Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Аёъымзар аёъгьы хащъатъыла имазара имхра йалом .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aintsu jeencha , tura ajarincha , waring achat mash ninu aa nunaka nangkamikia atanki jurukchatnuitai .
Adangme[ada]
He blɔ be nɛ a heɔ nɔ ko e weto ni ngɛ e dɛ nɛ sisi numi be he .
Afrikaans[af]
Niemand se eiendom sal arbitrêr afgeneem word nie .
Aja (Sudan)[aja]
Acɛ ɖe kpokpwi de ɖo a xɔ amɛŋutɔnu leshi ko akpasɛ nsɛn .
Akan[ak]
Onnyi dɛ ɑbɔtsirmu ɑrɑ wɔgye obi n 'egyɑpɑdze fi ne nsɑmu .
Tosk Albanian[als]
Asnjeri nuk duhet të privohet arbitrarisht nga pasuria e tij .
Amahuaca[amc]
Pishtacovin tzova jamun haruzquin jau nininyamatimunhcanquihqui .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a ama aprratam ̃ pespahuoyaye e 'ñe att ̃ a ñeñt ̃ yo 'patena ya atet ̃ ñerra 'm yepaquell , yepatseñ , yayara .
Amarakaeri[amr]
Noga o 'pakpo o 'nen ta 'bapi ' o 'nen huadaripi ' o 'nen jakpi ' berehue 'dik o 'ne .
Aragonese[an]
Aents niish takauk wainka takatji akasmatmaitsui .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae teu meunang dirampas hartana kalawan samena-mena .
Arabela[arl]
Maja pueyano jiya riutiocoshiya nocuaji najuhuana .
Mapudungun[arn]
EPU . Iney rume pekanka mvntuñmagelayay ñi nieel ( cemgeay rume ) .
Asturian[ast]
A naide se-y quitará arbitrariamente la so propiedá .
Aymara[ay]
Janiw khitisa utaps oraqeps inaki aparkaspati .
Balinese[ban]
Saluiring janma nenten dados kerampas padruwenannyane sakita karep .
Baatonum[bba]
Ba n ̀ kpɛ bu tɔnu win gaanu wɔrari ka dam .
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man an basta-bastang kukuanan nin saiyang pagsasadiri .
Belarusian[be]
Нiхто не павiнен быць самавольна пазбаўлены сваёй маёмасцi .
Bemba[bem]
Tapali ali nakupokwa ifipe kumaka .
Bislama[bi]
Folem tingting blong hem , bambae wan man o woman i no save kiaman long narafala man o woman from propeti blong hem .
Bini[bin]
Ai khian loo etin ikpanro ne o ma kheke ya mien omwanikomwan emwin enren ( owa , oto , ukhu ere hia ) , na kha wee ei ghi re oghoe .
Bambara[bm]
Bin tɛ se ka kɛ mɔgɔ kan k ’ i tɔgɔlafɛn minɛ i la .
Bora[boa]
Aane tsá peecútéré múhdityú íijcyátsíí múha dójtúcúítyuróne .
Breton[br]
Den ebet ne vo tennet e berc 'hentiezh digantañ diouzh c 'hoant .
Bosnian[bs]
Niko ne smije samovoljno biti lišen svoje imovine .
Buginese[bug]
Degaga seddi rupa tau wedding ripassa malai assugirenna na warangparanna .
Garifuna[cab]
Siñatiberéderuni gürigia luai le lánibai kaisi luai le yubai lun .
Kaqchikel[cak]
Man jun winäq ri kan chöj ta xtimaj ri rub 'eyomäl chi re .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Unin ca ain cuëëncësa oquinshi bëtsi unin ñu bitima ' icën .
Cashinahua[cbs]
Pakamaxun , gobierno jatu mebintidumaki .
Chayahuita[cbt]
No 'panën hua ' anëntohuachina ' , Co incaritëranta nanitënnhuë ' ocoicaso .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpotsia vatsapon msagiaros itotsintspa .
Cebuano[ceb]
Walay si bisan kinsa nga sa walay katarungan kuhaan sa iyang kabtangan .
Chamorro[ch]
Taya ni uno sina arbitariomente ma amot nui properdadna .
Chuukese[chk]
Esap wor emon epwe pinepin seni pusin pisekin ika esa fateoch popun .
Chickasaw[cic]
Kanahoot imaaisha ' ki 'yo immi 'ootoko .
Chokwe[cjk]
Nyumwe yoze maha kumutambula kuthaci cihela cenyi .
Corsican[co]
Di a so prupiità ùn ni pò essa privu nimu di modu tirannicu .
