.
Ewe[ee]
(Mateo 10:27; Yohanes 18:20) Le esia ta, esi Italytɔ senyala aɖe kple nunɔla aɖe ŋlɔ nutsotso ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu le nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe me be wonye “alakpasubɔsubɔ kɔmamã” eye wobu wo de “vivimehabɔbɔ siwo blea amewo” dome la, Ðasefoawo tsɔ se ɖe wo ŋuti le ɖiƒoamenya si wogblɔ ɖe wo ŋu ta.
Efik[efi]
(Matthew 10:27; John 18:20) Mmọdo, ke ini ekpeibet kiet ye oku kiet ẹmi ẹdide mbon Italy ẹkewetde edori ikọ nte ke Mme Ntiense Jehovah ẹdi “nsunsu n̄ka ido ukpono” ẹnyụn̄ ẹbat mmọ ẹsịn ke otu “ndedịbe n̄ka oro ẹtapde mme owo,” Mme Ntiense ẹma ẹbiere ndinam n̄kpọ nte ekemde ye ibet ke ntak edori ikọ oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:27· Ιωάννης 18:20) Συνεπώς, όταν ένας Ιταλός δικηγόρος και ένας ιερέας δημοσίευσαν την κατηγορία ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι «ψευδοθρησκευτική αίρεση» και τους συμπεριέλαβαν στις «μυστικές οργανώσεις οι οποίες παγιδεύουν τους ανθρώπους», οι Μάρτυρες αποφάσισαν να αναλάβουν νομική δράση εξαιτίας των συκοφαντικών δηλώσεων.
English[en]
(Matthew 10:27; John 18:20) Consequently, when an Italian attorney and a priest published accusations that Jehovah’s Witnesses are “a pseudoreligious sect” and counted them in with “secret societies that entrap people,” the Witnesses decided to take legal action because of the defamatory statements.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando un abogado italiano y un sacerdote publicaron la acusación de que los testigos de Jehová son “una secta seudorreligiosa” y los catalogaron entre las “sociedades secretas que entrampan a la gente”, decidieron proceder judicialmente ante tales difamaciones.
Estonian[et]
Kooskõlas Jeesuse juhisega ’kuulutada katustelt’ on kogu nende kristlik tegevus avalik, täielikult üldsuse silma ees (Matteuse 10:27; Johannese 18:20). Seega, kui üks Itaalia advokaat ja preester süüdistasid trükiveergudel Jehoova tunnistajaid, et nad on ”pseudoreligioosne sekt”, ja arvasid nad ”salaühingute sekka, kes püüavad inimesi”, otsustasid tunnistajad seoses nende laimavate avaldustega astuda seaduslikke samme.
Finnish[fi]
Sen Jeesuksen ohjeen hengessä, että tulisi ’saarnata katoilta’, heidän kaikki kristillinen toimintansa tapahtuu avoimesti ja on kaikkien nähtävillä (Matteus 10:27; Johannes 18:20). Niinpä kun italialainen asianajaja ja pappi julkaisivat syytöksiä, joiden mukaan Jehovan todistajat ovat ”näennäisuskonnollinen lahko”, ja lukivat heidät ”salaseuroihin, jotka houkuttelevat ihmisiä ansaan”, todistajat päättivät ryhtyä oikeustoimenpiteisiin noiden häpäisevien lausuntojen vuoksi.
French[fr]
Obéissant au commandement de Jésus de ‘ prêcher du haut des toits en terrasse ’, ils accomplissent leur œuvre chrétienne ouvertement, au vu et au su de tous (Matthieu 10:27 ; Jean 18:20). C’est pourquoi, lorsqu’un avocat et un prêtre ont publié des articles dans lesquels ils présentaient les Témoins de Jéhovah comme “ une secte pseudo-religieuse ” et les rangeaient parmi les “ sociétés secrètes qui prennent les gens au piège ”, les Témoins ont décidé de poursuivre devant les tribunaux les auteurs de ces propos diffamatoires.
