Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Карън, уважавам КБР и ФБР, но не е на добре, когато заплетен случай се прехвърля от агенция на агенция.
Bosnian[bs]
Karen, bez omalovažavanja CBI-ja ili FBI-ja, ali nije dobar znak kad se ovako važan i kompleksan slučaj prebacuje iz agencije u agenciju.
Czech[cs]
No, Karen, bez urážky CBI a FBI, není to dobré znamení, když se takhle důležitý případ předává z agentury na agenturu.
Greek[el]
Κάρεν, χωρίς να θέλω να θίξω το ΓΕΚ ή το FBI... δεν είναι καλό σημάδι όταν μια πολύπλοκη και σημαντική υπόθεση σαν κι αυτή, περνά από τη μια υπηρεσία στην άλλη.
English[en]
Well, Karen, no disrespect to the CBI or the FBI, but it's not a good sign when a case as complex and important as this one is shuttled from agency to agency.
Spanish[es]
Bueno, Karen, sin faltar al respecto al BIC ni al FBI, pero no es una buena señal cuando un caso tan complejo e importante como este es pasado de una agencia a otra.
Finnish[fi]
Karen, en halua halveksia CBI: tä tai FBI: tä, - mutta ei ole hyvä merkki, että näin mutkikas ja tärkeä tapaus - heittelee virastolta toiselle.
French[fr]
Eh bien, Karen, sans manquer de respect à l'IBC ou le FBI, mais ce n'est pas un bon signe quand une affaire aussi complexe et importante que celle-ci est transférée entre agences.
Hungarian[hu]
Nos, Karen, nem akarom leszólni a CBI-t vagy az FBI-t, de nem jó jel, ha egy olyan összetett és fontos ügy, mint ez, egyik ügynökségtől a másikhoz vándorol.
Indonesian[id]
Well, Karen, bukannya tidak sopan kepada CBI atau FBI, tapi bukanlah tanda yg bagus jika sebuah kasus yg penting dan komplet seperti ini dilempar dari satu agensi ke agensi lainnya.
Italian[it]
Beh, Karen, non voglio mancare di rispetto al CBI o all'FBI, ma non è un buon segno quando un caso complesso e importante come questo viene sballottato da un'agenzia all'altra.
Japanese[ja]
こんな 複雑 で 重大 な 事件 が ある 組織 から 別 の 組織 へ 捜査 権 が 移 さ れ る の は よい 兆候 で は な い ね
Dutch[nl]
Niets ten nadele van het CBI of de FBI... maar het is geen goed teken wanneer er met een zaak als deze zo wordt gesold.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem dla CBI i FBI, ale niedobrze jest, gdy tak złożona sprawa wędruje od jednej agencji do drugiej.
Portuguese[pt]
Bom, Karen, sem desrespeito a AIC ou FBI, mas não é um bom sinal quando um caso complexo e importante como este, é jogado de uma agência para outra.
Romanian[ro]
Ei bine, Karen, nici o lipsă de respect pentru CBI sau FBI, dar nu este un semn bun atunci când un caz atât de complex si de important ca aceasta este shuttled de la agenţie la agenţie.
Russian[ru]
Карен, при всём уважении к КБР и ФБР, плохо, когда настолько сложное и важное дело передаётся от одного агентства к другому.
Slovenian[sl]
Karen, brez zamere CBI-ju in FBI-ju, ampak ni dober znak, če se primer tako zahteven in pomemben, kot je ta, prenaša od ene agencije do druge.
Serbian[sr]
Karen, bez omalovažavanja CBI-ja ili FBI-ja, ali nije dobar znak kad se ovako važan i kompleksan slučaj prebacuje iz agencije u agenciju.
Turkish[tr]
Bak Karen, CBI ya da FBI'a saygım sonsuz ama böylesine önemli ve karmaşık bir davanın bir teşkilattan diğerine gidip gelmesi iyiye işaret değil.