Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يكون الارتباط بهذا الدين الجديد قد اضفى على حياة ذلك الوالد استقرارا وصار مهما جدا بالنسبة اليه، ولكنَّ الاولاد لم يألفوه.
Bemba[bem]
Ukwampana kwakwe ne mipepele ipya kuti pambi e kwalenga uyo mufyashi ukushikatala kabili kuli wene kwalicindama nga nshi lelo takwaishibikwa ku bana.
Bulgarian[bg]
Новите религиозни контакти могат да бъдат стабилизиращ фактор в живота на този родител и да са много важни за него, но да са непознати за децата.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong relihiyosong kapunongan tingali usa ka elemento sa kalig-on diha sa kinabuhi sa maong ginikanan ug bililhon kaayo kaniya apan dili sinati sa mga bata.
Danish[da]
Dette nye religiøse tilhørsforhold kan virke stabiliserende på vedkommende og være vigtigt for ham eller hende, men være nyt for børnene.
German[de]
Die Religionsgemeinschaft, der dieser Elternteil nun angehört, übt vielleicht einen stabilisierenden Einfluß auf sein Leben aus und ist ihm daher sehr wichtig, den Kindern jedoch fremd.
Ewe[ee]
Ðewohĩ subɔsubɔha yeye siae na dzila la like le agbe me eye wòle vevie nɛ gake ɖeko ɖeviawo menya nu tso eŋu o.
Greek[el]
Η νέα θρησκεία μπορεί να είναι σταθεροποιητικός παράγοντας για τη ζωή εκείνου του γονέα και να τη θεωρεί πολύ σημαντική, αλλά τα παιδιά δεν είναι εξοικειωμένα με αυτήν.
English[en]
The new religious association may be a stabilizing factor in the life of that parent and very important to him but unfamiliar to the children.
Spanish[es]
Las nuevas creencias religiosas tal vez constituyan un elemento estabilizador en la vida de dicho progenitor y sean muy importantes para él, pero resulten desconocidas para los niños.
Finnish[fi]
Uusi uskonto voi tasapainottaa hänen elämäänsä ja olla hänelle hyvin tärkeä mutta hänen lapsilleen tuntematon.
French[fr]
Sa nouvelle religion, peut-être stabilisatrice et très importante pour lui, est étrangère à son enfant.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o ginsudlan nga relihion mahimo nga makapaumpaw sa kabuhi sinang ginikanan kag importante gid para sa iya apang bag-o ini para sa kabataan.
Croatian[hr]
Povezanost s novom religijom može biti stabilizirajući faktor u životu tog roditelja i nešto što je njemu vrlo važno, ali nije blisko djeci.
Hungarian[hu]
Az új vallási társaság stabilizáló tényező lehet a szülő életében, és nagyon fontos lehet neki, de a gyermekeknek ismeretlen.
Indonesian[id]
Hubungannya dengan agama yang baru tersebut boleh jadi menjadi faktor yang menstabilkan kehidupannya dan sangat penting baginya meskipun ini masih asing bagi sang anak.
Iloko[ilo]
Ti baro a narelihiosuan a pannakitimpuyog mabalin a natibker nga impluensia iti biag dayta nga ama wenno ina ken nakapatpateg kenkuana ngem saan a nakairuaman dagiti annak.
Italian[it]
Questo nuovo vincolo religioso può essere un elemento stabilizzatore nella sua vita e può essere molto importante per lui, ma nel contempo può essere una novità per i figli.
Japanese[ja]
新しい宗教との交わりはその親にとって生活を安定させる要素,また非常に大切なものとなるかもしれませんが,子供にとってはなじみが薄いかもしれません。
Macedonian[mk]
Новото религиозно друштво може да биде стабилизирачки фактор во животот на тој родител и да биде нешто многу важно за него, но непознато за децата.
Norwegian[nb]
Det kan være at den nye religionen er en stabiliserende faktor i vedkommendes liv og er svært viktig for ham eller henne, men ukjent for barna.
Dutch[nl]
De nieuwe godsdienstige binding kan een stabiliserende factor zijn in het leven van die ouder en zeer belangrijk zijn voor hem maar de kinderen vreemd zijn.
Northern Sotho[nso]
Go kopanela bodumeding bjo bofsa e ka ba lebaka leo le matlafatšago bophelong bja motswadi yoo gomme bo le bohlokwa kudu go yena eupša bana ba se ba bo tlwaela.
Nyanja[ny]
Mwina chipembedzo chake chatsopanocho chingakhale chothandiza pa moyo wa khololo ndiponso chofunika kwambiri kwa ilo koma chosadziŵika kwa anawo.