Ga[gaa]
(Mateo 10:27; Yohane 18:20) No hewɔ lɛ, beni Italynyo mla he nitsulɔ ko kɛ osɔfo ko kɛ amale naafolɔmɔ ŋma akɛ Yehowa Odasefoi lɛ ji “apasa jamɔ kuu” ni amɛbu amɛ ashi “teemɔŋ kui ni tsɔɔ gbɔmɛi tsɔne” lɛ nɔ lɛ, Odasefoi lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ amɛ baaye yɛ mla naa yɛ heguɔgbee wiemɔi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
משום כך, העדים החליטו להגיש תביעה משפטית נגד עורך־דין איטלקי וכומר, אשר פרסמו האשמות שלפיהן עדי־יהוה מהווים ”כת פסיאודו־דתית” השייכת ל”אגודות־סתרים המפילות אנשים בפח”.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:२७; यूहन्ना १८:२०) इसलिए जब इटली के एक वकील और एक पादरी ने ये झूठी बातें प्रकाशित कीं कि यहोवा के साक्षी “छोटा-मोटा पंथ” है और उन्हें “खुफिया गिरोहों” में से एक बताया “जो लोगों को फँसाते हैं,” तो साक्षियों ने फैसला किया कि वे बदनाम करनेवाले इन इलज़ामों की वज़ह से कानूनी कार्यवाही करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:27; Juan 18:20) Busa, sang ang isa ka abogado kag isa ka pari sa Italya nagbalhag sing mga panumbungon nga ang mga Saksi ni Jehova “isa ka nagapakunokuno nga relihioso nga sekta” kag ginlakip sila sa “sekreto nga mga organisasyon nga nagasiod sa katawhan,” namat-od ang mga Saksi ni Jehova nga maghimo sing legal nga aksion bangod sang mapasipalahon nga mga panumbungon.
Croatian[hr]
U duhu Isusove poduke da ‘propovijedaju s krovova’, oni vrše svu svoju kršćansku aktivnost otvoreno i pred očima javnosti (Matej 10:27; Ivan 18:20). Zbog toga, kad su jedan talijanski odvjetnik i jedan svećenik objavili optužbe da su Jehovini svjedoci “nazovireligiozna sekta” i ubrojili ih među “tajna društva koja namamljuju ljude”, Svjedoci su odlučili pokrenuti pravni postupak zbog tih klevetničkih izjava.
Indonesian[id]
(Matius 10:27; Yohanes 18:20) Oleh karena itu, sewaktu seorang penasihat hukum dan seorang imam di Italia menerbitkan tuduhan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah ”suatu sekte agama gadungan” dan mengelompokkan mereka ke dalam ”organisasi rahasia yang menjebak orang-orang”, Saksi-Saksi memutuskan untuk mengambil tindakan hukum karena pernyataan yang merusak reputasi itu.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:27; Juan 18:20) Gapuna, idi inwarnak ti maysa nga abogado nga Italiano ken maysa a padi dagiti akusasion a dagiti Saksi ni Jehova “sinsinan relihioso a sekta” ken imbilangda ida kadagiti “mailimlimed a bunggoy a mangkemmeg kadagiti tattao,” inkeddeng dagiti Saksi ti agdarum gapu kadagiti pammardayada.
Icelandic[is]
(Matteus 10:27; Jóhannes 18:20) Vottarnir ákváðu því að höfða meiðyrðamál þegar ítalskur lögmaður og prestur birtu á prenti ásakanir þess efnis að vottar Jehóva væru „gervitrúflokkur“ og settu þá í flokk með „leynifélögum sem leggja gildrur fyrir fólk.“
Italian[it]
(Matteo 10:27; Giovanni 18:20) Di conseguenza, quando un avvocato e un sacerdote accusarono sulla stampa i testimoni di Geova di essere “una setta pseudoreligiosa” da includere tra le “associazioni segrete che irretiscono le persone”, i Testimoni decisero di sporgere querela ritenendo tali affermazioni gravemente lesive e calunniose.
Georgian[ka]
იესოს მითითების თანახმად — ‘ექადაგათ ერდოებზე’ — ისინი მთელ თავის ქრისტიანულ საქმიანობას დაუფარავად, ყველას თვალწინ, ასრულებენ (მათე 10:27; იოანე 18:20). ამიტომ, როდესაც იტალიელმა იურისტმა და მღვდელმა ცილისმწამებლური სტატიები გამოაქვეყნეს, თითქოს იეჰოვას მოწმეები „ფსევდორელიგიურ სექტას წარმოადგენენ“, და ისინი იმ „საიდუმლო ორგანიზაციებს მიათვალეს, რომლებიც იტყუებენ ადამიანებს“, მოწმეებმა გადაწყვიტეს ამ ჩირქისმომცხები განცხადებების გამო სასამართლო სარჩელისთვის მიემართათ.