Caquinte[cot]
Tee oncameetsateji iraapitsatashitaquempari intati irajaararo .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Pakamaxun , gobierno jatu mebintidumaki .
Czech[cs]
Nikdo nesmí být svévolně zbaven svého majetku .
Tedim Chin[ctd]
Kuama neihsa kisutkhia mawkmawk theilo hi .
Welsh[cy]
Ni ddylid amddifadu neb o 'u heiddo yn fympwyol .
Danish[da]
Ingen må vilkårligt berøves sin ejendom .
Dagbani[dag]
Dunia yɛlwumsa ŋun zuxu ni ninvux ' yino suhuyubu zuxu , soli kani ka bɛ ni tooi fa nir ' daaʒia .
Dendi (Benin)[ddn]
A sii n ma bɔrɔ gaŋa a duuri takii bɔŋɔ .
German[de]
Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa taa sori faa neɛ boma o nang so .
Jola-Fonyi[dyo]
An letuŋoolen ubot fubaj fati ata fo di mée .
Ewe[ee]
Womatsɔ akpasese ̃ axɔ ame aɖeke ƒe nunɔamesi si le esi la o .
Efik[efi]
Owo ndomokiet inyeneke baba unen ndibo owo inyene esie ke nkan-ubok ke ntak miduhe .
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να στερηθεί αυθαίρετα την ιδιοκτησία του .
Eastern Maninkakan[emk]
Mɔɔ si bolo fen ma kan ka mina a la fanka bolo ma .
English[en]
No one shall be arbitrarily deprived of his property .
Esperanto[eo]
Al neniu estu arbitre forprenita lia proprieto .
Estonian[et]
Kelleltki ei tohi tema vara meelevaldselt ära võtta .
Basque[eu]
Arrazoirik gabe , ez zaio inori bere jabegoa kenduko .
Fulah[ff]
Hay gooto fotaani e amdu e waawde haɗeede jeyi mum .
Finnish[fi]
Keltään älköön mielivaltaisesti riistettäkö hänen omaisuuttaan .
Filipino[fil]
Walang sino mang aalisan ng kanyang ari-arian nang walang katwiran .
Fijian[fj]
Me kua ni dua e kovei vua na nona iyau .
Faroese[fo]
Eingin skal hissini vera fyri ongartøku .
Fon[fon]
Nǔ é nyi étɔn ɔ mɛɖe sixu tafu i ɖu bo yi ɖo asi tɔn ǎ .
Pulaar[fuc]
Hay gooto fotaani e amdu e waawde haɗeede jeyi mum .
Friulian[fur]
A nissun individui no si pò cjoli la sô propietât cence une reson .
Western Frisian[fy]
Nimmen mei samar fan syn eigendom berôve wurde .
Irish[ga]
Ní féidir a mhaoin a bhaint go forlámhach de dhuine ar bith .
Ga[gaa]
Esaaa akɛ ashɔ ̃ ɔ mɔ diɛŋtsɛ nii ni eyɔɔ yɛ edɛŋ bɔ ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ .
Gagauz[gag]
Kimseyin elindän zakonsuz mal diil lääzım alınsın .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu seera malee qabeenya isaa dhabuu hin qabu .
Scottish Gaelic[gd]
Chan fhaodar a shealbhachd a thoirt bho neach gu mi-riaghailteach .
Gen[gej]
Wo mu ɖo la sɔ akpasɛnsɛn a a tsriamɛɖe enu ke nyi é tɔa o .
Gonja[gjn]
A maŋ daga kepuni nko m mɔn eko mobe kapitɛ .
Galician[gl]
Ninguín será privado arbitrariamente da súa propiedade .
Gujarati[gu]
Avavégui ndojepe 'a va 'erâi oimeháicha reinte imbáe teéva .
Wayuu[guc]
Nnojotsü süpüla süsütünüin mojütoule nükorolo wane wayuu .
Hausa[ha]
Ba wanda za a kwace wa dukiyarsa ba tare da cikakken dalili ba .
Hawaiian[haw]
‘ A ‘ ole e ‘ au ’ a kumu ‘ ole ‘ ia ka waiwai lewa a waiwai pa ’ a paha o ke kanaka .
Hiligaynon[hil]
Wala sing sin-o man ang di matarong nga kuhaan sang mga pagkabutang .
Hani[hni]
Col hal col e zeIq zal hal ngeel aqmeIl maq koq haoq .
Upper Sorbian[hsb]
Nichtó njesmě swojowólnje swoje wobsydstwo zhubić .
