Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че проекторешението, представено от Комисията, се отнася само до възражения, по които на страните е била дадена възможност да изразят своите становища.
Czech[cs]
Podle mého názoru se návrh rozhodnutí předložený Komisi zabývá pouze námitkami, u kterých byla stranám poskytnuta příležitost oznámit svá stanoviska.
Danish[da]
Efter min mening indeholder det beslutningsudkast, der er forelagt Kommissionen, kun klagepunkter, som parterne har haft mulighed for at give deres mening til kende om.
German[de]
Meines Erachtens sind im Entwurf der Entscheidung nur Beschwerdepunkte behandelt, zu denen sich die beteiligten Parteien äußern konnten.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή αφορά μόνον αιτιάσεις σε συνάρτηση με τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
English[en]
In my view, the draft Decision submitted to the Commission deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
Spanish[es]
En mi opinión, el proyecto de decisión presentada por la Comisión sólo incluye objeciones respecto a las cuales se ha dado a las partes la posibilidad de expresar su opinión.
Estonian[et]
Minu hinnangul käsitletakse komisjonile esitatud otsuse eelnõus ainult neid vastuväiteid, mille kohta pooltele on antud võimalus oma seisukohti väljendada.
Finnish[fi]
Käsitykseni mukaan komissiolle esitetyssä päätösluonnoksessa käsitellään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolet ovat voineet esittää näkemyksensä.
French[fr]
Selon moi, le projet de décision soumis à la Commission ne retient que les griefs au sujet desquels les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a Bizottság által benyújtott határozattervezet csak azokat a kifogásokat érinti, amelyekre vonatkozóan a feleknek lehetőségük nyílt saját álláspontjuk ismertetésére.
Italian[it]
A mio parere, il progetto di decisione presentato alla Commissione riguarda soltanto gli addebiti per i quali è stata data alle parti la possibilità di far conoscere la loro posizione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Komisijai pateikto sprendimo projekte nagrinėjami tik tie prieštaravimai, apie kuriuos šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Manuprāt, Komisijas iesniegtajā lēmuma projektā tiek skarti vienīgi iebildumi, attiecībā uz kuriem iesaistītajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, l-abbozz tad-deċiżjoni sottomess lill-Kummissjoni jindirizza biss l-oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet diġà ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.
Dutch[nl]
Ik ben van oordeel dat in de aan de Commissie voorgelegde ontwerpbeschikking alleen de bezwaren worden behandeld ten aanzien waarvan de partijen de gelegenheid hebben gehad hun standpunt kenbaar te maken.
Polish[pl]
Moim zdaniem, przedłożony Komisji projekt decyzji dotyczy jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały możliwość przedstawienia swoich stanowisk.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, o projecto de decisão apresentado pela Comissão tem apenas em conta as objecções relativamente às quais as partes tiveram oportunidade de se pronunciar.
Romanian[ro]
După părerea mea, proiectul de decizie prezentat Comisiei se referă exclusiv la obiecțiunile asupra cărora părțile au avut posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru sa návrh rozhodnutia predložený Komisii zaoberá iba námietkami, ku ktorým dostali strany možnosť vyjadriť sa.
Slovenian[sl]
Menim, da osnutek odločbe, predložene Komisiji, obravnava samo nasprotovanja, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt omfattar det utkast till beslut som läggs fram för kommissionen endast invändningar som parterna har givits möjlighet att yttra sig om.