Korean[ko]
(마태 10:27; 요한 18:20) 따라서, 이탈리아의 한 변호사와 한 사제가 여호와의 증인은 “사이비 종교”라는 비난을 지면에 발표하고 “사람들을 함정에 빠뜨리는 비밀 결사들” 가운데 포함시켰을 때, 증인들은 명예를 훼손하는 그 발언 때문에 법적 행동을 취하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:27; Yoane 18:20) Yango wana, ntango avoka moko elongo na sango moko na ekólo Italie, babimisaki mikanda oyo efundaki Batatoli ya Yehova ete bazali “mwa lingomba moke ya bakosi” mpe batángaki bango kati na “masangá ya misala ya nkuku oyo ezali kozimbisa bato,” Batatoli ya Yehova bafundaki bato yango na esambiselo na ndenge bakoselaki bango makambo.
Latvian[lv]
(Mateja 10:27; Jāņa 18:20.) Tāpēc Jehovas liecinieki nolēma iesūdzēt tiesā par neslavas celšanu itāliešu advokātu un mācītāju, kuri divās publikācijās bija nosaukuši lieciniekus par ”pseidoreliģisku sektu” un vienu no ”slepenām organizācijām, kas vervē cilvēkus”.
Macedonian[mk]
Во духот на Исусовото упатство да ‚разгласуваат од покривите‘, тие отворено ја извршуваат сета своја христијанска активност, пред очите на целата јавност (Матеј 10:27; Јован 18:20). Како резултат на тоа, кога еден италијански адвокат и еден свештеник изнеле обвиненија дека Јеховините сведоци се „псевдорелигиозна секта“ и ги вброиле во „тајните друштва кои ги мамат луѓето“, Сведоците одлучиле да преземат законска постапка поради клеветничките изјави.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:27; യോഹന്നാൻ 18:20) അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ഇറ്റാലിയൻ അറ്റോർണിയും ഒരു പുരോഹിതനും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ “വ്യാജ മതവിഭാഗം” ആണെന്നും “ആളുകളെ കെണിയിലാക്കുന്ന രഹസ്യ വിഭാഗങ്ങ”ളിൽപ്പെട്ടത് ആണെന്നുമുള്ള ആരോപണങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സാക്ഷികളാകട്ടെ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഈ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് എതിരെ കോടതിയെ സമീപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:२७; योहान १८:२०) त्यामुळे, इटलीतील एका वकिलाने आणि पाळकाने अशी खोटी बातमी प्रकाशित केली, की यहोवाचे साक्षीदार “हा बनावटी पंथ” आहे आणि यहोवाचे साक्षीदार “लोकांची फसवणूक करणाऱ्या” “गुप्त संस्थांपैकी” आहेत; बदनामीच्या या आरोपांमुळे साक्षीदारांनी कायदेशीर कारवाई करण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၂၇; ယောဟန် ၁၈:၂၀) သို့ဖြင့် အီတာလျံရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် [ခရစ်ယာန်] ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးတို့က ယေဟောဝါသက်သေများသည် “ဘာသာရေးသမားအတုအယောင်ဂိုဏ်းဖြစ်” ပြီး “လူတို့ကိုထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းသော လျှို့ဝှက်အသင်းအဖွဲ့များ” အဝင်ဖြစ်သည်ဟု စွပ်စွဲချက်များ ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သောအခါ သက်သေခံများသည် အသရေဖျက်မှုနှင့် တရားစွဲရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 27; Johannes 18: 20) Da en italiensk advokat og en prest publiserte beskyldninger om at Jehovas vitner er «en pseudoreligiøs sekt», og regnet dem blant «hemmelige selskaper som lokker folk i en felle», besluttet vitnene derfor å gå til injuriesøksmål.
Niuean[niu]
(Mataio 10:27; Ioane 18:20) Ka ko e mena ne tupu, he magaaho ne lomi fakailoa he loea Italia mo e faifeau e tau tukumale ko e Tau Fakamoli a Iehova ko e “vahega lotu fakavaia” ti matutaki a lautolu mo e “tau kaufakalatahaaga fakagalogalo hele tagata,” pihia ti uta ai he Tau Fakamoli ke hopo ha ko e tau talahauaga fatipiko.