Haitian[ht]
Pèsonn pa ka rete konsa pou li deside wete byen yon moun nan men li .
Hungarian[hu]
Senkit sem lehet tulajdonától önkényesen megfosztani .
Huastec[hus]
Mani jita ' yab in tomnál ka aik 'idh takchikinchat in k 'álábil .
Interlingua[ia]
Necuno essera private arbitrarimente de su proprietate .
Ibibio[ibb]
Owo ndomokiet inyeneke baba unen ndibo owo inyene esie ke nkan-ubok ke ntak miduhe .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ ka ba tute sƐmbƐ ka kƐƐ namaŋ baŋ .
Indonesian[id]
Tak seorang pun boleh dirampas hartanya dengan semena-mena .
Igbo[ig]
O ̟ di ̟ ghi ̟ onye a ga-esi n 'u ̟ zo ̟ na-edoghi any napu ̟ ihe o nwere .
Iloko[ilo]
Awan iti sasinoman iti mabalin a mangala iti sanikuam .
Ido[io]
Nulu esez arbitriale privacata de sua p osedaji .
Italian[it]
Nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della sua proprietà .
Javanese[jv]
Ora ana uwong siji wae kena dirampas bandhane kanthi sawenang-wenang .
Kabyle[kab]
Yiwen ur yezmir ad yettuh ̣ ̣ ̣ er ̣ r ̣ em seg waila-s .
Makonde[kde]
Munu vakampokonyola chihi dimali dyake .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maani tamaq 'e'q li k 'a'aq ru re chiru chi maak 'a'aq xyaalal .
Kuanyama[kj]
Hamuntu ta kuthwa eliko Iye .
Kazakh[kk]
Ешкім де љз мџлкінен еріксіз айрылмауѓа тиіс .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit pigisaanik pissutissaqanngitsumik arsaarneqarsinnaanngilaq .
Kimbundu[kmb]
Seku muthu utena kukala ngho kumukatula o wenji we .
Koongo[kng]
Balenda va kuyimina mpe kubotula mvwilu na muntu mpamba-mpamba .
Konzo[koo]
Sihale mundu wangalhusibwako obutheke bwiwe obo mbino inyalyayanzira eyowenewene .
Kaonde[kqn]
Kafwako yebakangata nsabo yanji mu lukanakana .
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ fɔ tek ɛni pɔsin in yon prɔpati kɔmɔt na in an we i jɛs fil nɔmɔ fɔ du so .
Kurdish Kurmanji[ku]
Tukes nikare bi awayekî kêfî ji mulkê xwe bête bêpar kirin .
Latin[la]
Nemo potest ab arbitrio a mancipio privatus esse .
Ganda[lg]
Tewali muntu yenna anaggyibwangako ebintu bye mu ngeri etagoberera matteka .
Lingala[ln]
Bakoki ata moke te kopimela to kobotola moto eloko na ye soki tina ezali te .
Lozi[loz]
Ha kuna ya ka amuha mutu libiana za hae .
Lithuanian[lt]
Iš nieko negali būti svavališkai atimta jo nuosavybė .
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umwe kena mwa kunyengibwa cintu cyanana nansha .
Luvale[lue]
Kakwechi kukapwa kunyanga wupite wamutuko .
Lunda[lun]
Kosi muntu akatambulawu maheta chakadi kuchikeng 'a omweni .
Latvian[lv]
Nevienam patvaîìg i nedrìkst atðemt viða ìpaøumu .
Madurese[mad]
Tadha ' oreng se olle erampas hartaepon secara sawenang-wenang .
Mam[mam]
Mi 'aal jun xjaal jaka tz 'el q 'iit aj teex taq 'umb 'een .
Sharanahua[mcd]
Afanan minama , noco huatiromafiquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
TƐ nuu gbi haaka gbua ngi yeya kia leke ti longƆla .
Marshallese[mh]
En ejelok armij en rej boki men ko mweien jen e kin kilan jeb .
Maori[mi]
Kaua tetahi tangata e murua e te ringa kaha i ona taonga ake .
Mi'kmaq[mic]
Ma ’ wen skimtuk kisi-wusua ’ tuaj ta ’ n koqoey alsutk .
Minangkabau[min]
Indak satu urang pun buliah dirampok haratonyo sacaro sawenang-wenang .
Mískito[miq]
Upla kumi ra sin , Aidukia Pawaia lahma pat taki ba , yabalka prakaia .
Macedonian[mk]
Никoj нeмa дa бидe прoизвoлнo лишeн oд нeгoвaтa сoпствeнoст .