Papiamento[pap]
E asociacion religioso nobo por ta un factor stabilisador den bida dje mayor ei i hopi importante p’e, pero algu straño pa e yunan.
Polish[pl]
Niewykluczone, że to nowe środowisko wpływa na tę osobę stabilizująco i ma dla niej ogromne znaczenie, ale jest zupełnie obce jej dzieciom.
Portuguese[pt]
A nova associação religiosa talvez seja um fator estabilizante na sua vida, sendo-lhe muito importante, porém desconhecida aos filhos.
Romanian[ro]
S-ar putea ca noua asociaţie religioasă să fie un factor stabilizator în viaţa acestui părinte şi un element foarte important pentru el, însă pentru copii, aceasta ar putea fi necunoscută.
Russian[ru]
Новая религия, возможно, служит ему на благо и имеет для него большое значение, но при этом совершенно незнакома ребенку.
Slovak[sk]
Príslušnosť k novému náboženstvu môže byť v jeho živote stabilizujúcim a tiež veľmi dôležitým faktorom, ale súčasne pre deti niečím neznámym.
Slovenian[sl]
Nova vera lahko življenju roditelja daje stabilnost in je njemu nekaj zelo pomembnega, otroku pa neznana.
Shona[sn]
Sangano rorudzidziso idzva ringava chinodzikamisa muupenyu hwomubereki iyeye uye rinokosha zvikuru kwaari asi risina kurovedzana nevana.
Serbian[sr]
Nova religiozna zajednica može biti stabilišući faktor u životu tog roditelja i njemu veoma bitna, ali za decu strana.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela ha hae le bolumeli boo bo bocha ho ka ’na ha etsa hore motsoali eo e be ea tsitsitseng bophelong ’me ea e-ba ba bohlokoahali ho eena le hoja bana ba sa bo tloaela.
Swedish[sv]
Den nya religionen kan vara en stabiliserande faktor i förälderns liv och betyda mycket för honom eller henne men vara främmande för barnen.
Swahili[sw]
Ushirika wa dini mpya huenda ukawa jambo la kuimarisha katika maisha ya mzazi huyo na la maana sana kwake lakini usiojulikana kwa watoto.
Tamil[ta]
அவருக்கு அந்தப் புதிய மதக் கூட்டுறவு, வாழ்க்கையை ஸ்திரப்படுத்தும் ஒன்றாகவும் மிக முக்கியமான ஒன்றாகவும் இருக்கலாம், ஆனால் பிள்ளைகளுக்கோ பழக்கப்பட்டிராத ஒன்றாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang pakikisama sa bagong relihiyon ay maaaring maging isang nakapagpapatibay na salik sa buhay ng magulang na iyon at napakahalaga sa kaniya subalit hindi naman pamilyar sa mga bata.
Tswana[tn]
Bodumedi jo bosha jono e ka tswa e le jone jo bo tokafaditseng botshelo jwa motsadi yoo e bile a bo tsaya bo le botlhokwa thata mme bana ba sa bo tlwaela.
Tsonga[ts]
Ku tihlanganisa ni vukhongeri lebyi lebyintshwa ku nga ha va nchumu lowukulu swinene eka yena kambe vana va nga byi tolovelanga.
Twi[tw]
Ebia na ɔsom foforo no ne ade a ama ɔwofo no anya ahotɔ wɔ asetra mu, na ɛho hia no yiye, nanso mmofra no nnim ho hwee.
Tahitian[ty]
Ua riro paha teie faaroo apî ei tautururaa i roto i te oraraa o taua metua ra e ei mea faufaa roa atoa no ’na, tera râ, e mea huru ê roa no te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Нова релігія може справляти стабілізуючий вплив на його життя і мати для нього велике значення, але дітям вона незнайома.
Xhosa[xh]
Lo mbutho mtsha wonqulo unokumenza lo mzali aphile ubomi obuzinzileyo ibe usenokuwuthanda gqitha kodwa babe bengaqhelananga nawo abantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Dídarapọ̀ mọ́ ìsìn tuntun yẹn ti lè jẹ́ kókó tó mú kí ìgbésí ayé òbí yẹn fẹsẹ̀ múlẹ̀, tí ó sì ṣe pàtàkì gidigidi sí i, ṣùgbọ́n tí ó ṣàjèjì sí àwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Ubudlelwane obusha obungokwenkolo bungase bube isici esiletha ukuzinza ekuphileni kwalowo mzali futhi esibaluleke kakhulu kuye kodwa abantwana abangasijwayele.