Dutch[nl]
In de geest van Jezus’ instructie om ’van de daken te prediken’, verrichten zij al hun christelijke activiteit openlijk, voor het oog van alle mensen (Mattheüs 10:27; Johannes 18:20). Bijgevolg besloten de Getuigen, toen een Italiaanse advocaat en een priester de beschuldigingen publiceerden dat Jehovah’s Getuigen „een pseudo-religieuze sekte” zijn en hen rekenden tot „geheime genootschappen die mensen verstrikken”, juridische stappen te ondernemen met het oog op de lasterlijke uitspraken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:27, PK; Johane 18:20) Ka gona, ge ramolao wa Italy le moruti ba be ba gatiša ditatofatšo tša gore Dihlatse tša Jehofa ke “sehlotswana sa seka-bodumedi” gomme ba di bala le “mekgatlo ya sephiri yeo e tanyago batho,” Dihlatse di ile tša dira phetho ya go tšea mogato wa tša molao ka baka la dipolelo tšeo di senyago leina.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:27; Yohane 18:20) Chotero, pamene loya wachitaliyana ndi wansembe wina anafalitsa zinenezo zonena kuti Mboni za Yehova ndi “kagulu kosakhala kachipembedzo chenicheni” ndi kunena kuti ndi amodzi mwa “magulu achinsinsi amene amakola anthu,” Mboni zinawasumira mlandu chifukwa cha mawu awo oipitsa dzina lawo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:27; ਯੂਹੰਨਾ 18:20) ਸੋ ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਇਕ ਇਤਾਲਵੀ ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ “ਇਕ ਨਕਲੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪੰਥ” ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ “ਗੁਪਤ ਸਮੁਦਾਵਾਂ” ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜੋ “ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,” ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 10:27; Juan 18:20) P’esei, ora un abogado italiano i un pastor a publicá acusacionnan den cua nan ta bisa cu Testigonan di Jehova ta “un secta religioso falsu” i a pone nan riba e mésun liña cu “sociedadnan secreto cu ta engañá hende,” e Testigonan a dicidí di tuma pasonan legal debí na declaracionnan difamatorio.
Polish[pl]
Zgodnie ze wskazówką Jezusa, by ‛głosić z dachów domów’, całą swą chrześcijańską działalność prowadzą zupełnie jawnie (Mateusza 10:27; Jana 18:20). Dlatego gdy pewien adwokat oraz ksiądz opublikowali przeciw nim zarzut, że są „pseudoreligijną sektą”, i zaliczyli ich do „tajnych stowarzyszeń, które usidlają ludzi”, Świadkowie postanowili wnieść do sądu sprawę o zniesławienie.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:27; João 18:20) De modo que, quando um advogado e um padre italianos publicaram acusações de que as Testemunhas de Jeová são “uma seita pseudo-religiosa” e as classificaram entre as “sociedades secretas que enlaçam as pessoas”, as Testemunhas decidiram tomar ação legal contra essas declarações difamatórias.
Romanian[ro]
În spiritul poruncii lui Isus de a „predica de pe acoperişul caselor“, ei îşi efectuează întreaga activitate creştină în mod deschis, în văzul tuturor (Matei 10:27; Ioan 18:20). Astfel, când un avocat şi un preot i-au acuzat în presă pe Martorii lui Iehova că sunt o „sectă pseudoreligioasă“ şi i-au inclus printre „societăţile secrete care îi ademenesc pe oameni“, Martorii au hotărât să-i dea în judecată din cauza afirmaţiilor calomniatoare.