Malay[ms]
Tiada sesiapa pun boleh dilucutkan harta-bendanya secara sewenang-wenangnya .
Maltese[mt]
Ħadd m 'ghandu ghal xejn b 'xejn ikun imċahħad minn ġidu .
Mozarabic[mxi]
Nencuno serà privato arvitrariamente de la sua propietate .
Classical Nahuatl[nci]
Amo onkaj manoj se akajya ma techkuili o techkixtilis se tleueli tlen amo iaxka .
Dutch[nl]
Niemand mag willekeurig van zijn eigendom worden beroo fd .
Norwegian Nynorsk[nn]
Ingen skal vilkårleg bli fråteken eigedomen sin .
Nomatsiguenga[not]
Tení ongomeite cara pairiraca irágopitimi ora pasiati .
South Ndebele[nr]
Kakho umuntu ongahluthunelwa indawo kanye lempahla engeyakhe .
Northern Sotho[nso]
Ga go yo a ka amogwago phahlo ka mabaka a go se kwagale .
Nyanja[ny]
Palibe amene adzalandidwa katundu kapena chuma mosatsatira malamulo .
Nyankole[nyn]
Tihariho muntu nowe oriihweho ebintu bye omu muringo gutari gwebiragiro .
Nyang'i[nyp]
Naumo wayi napande ku mukwisa kujeneka kupwa na vyendi .
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ awie biala hwele ye agyapadeɛ wɔ mekɛ mɔɔ mɛla ɛmmaa adenle la .
Occitan[oc]
Narmà se puod veî enlouvâ se be de cachà .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu seera malee qabeenya isaa dhabuu hin qabu .
Ossetic[os]
Хъуамæ мачи уа æнæбары йæ мулкæй хицæнгонд .
Pampanga[pam]
Alang ninu mang makatuliran para ilako ra ing kayang pibandian .
Palauan[pau]
Ngdiak a chad ' l mo mengai a kloklel era di diak a uchul .
Páez[pbb]
Kimyuhpa hi 'pun 'i's huuna ' kuse 'ya ewumena .
Picard[pcd]
Nouk ni pout-èsse , sins nole bone re ° zon , dispouyî di s 'bin .
Nigerian Pidgin[pcm]
Nobodi get right to seize di propati of anoda person .
Pijin[pis]
No eni wan hemi garem rait fo aotim propati blo nara man .
Polish[pl]
Nie wolno nikogo samowolnie pozbawiać jego własności .
Plateau Malagasy[plt]
Tsy misy olona azo alaina amin-kery ny fananany .
Pohnpeian[pon]
Sohte me pahn adihasang an emen ah dipwisou .
Pipil[ppl]
Tesu aga weli techihtilia tay tupal .
Portuguese[pt]
Ninguém pode ser arbitrariamente privado da sua propriedade .
Quechua[qu]
Sajramantaqa mana pij kapuyninpis t 'ojpisqa kanqachu .
Ayacucho Quechua[quy]
Manan pipas , qasi kaqniyoqtaqa , yanqapuni kaqninchiskunataqa qechuwaswanchu .
Cusco Quechua[quz]
Manan piqpa kaqninpas qe chuy atikunchu .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Manam pipis qarqosha qech 'usha kanqachu kikinpapitaqa yanqa mana kaqpitaqa .
Cajamarca Quechua[qvc]
Manam pipis yanqa qoch 'ikunqachu suq runapa imandaqa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Manami pipis lutalaqa qechunmantsu pitapis imalankunatapis .
North Junín Quechua[qvn]
Manam pisi kitanmanchu chay imayqantasi oíqoorir manakaqpitaqa .
Rarotongan[rar]
Auraka rava tetai uatu tangata kia akangere taukore ia i tana au apinga .
Romansh[rm]
Libertad da patratg e d ’ opiniun
Rundi[rn]
Nta n 'umwe ashobora kunyagwa ivyo yitungiye bidaciye mu mategeko .
Russian[ru]
Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества .
Macedo-Romanian[rup]
Canâ nu poati dupâ vrearea-a altului s-hibâ alâsat fârâ di aveari .
Kinyarwanda[rw]
Ntawe ushobora kunyagwa ikintu yitungiye ku karengane .
Sardinian[sc]
Nemos podet esser privadu arbitrariamente de sa propiedade sua .
Scots[sco]
Nane shal be wulsomely twined o his gear .
Sango[sg]
Alîngbi pëpëe tî mû âkûngba tî mbênî zo na ngangü na mabôko tî lo .
Shipibo-Conibo[shp]
Tsonbira huetsa jonin iboaa jahuéqui bichintima iqui , yancabires , jahue jahuequi copimabi .
