Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቦታው ቆሞ የነበረው ሕዝብ ግራ ተጋባ።
Arabic[ar]
الجمع الواقف مذهول.
Azerbaijani[az]
Onun əhatəsində olan izdiham heyrətdən donub qalır.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap raonabaot, oli no save wanem samting i stap hapen.
Czech[cs]
Zástup kolem je zaražen.
German[de]
Die Volksmenge, die Jesus umringt, ist verwirrt.
Ewe[ee]
Ameha si nɔ afima la tɔtɔ.
Greek[el]
Το πλήθος που στέκεται τριγύρω σαστίζει.
English[en]
The crowd standing around are bewildered.
Spanish[es]
La muchedumbre que está de pie allí queda perpleja.
Finnish[fi]
Ympärillä seisova ihmisjoukko on ymmällään.
Faroese[fo]
Mannamúgvan sum stendur rundan um er í iva.
French[fr]
Les gens qui se tiennent là sont perplexes.
Gun[guw]
Agundaho he ṣite lẹdo pé lẹ jẹflumẹ.
Hindi[hi]
आसपास खड़ी भीड़ घबरा जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagumon ang kadam-an nga nagatindog sa palibot.
Croatian[hr]
Ljudi koji su ondje stajali bili su zbunjeni.
Haitian[ht]
Foul moun ki kanpe la yo pa rive konprann sa k pase a.
Hungarian[hu]
A körülötte álló sokaságban zavar támad.
Indonesian[id]
Orang banyak yang berdiri di sekitarnya bingung.
Igbo[ig]
Nke a bụụrụ ìgwè mmadụ guzo ya gburugburu ihe ijuanya.
Iloko[ilo]
Ti umariwekwek nga agtaktakder iti aglawlaw nakellaatda.
Icelandic[is]
Mannfjöldinn, sem þar er hjá, veit ekki hvaðan á sig stendur veðrið.
Italian[it]
La folla intorno a Gesù è perplessa.
Kazakh[kk]
Исаны қоршап тұрған халық абдырап қалды.
Kalaallisut[kl]
Inuit najuuttut paatsiveerupput.
Korean[ko]
주위에 서 있는 무리는 어리둥절해 합니다.
Kwangali[kwn]
Ano vantu ava va sikeme po tava piyagana.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali wana bakamwe.
Lao[lo]
ຝູງ ຊົນ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພາ ກັນ ງົງ ງ່າວ.
Lithuanian[lt]
Aplink Jėzų stovinti minia suglumsta.
Latvian[lv]
Apkārt stāvošie cilvēki ir neizpratnē.
Malagasy[mg]
Very hevitra ilay vahoaka nitsangana nanodidina.
Macedonian[mk]
Мноштвото кое стои наоколу е збунето.
Malayalam[ml]
ചുററും നിൽക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം അത്ഭുത പരതന്ത്രരാകുന്നു.
Marathi[mr]
सभोवती उभा असलेला जनसमुदाय गोंधळात पडतो.
Norwegian[nb]
Mengden som står omkring, er i villrede.
Nepali[ne]
त्यहाँ चारैतिर उभिएको भीड आश्चर्यचकित हुन्छ।
Niuean[niu]
Ne ofomate e moto tagata ne tutu agaagai ai.
Dutch[nl]
De schare die erbij staat, is verbijsterd.
Panjabi[pa]
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੀ ਭੀੜ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E multitud pará tur rond a keda confundí.
Polish[pl]
Stojący wokół tłum jest zdezorientowany.
Portuguese[pt]
A multidão por perto fica desnorteada.
Rarotongan[rar]
Kua va ua ra te aronga tangata tei tu takapini iaia ra.
Rundi[rn]
Isinzi rihari rirajorerwa.
Romanian[ro]
Mulţimea din jurul lui Isus rămâne stupefiată.
Russian[ru]
Народ, окружающий Иисуса, в замешательстве.
Slovak[sk]
Zástup okolo neho nevie, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Množica, ki stoji zraven, je zmedena.
Samoan[sm]
Na atuatuvale le motu o tagata sa tutū latalata ane.
Albanian[sq]
Turma që e rrethon mbetet e shtangur.
Serbian[sr]
Mnoštvo koje stoji okolo zbunjeno je.
Sranan Tongo[srn]
Na ipi sma di e tanapoe drape, e froewondroe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Letšoele le emeng haufi le tsielehile.
Swedish[sv]
Folkskarorna som står runt omkring honom vet inte vad de skall tro.
Swahili[sw]
Umati wenye kusimama kuzunguka mahali hapo wapumbazika akili.
Tamil[ta]
சுற்றி நின்றுகொண்டிருந்த ஜனங்கள் குழப்பமடைகின்றனர்.
Thai[th]
ฝูง ชน ซึ่ง ยืน อยู่ รอบ ๆ พา กัน ฉงน สนเท่ห์.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ng mga taong nakatayo sa palibot ay nagulumihanan.
Tswana[tn]
Bontsintsi jwa batho joo bo emeng foo bo gakgametse.
Tongan[to]
Na‘e puputu‘u ‘a e kakai na‘e tu‘u takatakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makamu aabantu baimvwi munsi-munsi bakankamana.
Turkish[tr]
Çevredeki insanlar şaşkına dönmüştü.
Tatar[tt]
Моны ишетеп торган халык каушап кала.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵segi malosi a tino e tokouke kolā ne ‵tu atu i konā.
Tahitian[ty]
Ua maere roa ihora te nahoa taata e tia noa ra i reira.
Venda[ve]
Gogo ḽo imaho henefho ḽo mangala.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe tutuʼu ʼi ai neʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa ke nātou haga kiai.
Xhosa[xh]
Isihlwele esimi kufutshane sikhwankqisiwe.
Yoruba[yo]
Ṣìbáṣìbo bá ogunlọgọ tí wọn dúró yí i ka.
Yucateco[yua]
Le yaʼabkach máakoʼob yanoʼob teʼeloʼ jach jaʼakʼ u yóoloʼob.
Zulu[zu]
Isixuku esime eduze siyaxakeka.