Russian[ru]
В духе увещания Иисуса «возглашайте с крыш домов», они ни от кого не скрывают совершаемой ими христианской деятельности (Матфея 10:27, СоП; Иоанна 18:20). Поэтому когда в Италии адвокат и священник опубликовали статьи о Свидетелях Иеговы, обвинив их в том, что они «псевдорелигиозная... секта» и причислив их к «тайным обществам, которые затягивают к себе людей», Свидетели обратились в суд, чтобы опровергнуть эту клевету.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’amabwiriza Yesu yabahaye yo ‘kuvugira hejuru y’amazu,’ umurimo wabo wose wa Gikristo bawukorera ku mugaragaro, mu maso ya rubanda rwose (Matayo 10:27; Yohana 18:20). Ku bw’ibyo, mu gihe umuntu uburanira abandi w’Umutaliyani afatanyije n’umupadiri basohoraga inyandiko zari zikubiyemo ibirego by’uko Abahamya ba Yehova ari “agatsiko k’ingirwadini” kandi kabarirwa mu “miryango ikorera ibintu mu ibanga ikayobya abantu,” Abahamya bafashe umwanzuro wo kugeza ikirego mu bucamanza bitewe n’ayo magambo yo kubaharabika.
Slovak[sk]
(Matúš 10:27; Ján 18:20) Preto keď istý taliansky advokát a jeden kňaz uverejnili obvinenia, že Jehovovi svedkovia sú „pseudonáboženskou sektou“, a zaradili ich medzi „tajné spolky, ktoré zvádzajú ľudí“, svedkovia sa rozhodli podať žalobu za ohováračské výroky.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:27; Janez 18:20) Zato so se Jehovove priče, ko sta neki italijanski tožilec in duhovnik proti njim izdala obtožbe, češ da so Jehovove priče »le na zunaj verska sekta« in da spadajo med »skrivne skupnosti, ki zavajajo ljudi«, odločili, da bodo proti tem klevetam zakonito ukrepali.
Samoan[sm]
(Mataio 10:27; Ioane 18:20) O le iuga, ina ua lomia e se loia ma se faifeau ni tuuaʻiga sese faapea o Molimau a Ieova o “se lotu mavae e faatagā faafoliga mai” ma e aofia ai i latou i “sosaiete faalilolilo ia e maileia tagata,” na filifili ai Molimau e uia ni auala faaletulafono ona o nei faamatalaga taufaaleaga.
Shona[sn]
(Mateo 10:27; Johane 18:20) Somugumisiro, apo rimwe gweta reItaly nomupristi vakapomera Zvapupu zvaJehovha kuti “isekete rinotaura kuti nderorudzidziso” ndokuvabatanidza na“masangano apachivande anonyengera vanhu,” Zvapupu zvakasarudza kutora chiito chapamutemo nokuda kwokutaura kunokuvadza mukurumbira.
Albanian[sq]
(Mateu 10:27; Gjoni 18:20) Për këtë arsye, kur një prokuror italian dhe një prift botuan akuza se Dëshmitarët e Jehovait janë «një sekt pseudofetar» dhe i futën në një kategori me «shoqëritë sekrete, që zënë në kurth njerëzit», Dëshmitarët vendosën të ndërmerrnin veprime ligjore për shkak të deklaratave shpifëse.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a rai foe Jesus „preiki dati komoto foe den daki” den e doe ala den krestenwroko sondro foe kibri èn sma kan si den (Mateus 10:27; Johanes 18:20). Foe dati ede, di wan afkati nanga wan priester foe Italia ben tjari kragi kon na doro taki Jehovah Kotoigi na „wan sokari relisi sekte” èn ben kari den nen makandra nanga „sikrit orga di e fanga sma”, dan den Kotoigi teki a bosroiti foe doe stap na a sei foe wet foe den sani di den [toe man dati] taki èn di e pori a nen foe den.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:27; Johanne 18:20) Ka lebaka leo, ha ’muelli e mong oa molao oa Italy le moprista ba phatlalatsa liqoso tsa hore Lipaki tsa Jehova “ke sehlotšoana sa bokhelohi sa bolumeli ba bohata” ’me ba li balella “mekhatlong ea sephiri e tšoasang batho ka mano,” Lipaki li ile tsa etsa qeto ea ho nka khato ea molao ka lebaka la litlaleho tseo tse li senyang lebitso.