Slovak[sk]
Nikto nesmie byť svojvoľne zbavený svojho majetku .
Slovenian[sl]
Nikomur ne sme biti prmoženje samovoljno vzeto .
Samoan[sm]
E leai se tagata e tatau ona aveesea sana meatotino e aunoa ma se maliega .
Inari Sami[smn]
Ii ovttasge galgga su opmodaga evttolaččat eret váldojuvvot .
Shona[sn]
( Chechipiri ) - Hakuna munhu achatorerwa pfuma yake .
Somali[so]
Qofka xoolahiisa si sharci darro ah loogama qaadi karo .
Albanian[sq]
Asnjeri nuk duhet të privohet arbitrarisht nga pasuria e tij .
Serbian[sr]
Niko ne sme biti samovoljno l išen imovine .
Serer[srr]
O leng waraanal o fañit o jeg um .
Swati[ss]
Kute umuntfu longemukwa imphahla yakhe ngalokungekho emtsetfweni .
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ya tla amohuwa thepa ya hae ka mabaka a fokolang .
Sukuma[suk]
Buli munhu adadakililwe gutajiwa nsabo jakwe bo gwibonelwa .
Susu[sus]
Funmalaya nde yo mulan axa adamadi sɔtɔse yira .
Swedish[sv]
Ingen må godtyckligt berövas sin egendom .
Swahili[sw]
Mtu asinyang 'anywe mali yake bila sheria .
Ditammari[tbz]
Omɔũ yi ɖo nkɛ sɔ ̃ ntɛ kɛfeetɛ otɔu kpɛrɛ nɛ muwɛ ̃ rmu .
Timne[tem]
Ɔwa wuni Ɔ bayƐ mari tƏkƏ kåthi kƆ ki rå fƆsƆ rƏkom .
Tetum[tet]
Laiha ema ida mak nia rikusoin ema bele hadau arbiru de ’ it .
Tiv[tiv]
I yange u gban yan or ishar tsô .
Toba[tob]
Qaica da huo 'o ca chochi qaỹacojlec da qaillapeguem ca maichi lalamaxat .
Tojolabal[toj]
Mini ma lomxta oj japjuyi-a jas jasb ’ aji .
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man or meri igat rait long rausim nating haus o samting bilong yu .
Tsonga[ts]
À hava lweyi a fanelaka ku tekeliwa svilo svakwe na svi nga na masungulo .
Tahitian[ty]
' Eiaha roa te ta 'ata ia fa 'a'erehia ma te ti 'amā ' ore i to na ti 'ara 'afatu .
Tzeltal[tzh]
17.2.- Ma mach ́ a xu ́ ya spojbotik ta jichnax te beluk aylan ku ́ untike .
Tzotzil[tzo]
Muk mu ’ ch ’ u sventa spojvet sk ’ ustik ta jechnoó .
Ukrainian[uk]
Ніхто не може бути безпідставно позбавлений свого майна .
Umbundu[umb]
Lomwe ofwangiliwa okuketikiwa kweci cahe .
Urarina[ura]
Chaen chu , joaenreein coreniha rai rucuheíeeuru , rai atane , naaojoaain caje sitaanaa nainihei cacha , nihei cocoainanacaihuri niha natiin .
Southern Uzbek[uzs]
Hech kim o 'zboshimchalik bilan o 'z mulkidan mahrum qilinishi mumkin emas .
Makhuwa[vmw]
Khavo onrowa okhottihiwa etthu yawawe .
Walloon[wa]
On n 'pout r 'prinde sès bins a nolu , sins bone rêzon .
Wolof[wo]
Menuñoo xañ kenn am aman .
Xhosa[xh]
Akukho namnye oyakuhluthwa athathelwe izinto zakhe .
Kasem[xsm]
Ba baa wane ba vere nɔɔno wonno naa ba pa se o ye taa lage wonno .
Yagua[yad]
Ne ij raryichovay mityamusirya riberya tavay .
Yao[yao]
Mundu akasasumulikwa chipanje chakwe .
Yapese[yap]
Dab ni ziribog bee u taffen ara nifek talin fachaa .
Yucateco[yua]
Mixmáak uchak u luk 'sik ba 'al u ti 'al máak .
Zhuang[za]
( NGEIH ) Gaej yinhi bozdoz caizcanj bouxvunz .
Malay[ms]
Tiada sesiapa pun boleh dilucutkan harta-bendanya secara sewenang-wenangnya .
Zulu[zu]
Akekho oyokwephucwa ngokungekho emthethweni impahla yakhe .