Swedish[sv]
(Matteus 10:27; Johannes 18:20) Så när en advokat och en präst i Italien publicerade anklagelser att Jehovas vittnen är en ”pseudoreligiös sekt” och räknade dem bland ”hemliga sällskap som snärjer människor”, beslutade därför vittnena att vidta rättsliga åtgärder på grund av de kränkande påståendena.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:27; Yohana 18:20) Kwa sababu hiyo, mwanasheria mmoja Mwitalia na kasisi walipochapisha mashtaka kwamba Mashahidi wa Yehova ni “madhehebu ya dini bandia” na kuwatia katika “sosaiti za siri ambazo hunasa watu,” Mashahidi waliamua kuchukua hatua ya kisheria kwa sababu ya maneno hayo yenye kukashifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:27, NW; யோவான் 18:20) ஒரு இத்தாலிய வழக்குரைஞரும் பாதிரியாரும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் “போலி மத உட்பிரிவை” சேர்ந்தவர்கள், “ஜனங்களை பொறியில் சிக்கவைக்கும் இரகசிய ஸ்தாபனத்தை” சேர்ந்தவர்கள் என அவர்களுக்கெதிராக குற்றச்சாட்டுகளை வெளியிட்டனர். இப்படிப்பட்ட அவதூறான செய்திகளை வெளியிட்டதற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகள் சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு செய்தனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:27; యోహాను 18:20) అందుకనే, ఇటలీకి చెందిన ఒక అటార్నీ, ఒక ప్రీస్టూ యెహోవాసాక్షులు “బూటకపు మతానికి సంబంధించిన ఒక తెగ” అని అభిశంసించి “ప్రజలకు వలలు వేసే రహస్య సమాజాలలో” వాళ్లను కూడా చేర్చుతూ శీర్షికలను ప్రచురించినప్పుడు, తమ ప్రతిష్ఠకు భంగం కలిగించే వ్యాఖ్యానాలను చేసినందుకు చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోవాలని సాక్షులు తీర్మానించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 10:27; โยฮัน 18:20) ฉะนั้น เมื่อ ทนาย ความ ชาว อิตาลี และ บาทหลวง คน หนึ่ง ตี พิมพ์ ข้อ กล่าวหา ที่ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น “นิกาย ศาสนา ปลอม” และ นับ รวม พวก เขา อยู่ ใน “สมาคม ลับ ที่ ทํา ให้ ผู้ คน ติด กับ” พวก พยาน ฯ ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ดําเนิน การ ทาง กฎหมาย เนื่อง จาก คํา กล่าว ที่ ทําลาย ชื่อเสียง เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:27; Juan 18:20) Kaya naman, nang maglathala ang isang Italyanong abogado at isang pari ng mga akusasyon na ang mga Saksi ni Jehova ay “isang sektang nagpapanggap na relihiyoso” at kabilang sila sa “mga lihim na samahang nanlilinlang ng mga tao,” nagpasiya ang mga Saksi na gumawa ng legal na hakbang dahil sa mga mapanirang pananalita.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:27; Johane 18:20) Ka gone, e ne ya re fa agente nngwe ya Italy le moruti mongwe ba ne ba gatisa ditatofatso tsa gore Basupi ba ga Jehofa ke “lekoko la bodumedi jwa tsietso,” ba re ke mongwe wa “mekgatlho ya sephiri e e tsietsang batho,” Basupi ba ne ba tsaya kgato ya molao kgatlhanong le dipolelo tse di ba senyang leina tseo.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 27, PM; Sione 18:20) Ko hono olá, ‘i he taimi na‘e pulusi ai ‘e ha tangata fakafofonga-lao ‘Ītali mo ha pātele ‘a e ngaahi talatalaaki‘i ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko “ha siasi loi mavahe” pea fakakau fakataha kinautolu mo e “ngaahi sōsaieti fakapulipuli ‘oku nau tauhele‘i ‘a e kakaí,” na‘e fili ai ‘a e Kau Fakamo‘oní ke fai ha ngāue fakalao koe‘uhi ko e ngaahi fakamatala fakaongoongokoví.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:27; Jon 18:20) Olsem na taim wanpela loya bilong Itali na wanpela pris i sutim tok giaman long ol Witnes Bilong Jehova long nius olsem ol i “wanpela lain i giaman tasol olsem ol i wanpela lotu,” na i wankain olsem “ol lain i save wok hait na pulim ol man,” ol Witnes i pasim tok long kisim tupela i go long kot, long wanem, ol i bagarapim gutnem bilong ol.
Turkish[tr]
(Matta 10:27; Yuhanna 18:20) Bundan dolayı, bir İtalyan avukat ve papaz Yehova’nın Şahitlerine yönelik “uydurma bir din ve tarikat” suçlamalarını yayımlamaları ve onları “insanları tuzağa düşüren gizli cemiyetler” sınıfına sokmaları üzerine, Şahitler bu karalayıcı ifadelerden dolayı yasal yollara başvurmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:27; Yohane 18:20) Hikwalaho, loko gqweta ni muprista wa le Italy va humese swihehlo swa leswaku Timbhoni ta Yehovha i “mpambukwa wa vuxisi wa vukhongeri” naswona va ti katsa ni “mavandla ya le xihundleni lama phasaka vanhu,” Timbhoni ti bohe ku teka goza ra le nawini hikwalaho ka swihehlo leswi.
Twi[tw]
(Mateo 10:27; Yohane 18:20) Esiane eyi nti, bere a Italy mmaranimfo bi ne ɔsɔfo bi tintim nsɛm de bɔɔ sobo sɛ, Yehowa Adansefo yɛ “atoro nyamesom fekuw,” na wɔkan wɔn kaa “esum ase akuw a esum nkurɔfo afiri” ho no, Adansefo no de wɔn kɔɔ asɛnnibea esiane nsɛm a wɔkeka de sɛe wɔn din no nti.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:27; Ioane 18:20) Ei faahopearaa, i to te hoê paruru Italia e te hoê perepitero neneiraa i te mau pariraa e e “pǔpǔ faahua faaroo” te mau Ite no Iehova e tei roto ratou i te “mau totaiete huna o te haavare i te taata,” ua opua te mau Ite e tuu te reira i mua i te haavaraa no teie mau parau faaino.
Ukrainian[uk]
У дусі Ісусової вказівки ‘проповідувати на дахах’, вони відкрито займаються усією християнською діяльністю на очах у людей (Матвія 10:27; Івана 18:20). Тому, коли один італійський адвокат і священик опублікували наклепницькі звинувачення проти Свідків Єгови, що вони є «псевдорелігійною сектою», і зарахували їх до «таємних товариств, які заманюють людей», Свідки вирішили порушити судову справу.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:27; Soane 18:20) Koia la ʼaē, ʼi te temi ʼaē neʼe tā ai e te avoka Italia pea mo te patele te ʼu tukugakovi ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo nā ʼui ʼe ko he “magaʼi lotu kae mole ko he lotu” pea ʼe hage pe ia ko te ʼu “kautahi fakafūfū ʼaē ʼe nātou kākāʼi te hahaʼi,” neʼe fakatotonu ai e te kau Fakamoʼoni ke nātou ʼave nāua ke fakamāuʼi ʼuhi ko tanā ʼu tukugakovi hala.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:27; Yohane 18:20) Ngenxa yoku, xa igqwetha nomfundisi waseItali bapapasha izityholo zokuba amaNgqina kaYehova “alihlelo elineengcamango zonqulo lobuxoki” baza bawabala “njengemibutho efihlakeleyo ebambisa abantu,” amaNgqina agqiba kwelokuba athabathe inyathelo elingokwasemthethweni ngenxa yezi zityholo zibubuxoki.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:27; Jòhánù 18:20) Lójú ìwòye èyí, nígbà tí agbẹjọ́rò ará Ítálì kan àti àlùfáà kan tẹ àwọn ẹ̀sùn kan jáde pé, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ “ẹ̀ya ìsìn tí ó gbórúkọ rù lásán,” tí ó sì kà wọ́n mọ́ “àwọn ẹgbẹ́ awo tí ń fòògùn mú ènìyàn,” Àwọn Ẹlẹ́rìí pinnu láti pẹjọ́ nítorí ọ̀rọ̀ ìdójútini wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
马太福音10:27;约翰福音18:20)最近,一个意大利律师和教士发表文章,指控耶和华见证人是个“冒充的宗教团体”,是个“迷惑人的秘密组织”。 于是,见证人决定诉诸法律,控告两人诽谤。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:27; Johane 18:20) Ngenxa yalokho, lapho ummeli ongumNtaliyane nompristi benyathelisa amazwi amangalela oFakazi BakaJehova ngokuthi “bayihlelo lenkolo-mbumbulu” futhi bebahlanganisa “nezinhlangano zomshoshaphansi eziyenga abantu,” oFakazi banquma ukuthatha isinyathelo esingokomthetho ngenxa yala mazwi anyundelayo.